БАСНИ МАСЛОВИЧА

В ХАРЬКОВЕ,

в университетской типографии,

1814 года.

Печатать позволяется

с тем, чтобы по напечатании до выпуска в публику представлены были в Цензурный комитет: один экземпляр для Цензурного комитета, два для департамента Министерства просвещения, два для Императорской публичной библиотеки и один для Императорской академии наук. Мая 1 дня, 1814 года.

Профессор Иван Срезневский.*

БАСНИ МАСЛОВИЧА

Хотя дитя моё горбато и хромое;

Но я его люблю: моё, а не чужое.

К Г.

Почтенный Г….., ты желал, чтобы мои басни были изданы в свете, ты, далёкий от лести, часто говорил мне: зачем я их не напечатаю? – Совет твой совершается, ты их прочтёшь, и ежели переменится вид лица твоего, не они будут виноваты и не я. Большая разница, когда кто слушает или читает сам.

Автор, произнося сочинение своё, может скрыть встречающиеся в оном ошибки или каким-либо приятным телодвижением, или многозначащим или смешным выражением лица. И прельщённый слушатель делает приговор в пользу декламатора.

______________________

Предисловие

– Как, ещё другое предисловие?

«Точно так-с, милостивый государь».

– Да я и первого не читал.

«Прошу вас, милостивый государь, прочтите это, потому что оно писано единственно для вас».

– Но я предугадываю, что беглое перо ваше в оном начертало.

«Много чести!»

– Верно какое-нибудь приятно начинённое извинение, например: «Не смейте отнюдь сравнивать басни мои с баснями нашего Лафонтена, Хемницера, Крылова, Сумарокова, Княжнина, с двумя или тремя баснями великого Ломоносова, с 35 Неведомского, с несколькими Богдановича и многими другими*, рассыпанными по старым и новым ежегодникам, ежемесячникам, еженедельникам, ежеденникам, ежеминутникам…» и прочее, и прочее.

Нет, господин автор без бороды, это не спасёт вас! Будьте готовы выдержать самую злейшую критику, я не премину, чтобы не познакомить вас с нашею публикою. Да вы же так молоды... О, право, это преобильная материя: измарать целый лист кругом.

Нет, нет! Читайте предисловие ваше сами, нам – скорей басни. Какова-то первая? Уж, верно, лучшая из всех, где цветкам, остротам, двусмыслиям, бессмыслиям нет числа. Посмотрим:

Заглавие недурное. «Чтение басни». А! Понимаю. Это род пролога. Как интересна в ней простота безымянной пастушки! Конечно, не нашей, а немецкой, наши читать ещё не научились. – Она рассуждала по пастушьи, т. е. как все пастухи и пастушки, они все, верно, рассуждают на один манер.

«Лжот» надлежало бы написать «лжет»; но не будет рифмы к «кот». Ну, далее...

Нет, этого не может быть,

Как могут звери говорить?

Нет, я Эзопу не поверю,

Ей, говорить неможно зверю!

Idem per idem...* Посмотрим, что за нравоучение?

«Тем, всем». Какая школярская рифма. «Которы» – это позволительная licentia* пиитическая, за которую никому не прощают, а кольми паче вашей братьи. «Нравученье», опять для стопы исковерканное слово. Фи! Господин баснописец!

Баснь вторая.

«Перо, Чернильница и Чернило».

Она, верно, вашего изобретения? Недурна, годится, сносна, может занять две, три минуты, несмотря, что и в ней бездна непростительных ошибок. Я вам скажу некоторые: в самом заглавии ошибка: вместо «чернилы» вы поставили «чернило», а всё рифма, рифма!

Неу̀жели б ты на бумаге

Писать бы без меня могло?

Претяжёлые два стиха, я не могу легко перевесть дыхания. «Дало, могло». Вы в рассуждении рифм очень нерадивы, такого рода сочиненьица требуют наилучших. «Шалим». Это двузнаменательно, другой вам этого не простил бы, а мне ужасть как нравятся экивоки!.. «Влаги, на бумаге». Это что за золотая рифма?

