Мосян Тунсю » Благословення Небожителів
[додати інший файл чи обкладинку цього твору] [додати цей твір до вибраного]

Благословення Небожителів

Новела
Розділ: Художня
Твір додано: 13.05.2023
Твір змінено: 13.05.2023
Завантажити: fb2.zip (208.6 КБ)
Опис: Вісімсот років тому, Королівство Сяньле мало один цікавий скарб, наслідного принца - Се Ляня. Його безмежно обожнювали громадяни і вважали улюбленцем Богів. Він піднісся на Небеса у молодому віці, однак, через низку нещасть, був вигнаний назад у Світ Смертних. Минає час, він підноситься вдруге, але, не пробувши на Небесах і півгодини , знову стає вигнанцем. Тепер, вісімсот років потому, Се Лянь втретє піднімається на Небеса, як посміховисько трьох Світів. Під час свого першого завдання, він зустрічає таємничого привида, який панує над всіма примарами й наводить жах на Небеса, але звідки Се Ляню було знати, що цей демон не зводить з нього очей вже дуже-дуже довго…
 
Відгуки читачів:
 
22.05.2023 • Жуня
Отже, що я можу сказати.
Мало того що переклад китайської авторки зроблений з перекладу мовою окупанта. Так той переклад ще й не є легальним та правильним.
В перекладі повністю проігноровані системи транслітерації. Хоча у нас є дві системи на вибір.
Занадто багато помилок у першому розділі. Вибачте але вичитку ви робили?! Звісно що ні.
Звірки з оригіналом твору теж немає. Головна фраза головного викривлена. Назва королівства, викривлена.
І цей переклад, ви ще хотіли нелегально продавати?! Це занадто.
Сам твір чутливий, але конкретно цей переклад жахливий.
 
Тільки зареєстровані читачі можуть залишати відгуки. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь спочатку.