Михайло Назаренко » Опис некрополя в «Чорній Раді»: питання про джерела
|
[додати інший файл чи обкладинку цього твору]
[додати цей твір до вибраного]
|
Опис некрополя в «Чорній Раді»: питання про джерела
Стаття
|
|
|
| Написано: |
2019 року |
|
| Розділ: |
Наукова |
|
| Твір додано: |
27.05.2021 |
|
| Твір змінено: |
27.05.2021 |
|
| Завантажити: |
pdf
див.
(290.6 КБ)
|
|
| Опис: |
Слово і Час. 2019 • №8
У російській версії “Чорної ради” П. Куліш твердив, що наведені в романі епітафії з надгробків Успенського собору Києво-Печерської лаври він узяв із книжки Атанасія Кальнофойського “Тератургіма” (1638) і сам їх переклав. Однак порівняння текстів показує, що переклади взяті з праць Михайла Максимовича та Євгенія Болховітінова. Так само Куліш не посилається на працю Максимовича, використану в київських епізодах роману. Цей факт треба розглядати в контексті системи покликань, яку письменник вибудовує в “Чорній раді”: між історичним романістом і зображеною епохою не повинно бути посередників. |
|
|
|
|
Пов'язані твори:
|
|
| |
|
Відгуки читачів:
|
| |
|
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
|
| |
|
|
| |