Баснь третья.

«Два мешка».

– Конечно и это ваша?

«Нет – она из Федра».*

– Да, так, помню-с помню-с.

«Прицепил», вы согласитесь, господин автор, что лучше было бы: «привязал»; но, рифма, ты камень преткновения для сочинителей!

Баснь четвёртая.

«Кончина Мухи и Комара».

– Это опять ваша?

«Нет, сюжет взят из Геллерта».*

– Я давно держал в руках Геллерта, ещё в детстве. Скажу вам откровенно, я не люблю этого Геллерта, он очень немец; Лафонтен их всех затмевает.

«Но признайтесь, что и немецкие баснописцы имеют свои достоинства».

– Не хочу спорить, у всякого свой вкус.

Но обратимся к вашей мухе и комару.

«Раз, погас». Всё те же самые ошибки.

«Как комар». Неприятное стечение слов.

«Близ меня», т. е. недалеко от меня.

«Забрало её вино». Это à la мужик.

«Вкруг», надобно бы сказать «вокруг».

«Беспечно песни пел». Как шокирует уши! Нет, ваши басни никуда не годятся. Возьмём ещё терпения христианского, перелистнём, не найдём ли чего дельного. А!..

«Рыбы и поющий пастух»!

Посмотрим, как обезображен вами бедный Лафонтен!.. Фи! Какое различие! Он небо, – вы земля. – И как далеко... Что? Что? Вы осмеливаетесь переменить конец Лафотеновой басни!

Напрасно вы, господин автор, не спали многие ночи! Завтрашний день вы прочтёте не в одном журнале пространный анализ на книжонку вашу, жаль мне вас! Вы не найдёте книгопродавца, который бы дал вам сколько-нибудь за труды, но переменить нечем. Я не могу пропустить такого хорошего случая, чтоб не показать мой вкус и мои таланты.

«La critique est facile, mais l'art est difficile».*

– Это старая песня – прощайте.

«Милостивый государь, ещё на одно слово. Позвольте мне напечатать теперешний ваш разговор и поместить вместо второго предисловия».

– Как вам угодно, простите.

«Слуга покорный…»  

Господин наборщик, потрудитесь вместо второго моего предисловия набрать вот это, я сейчас принесу его из цензуры.

______________________

БАСНИ

Чтение басни

Баснь I

Эзопа басенки пастушка прочитала

И по пастушьи рассуждала:

«Эзоп, мне кажется, что лжот.

Как могут говорить Орёл, Собака, Кот,

Осёл, Волк, Лошадь, Бык, Лягушки,

Так, как пастух или пастушки.

Нет, этого не может быть.

Как могут звери говорить?

Нет, я Эзопу не поверю.

Ей, говорить неможно зверю.

___

Баснь эта людям тем,

Которы басни лишь читают;

А в нравученье не вникают.

Короче – это детям всем.

____________________

Перо, Чернильница и Чернило

Баснь II

Перо, Чернильница, Чернило

Заспорили между собой,

Перо сначала говорило,

И разговор его такой:

«Не стану я терять напрасно

Свои игривые слова,

А в двух, иль в трёх скажу вам ясно,

Моя услуга какова:

Восторг чудесный господина

Изображаю быстро я,

Лечу мгновенно до Нанкина,

Или на льдистые моря.

Иль вдруг оттуда до Парнаса,

Тут взявши мыслей пузырёк,

Мы шпорим с барином Пегаса

В американский островок.

Или сидим под кипарисом,

Бежим в Аркадские поля,

Там плачем с пастухом Тирсисом

Вблизи сребристого ручья.

Иль рвём душистые цветочки,

Смеёмся, прыгаем, шалим,

С пастушками плетём веночки.

