Мао Цзедун » Поезії (збірка)
[додати інший файл чи обкладинку цього твору] [додати цей твір до вибраного]

Поезії (збірка)

(пер. Микола Бажан)
Поезія
Написано: 1959 року
Джерело: Sehrg-Gut+balik2
Розділ: Художня
Твір додано: 16.04.2018
Твір змінено: 03.05.2024
Завантажити: djvu (1.1 МБ) pdf див. (2.9 МБ)
Опис: Формою своєю поезія Мао Цзе-дуна наслідує форми вікодавнього класичного стилю «цзюті шіци». Декілька його віршів підпорядковані особливо строгим вимогам поетичної форми, названої в китайському літературознавстві жанром «ші», де обмежено і кількість рядків вірша, і кількість ієрогліфів у рядку. В жанрі «ші» написано вірш «Великий похід», де збережено традиційні вісім рядків і сім ієрогліфів у рядку (перекладач намагався відтворити розмір, замість семи ієрогліфів ставлячи у рядок сім слів).
Подібним же строгим вимогам класичного стилю відповідає і вірш на шістнадцять слів у чотирьох рядках (причому перший рядок мусить мати один ієрогліф), яким Мао Цзе-дун писав свої «Три вірші по шістнадцять слів». Проте більшість поезій Мао Цзе-дуна написані в вільнішому жанрі — «ци», де розмір вірша мусить відповідати якому-небудь пісенному мотиву, певному музичному ритмові.
Зміст: [натисніть, щоб розгорнути]
 
Відгуки читачів:
 
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
 
Тільки зареєстровані читачі можуть залишати відгуки. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь спочатку.