Джордж Мартін » Борва мечів
[додати інший файл чи обкладинку цього твору] [додати цей твір до вибраного]

Борва мечів

(пер. Вячеслав Бродовий)
Роман
Джерело: ex.ua
Розділ: Химерна
Твір додано: 13.03.2015
Твір змінено: 01.07.2023
Завантажити: epub (1.5 МБ) fb2.zip (1.4 МБ) txt див. (4.2 МБ) txt.zip (1.2 МБ)
Опис: Третій роман епопеї "Пісня льоду та вогню", що продовжує традицію адаптованого перекладу, започатковану мною в роботі над "Грою престолів".

ПЕРША РЕДАКЦІЯ, востаннє виправлена у дрібницях: 21 лютого 2015 р.

У порівнянні з попередніми романами циклу, є зміни в іменах та назвах, а також пригладжено правопис, у зв'язку з чим скоро вийдуть нові редакції попередніх романів та повістей.

Технічна інформація: файлом-першоджерелом є FB2, решту конвертовано з нього програмою Calibre.
 
Відгуки читачів:
 
11.07.2025 • bestaeva
Першу книгу скачала у перекладі Бородового, а другу випадково у перекладі Тисовської. Після 40 сторінок другої книги зрозуміла, що це зовсім не ті відчуття. В Бородового переклад прямо насичений, дуже подобається! Всі інші частини читаю тільки в його перекладі.
24.06.2025 • Shaytanoff
Aleshcherrr читайте краще у перекладі Наталі Тисовської, це, начебто, офіційний переклад, раз вам Бордовий не зайшов, а як на мене, досить крутий переклад. Є подібний переклад кількох книг Відьмак Сапковського
31.01.2024 • Aleshcherrr
Дуже багато незнайомих слів , таке враження , що читаю текст не українською мовою. Це дуже заважало і відбило бажання читати у цього перекладача.Залишився неприємний осад. Буду читати роман від інших перекладачів , а не цього перекручувача української мови.
 
Тільки зареєстровані читачі можуть залишати відгуки. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь спочатку.