Или с подьячими сидим:

Тут важну ролю я играю,

Насчёт просителей смеюсь,

Крючок обширный загинаю

И оным зацепить тружусь.

Или по Августа совету

Законы предписую я,

И участь назначаю свету.

Кто превосходнее меня?..» –

«Довольно, слишком заболталось,

Нельзя ль умолкнуть на часок, –

Чернилами Перо прервалось, –

И выслушать меня, дружок?

Когда б своей лоснящей влаги

Перу Чернило не дало,

Неужьли бы ты на бумаге

Писать бы без меня могло?

Так перестань же ты гордиться,

Свой нос высоко задирать.

Чернилу стоит рассердиться,

В лоснящей влаге отказать,

То вдруг иссохнешь, побледнеешь,

Расколешься, разинешь рот,

Умрёшь – и боле не затеешь

Рассказывать свой быстрый ход...» –

«И ты не очень возносися, –

Чернильница сказала тут, –

В моём желудке не сердися,

Не то – сей час тебя прольют,

Ты на столе сем разольёшься,

Неволею плясать начнёшь,

Во внутренность его вопьёшься,

Пера скорее пропадёшь.

А лучше свесть навеки дружбу,

Не спорить и довольну быть,

Сносить охотно барску службу,

Один другому ям не рыть».

_____________________

Два мешка

Баснь III

Юпитер два мешка всем смертным прицепил.

Один назад – с пороками своими,

Другой напереди – с чужими.

И из сего Федр заключил:

«Вот отчего своих пороков мы не знаем,

А у других малейши замечаем».

_________________

Кончина Мухи и Комара

Баснь IV

Сколь мне плакать ни несродно,

Но и я проплакал раз.

С Мухой как Комар безгодно

В цвете юности погас.

●●●

Ввечеру часу в девятом

К журналисту я писал,

Разумеется, быть сватом

По стихам ему желал.

●●●

Муха близ меня кружилась

И шалила с Комаром,

Спать с поранка не ложилась,

Верно, выспалася днём.

●●●

Но пускай бы как хотела,

Так изволила шалить,

А то нет, вино узрела

И пустилась с жаром пить.

●●●

Раз, два, три она хлебнула,

Забрало её вино;

Зашаталась, соскользнула,

И пошла, как ключ, на дно.

●●●

Вкруг свечи Комар крутился,

И беспечно песни пел,

Бедный светом ослепился,

Пырь на свечку – и сгорел.

●●●

Дети, дети, бросьте шалость,

Коль хотите долго жить,

Вот какая может малость

Человека погубить!

________________

Роза и дикая Ромашка

Баснь V

Ромашка дикая однажды поутру

Смотрела пристально, как Роза расцветала.

Знать, было это ей не очень по нутру,

Что к Розе восклицала:

«Прельщаешь запахом и цветом ты людей,

Завиден жребий твой, о Роза краснощёка!» –

«Стыдись завидовать, Ромашка белобока! –

Сказала Роза так завистнице своей. –

Хотя и чтут меня царицей,

Хотя зовут румянолицей,

Но я жалчее вас.

Кто знает, может быть, в сей час,

Иль в самую сию минуту,

Жанета резвая бежит,

Иль девку шлёт свою Анюту.

Не буду более я жить,

Сорвут меня – увяну

И зависть возбуждать не стану».

___________________

Славный эконом

Баснь VI

Cлужа лет двадцать в ратном поле,

Юрист отставку получил,

И никогда ещё дотоле

Науки сельской не учил;

Но как в селе располагался

Остаток дней своих прожить,

То всеми силами старался

Хорошим экономом быть.

Друзья Аристовы сказали,

Что от него не в пущей дали

Старик в своей деревне жил,

Хорошим экономом слыл.

Тогда Арист сие проведал,

Однажды, чуть лишь отобедал,

Карету подали – урыл.

Куда желает

Арист мой ввечер приезжает,

Причину своея̀ поездки открывает.

