Вільям Шекспір » Гамлет (фраґменти)
|
[додати інший файл чи обкладинку цього твору]
[додати цей твір до вибраного]
|
Гамлет (фраґменти)
П'єса
|
|
|
| Написано: |
1603 року |
|
| Джерело: |
ukrbiblioteka.org |
|
| Розділ: |
Художня |
|
| Твір додано: |
06.09.2023 |
|
| Твір змінено: |
06.09.2023 |
|
| Завантажити: |
pdf
див.
(1.2 МБ)
|
|
| Опис: |
Переклади Ігоря Костецького.
Компіляція з двох публікацій:
1) Вільям Шекспір. Гамлет. Дія друга, сцена 2 (фраґмент) // Сучасність. 1963. №12. С. 53-63.
2) Вільям Шекспір. Гамлет. Дія третя, сцени 1-2 // Сучасність. 1964. №4. С. 54-69.
Як за мрію кожного актора з відповідними даними править відограти Гамлета на кону, так править за амбіцію кожного письменника, що цікавиться драматичною літературою, спробувати сил, щоб віддати цю річ рідною мовою. Жанрову розмаїтість, багатошарову семантику, метро-ритмічні особливості ориґіналу (в його остаточній редакції) — усе це еквівалентом української мови на модерному щаблі її розвитку прагне передати Ігор Костецький.
|
|
|
|
| |
|
Відгуки читачів:
|
| |
|
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
|
| |
|
|
| |
