Джордж Орвелл » Колгосп тварин (вид. 1945)
[додати інший файл чи обкладинку цього твору] [додати цей твір до вибраного]

Колгосп тварин (вид. 1945)

(пер. Іван Чернятинський)
Роман
Написано: 1944 року
Джерело: litopys.kiev.ua
Розділ: Художня
Твір додано: 22.03.2010
Твір змінено: 15.04.2022
Завантажити: djvu (16.4 МБ) doc див. (401.5 КБ) doc.zip (122.2 КБ) epub (122 КБ) fb2.zip (90.6 КБ) pdf див. (4.4 МБ)
Опис: «Колгосп Тварин» — був недавно сенсацією видавничого західньо-европейського ринку. Є це твір соціяльно-політичної сатири. Передаючи його в руки нашого читача, дякуємо Авторові за його безкорисну згоду на видання «Колгоспу Тварин» у видавництві «Прометей», як також п. Іванові Чернятинському за переклад.
Видавництво «Прометей».

Примітка: Це перше українське видання твору, здійснене ще за життя Джорджа Орвелла, за його сприяння та з авторською передмовою.
Пов'язані твори:
Ігор Шевченко і Джордж Орвелл: історія одного перекладу (До 90-річчя від дня народження Ігоря Шевченка і 65-річчя публікації першого українського перекладу «Колгоспу тварин») (авт. Ольга Лучук) Істор. Стаття 2013
 
Відгуки читачів:
 
11.02.2025 • vitalis
"Колгосп тварин" - це беззаперечна класика. Хоча твір не такий же хвалений, як "1984", але безумовно заслуговує на увагу. Якщо "1984" в жителів постсовкового простору асоціюється з "епохою розвиненого совка", коли держава вже усталилася і підминала окремих людей системно, то "Колгосп тварин" у мене особисто дуже чітко асоціюється з першими десятиліттями совка, коли в пориві жити краще послідовники комуністів самі призвели до того, що краще жили партійці, а прості люди стали жити ще гірше, ніж до революції. Саме тому цей переклад щонайменше назви теж вважаю найбільш вдалим.
 
Тільки зареєстровані читачі можуть залишати відгуки. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь спочатку.