«За этим только лишь? – хозяин отвечает, –

Позвольте же, суда̀рь, свечу мне потушить;

Нам ничего не помешает

О сей материи в потёмках говорить».

– Довольно, знаю всё! Лакей, скорей карету!

Благодарю, свечу я не забуду эту.

Сказав сие, домой он поскакал.

И пусть его несётся!

А я и сам, хоть мало жил, а испытал

И записал:

Большое малым сбережётся.

_______________

Кукушка и Скворец

Баснь VII

Кукушка некогда спросила у Скворца:

«Что говорят про соловья певца?»

– Кому же неизвестны

Его гремящи песни.  

«О жаворонке что?» – Кукушка вопросила.

– На этих днях его цензура одобрѝла.

«А о чиже как ѝдет толк?»

– Жалеют, что умолк.

«Неу̀жели? – Кукушка отвечала. –

Я бы весьма обязана вам стала,

Когда б – нельзя ли мне открыть,

Что слышно обо мне, позвольте вас спросить.

Признаться вам, и я певала,

И на Парнас не раз летала».

– Об вас? Сударыня, но я боюсь сказать...

«Не бойтеся, ну что же-с, что же-с?»

– О ваших песенках все что-то непригожесь

Изволят толковать.

«Добро ж, когда такие люди стали,

Мои все песни освистали,

И не хотят меня хвалить,

Так всех поставлю ни в полушку

И буду о себе сама я говорить».

___

Есть много авторов,

Похожих на Кукушку.

_________________

Стрелок и Змея

Баснь VIII

Стрелок,

Увидев, что сидит на липе голубок,

Винтовку заряжает

И голубка своим считает.

Но кончилось бедой

Другой.

Змея в стрелка пустила жало,

И мигом бедного не стало.

Из басни сей урок такой бы вывел я:

Не тронь другого ты, но береги себя.

______________

Избрание министра

Баснь IX

Царица Смерть собрать велела

Однажды свой придворный штат:

Её Величество хотела

Министра первого избрать,

Чтоб вместе с нею царством правил,

Её рукою правой был,

Её империю прославил,

Короче: чтоб людей поболее морил.

Отрывистым, не скорым шагом

Из адского выходят дна

Попарно строгим вахтпарадом:*

Горячки, судорги, война,

Подагра, жаба, водяная,

Французская, сухотка, лом,

Удушье, лекарь, язва злая...

Все, все с торжественным челом

К Её Величеству предстали

И все другим наперекор

Свои заслуги представляли.

Но только лекарь лишь, да мор

(Знать, разны делали уловки)

Царицей Смертию самой

Представлены к баллотировке.

Уж лекарю дан крест большой,

Надеты ленты две широки!

Но тщетно! всё пошло не в лад;

Вдруг появляются пороки –

И им восплещет целый ад.

___________________

Пахом

Баснь X

Пусть пишут оды иль сатиры,

Иль мадригалы для Глафиры,

Илѝ жизнь сельскую поют,

Илѝ сок винный с Вакхом пьют,

Или пускай с Анакреоном,*

Настроив лиру лёгким тоном,

Про нежную любовь звенят,

Иль челобитной муз томят.

●●●

Я ж всё сие предоставляю

На этот раз другим певцам;

Сии минуты посвящаю

Пахома славного делам.

Дела Пахома знамениты,

Неу̀жели должны забыты

Под спудом вечно пролежать?

Нет, нет! Пора их рассказать!

●●●

Внемлите же: Пахом родился;

Он много спал, и ел, и пил;

Он был женат – жены лишился;

И, наконец, и сам отжил.  

___________________

Мизон

Баснь XI

Мизон по мудрости своей

Был Греции известен всей;

В лесу он жил уединенно,

Хоть не богато, но блаженно,

Доволен малым был,

Свободой наслаждался,

Дни без заботы проводил

И блеском злата не прельщался.

