Твори у двох томах. Том 1 (вид. 1985)

М. Мендельсон. Марк Твен — гуморист і сатирик 5

ПРИГОДИ ТОМА СОЙЄРА
Переклав Володимир Митрофанов 18

ПРИГОДИ ГЕКЛЬБЕРРІ ФІННА
Переклад Ірини Стешенко за редакцією Дмитра Паламарчука 193

ПРИНЦ І ЗЛИДАР
Переклад Марії Рябової за редакцією Юрія Лісняка . . 455
Від автора
Розділ І. Народження принца і злидаря 456
Розділ II. Томове дитинство 457
Розділ III. Зустріч Тома з принцом 461
Розділ IV. Лихі пригоди принца починаються 466
Розділ V. Том — вельможа . . . 469
Розділ VI. Том скоряється волі короля 475
Розділ VII. Перший королівський обід Тома 481
Розділ VIII. Клопіт із печаткою 484
Розділ IX. Свято на Темзі 486
Розділ X. Принц у тенетах 488
Розділ XI. У ратуші . . 494
Розділ XII. Принц і його визволитель 498
Розділ XIII. Принц зник 507
Розділ XIV. Le гоі est mort — vive le roi! 510
Розділ XV. Том — король 519
Розділ XVI. Парадний обід 528
Розділ XVII. Фу-фу Перший 530
Розділ XVIII. Принц серед волоцюг 538
Розділ XIX. Принц у селян 543
Розділ XX. Принц і пустельник 548
Розділ XXI. Гендон поспішає на поміч 552
Розділ XXII. Жертва віроломства 555
Розділ XXIII. Принца заарештовано 559
Розділ XXIV. Утеча 562
Розділ XXV. Гендон-Хол 564
Розділ XXVІ. Невизнаний 570
Розділ XXVІІ. У в'язниці 573
Розділ XXVІІІ. Жертва 580
Розділ XXІX. До Лондона! 583
Розділ XXX. Томові успіхи 585
Розділ XXXІ. Коронаційний похід 587
Розділ XXXІІ. День коронації 591
Розділ XXXІІІ. Едуард-король 600
Закінчення. Правосуддя і відплата 605
Примітки Марка Твена 608

Примітки І. Новиченка 615