Однажды девушка пришла к нему сказать:

«Тебе, муж мудрый, я дивлюся:

Как можешь здесь один жизнь в смехе провождать?» –

«Я этому и сам смеюся».

_________________

Баснь и Истина

Баснь XII

«Сестрица-душенька, куда как ты счастлѝва!

Везде ты принята̀, любима ты везде;

А про меня твердят, что будто я криклива,

Что будто от меня покою нет нигде,

Что я привязчива, упряма,

Что навожу на всех лишь сон,

Что деревенщина – не дама,

Не соблюдаю le bon ton.*

Груба, несносна, неопрятна,

И безобразна и нестатна, –

Короче: всем я людям нож».

Так к Басне Истина вопила.

А Баснь в ответ

Сестрице эдак говорила:

«Прими мой, милая, совет

И не кляни свою судьбину:

Надень по-моему личину

И нарядися в ложь;

То будешь в неге, будешь в холе

И в лучшей против прежней доле».

________________

Рыбы и поющий пастух

Баснь XIII

Тирсис так сладко песни пел

Альцесте, девушке любезной,

Что заиграй Тирсис в свирель,

То будь хоть дикий, хот железный –

С своей холо̀дностью прощай,

Горюй, томися и вздыхай.

Но надобно ж беде случиться –

Пойти пастушке рыб ловить;

Напрасно бедная трудѝтся:

Уже с ней градом пот катѝт;

Однак ни рыбки не поймает.

Тирсис всё видит, чуть дышѝт

И потихоньку рассуждает:

«Запеть-ка рыбкам песню мне;

То бросятся они, наверно,

Альцеста, милая, к тебе».

И, с нежностью безмерной,

Такую песенку запел:

«О, как бы я на вашем месте

Теперь быть, рыбочки, хотел!

Я прѝплыл мигом бы к Альцесте.

Чего бояться, рыбки, вам?

Пастушки лишь для нас жестоки,

Лишь причиняют горесть нам;

А вас, о рыбки ребробоки,

Ждут только радости одни;

Вы будете златые дни

Вести с любезною моею;

Вы будете резвиться с нею

И жить уж не в воде с песком,

А в рамках под стеклом.*

А ежели какой случится

Из вас попасть к ней на обед; –

Скажите ж, кто не согласится

От рук Альцесты умереть?»

Так пел пастух, хоть пел приятно;

Для рыб, однако, непонятно.

С досады перестал он петь,

Закинул сеть,

И столько рыб поймал, что им и счёту нету.

___

Не гневайсь, Лафонтен, что я на басню эту

Толк делаю иной

Такой:

Тирсис, где сеть нужна, там песен ты не пой!*

________________

Полевой Цветок

Баснь XIV

Однажды Полевой Цветок

Нечаянно попал в венок,

Из роз пастушкою сплетённый,

И запах получил от роз приобретённый.

___

Большая польза в том,

Когда с учёными мужами кто знаком.

___________________

Солнце и Пыль

Баснь XV

«Тебя я, Солнце, помрачила», –

От ветра Пыль поднявшись, говорила.

«Не прекословлю в том, – был Солнца ей ответ, –

Но ветр пройдёт, – и Пыль на землю упадет».

__________________

Самоубийца

Баснь XVI

Дамон питал любовь к Пленире;

В ней всё блаженство находил.

Но, как всегда, напротив в мире,

То и Дамон ей не был мил!

Напрасно тратил он лишь вздохи,

Напрасно по ночам не спал,

Струил свои напрасно щёки;

На вкус Планиры не попал.

Бедняжка так переменился,

Иссох с печали, похудел,

Не только что не полюбился,

Ёще вдобавок омерзел.

Но что ж в сем жалком положеньи

Дамон решился учинить:

О ужас, страх, о удивленье!

Решился сам себя убить.

Итак, он шпагу вынимает,

Дрожит – не можешь устоять,

Конец узря – в ножны̀ влагает

Её медлительно опять.

_____________________

Петух и алмаз

Баснь XVII

В сору Петух голодный рылся.

Потел, бедняжка, целый час.

И труд его вознаградился, –

В сору находит он алмаз.

Алмаз, вы знаете, не шутка;

Он очень важен у людей...

«Ячменное зерно гораздо бы сытней

Было̀ для моего желудка.

Я за него алмаз с охотой променял», –

Так умный Петушок сказал.

___

Я одного и сам с ним мненья,

И всяк бы так заговорил,

Когда б, избегнув потопленья,

В безлюдный остров брошен был.

Хотя алмаз величиною

Он там нашёл бы в целый брус,

Однако б с радостной душою

Его за хлеба отдал кус.

_____________________

Рождение смеха

Баснь XVIII

Читатели! Кто хочет знать,

Как появился смех на свете?

Прошу покорно прочитать –

Вот басенка о сем предмете:

Прошло не помню сколько лет

По сотвореньи человека,

Положим, что прошло полвека,

От этого убытку нет;

Одной девицы зубы

Разгневались на губы,

Иль так сказать на скромность губ.

Один послали к Зевсу зуб.

Из зубья своего сената

В одежде депутата.

Явился зуб пред Зевса трон.

На губы жалуется он,

На притесненье их доносит

И так Юпитера он просит:

«Вели, о Зевс, губам отверстье отворять,

Почаще вверх и вниз вели им шевелиться.

На нашу белизну чтоб все могли взирать

И ею чтоб могли плениться».

Внял просьбе их Зевес,

И приказанье дал с небес:

Чтоб кинули всю скромность губы.

С тех пор девицы скалят зубы,

И смертных род смеётся весь.

_______________

Собака

Баснь XIX

Собака вздумала когда-то мух ловить.

Потеет, прыгает, вертѝтся;

Но мухой ни одной она не поживится.

Да как же быть,

Хотя и злится?

Нетрудно и ещё глаголов положить

На «…ить»

Иль «…ает»

И басню продолжѝть.

Всё мухи ни одной Собака не поймает.

Так лучше перестать

Глаголы в рифму полагать;

А коротко сказать:

Собака! Если б ты лишь по̀д ноги смотрела,

То больше б прибыли имела.

___

Сей басни и другой дать можно оборот:

Что тот,

Глаголы в рифмы кто кладёт –

Рифмоплёт.

___________________

Поганыши и сморчки

Баснь XX

Поганышам-грибам случилось со сморчками,

А не в навозе жить.

Они и ну дурить:

Сморчкам давай смеяться,

Пред ними надуваться

И так им говорить:

«Где вам,

Сморчкам

Равняться с нами,

Со именитыми грибами!

Вот прѝдет кто-нибудь,

Сорвёт вас и изжарит,

Ваш век умалит.

На нас же так никто не смеет и взглянуть».

На длинну эту речь сморчки так отвечают:

«Поганыши ничуть сим нас не унижают;

Но это делает нам честь,

Что люди нас изволят есть;

Нас часто кушают пастушки:

А вас, поганышей, лягушки!»

___________________

Муха и Паук

Баснь XXI

Муха, сидя на пирожном,

Людям начала пенять:

Долго ли её в ничтожном

Станут виде представлять?

«Я с царями разделяю

Все утехи пополам,

С ними по садам гуляю,

Разъезжаю по дворцам,

С ними ем с одной посуды,

Из одних покалов пью,*

Осушаю разны блюды

И в чертогах их пою.

Сколь ваш ум, натуралисты,

От созрелости далёк:

Дуб на все страны лесисты

Через вас теперь царёк;

Лев над дикими зверями,

Над пернатыми орел; –

Муха – так забыта вами!..

Кто её не знает дел?

Вы припомните жилище,

Где великая живёт;

И представьте то гнездище,

Что себе орёл-царь вьёт;

Или ту глубоку нору,

Где и свету входу нет,

Где лишь смрад, где кучи сору,

Там царь-лев покой берет.