Владімір Маяковскій » Вибрані твори. Том 1
|
[додати інший файл чи обкладинку цього твору]
[додати цей твір до вибраного]
|
Вибрані твори. Том 1
Поезія
|
|
|
| Джерело: |
Сократ\РФУ |
|
| Розділ: |
Художня |
|
| Твір додано: |
23.07.2023 |
|
| Твір змінено: |
30.01.2024 |
|
| Завантажити: |
pdf
див.
(1.3 МБ)
|
|
| Опис: |
В.Маяковський. Вибрані твори. Том перший.
Переклад з російської. Репринтне видання. – К.: ДУХ І ЛІТЕРА, 2017. – 96 с.
ISBN 978-966-378-520-2
Початком масового знищення українського письменства вважається 1933 рік. Саме тоді була знищена у друкарні збірка українських перекладів вибраних творів Володимира Маяковського, підготовлена керманичем панфутуристів Михайлем Семенком. Протягом 1933–1937-х років шість з дев’яти поетів, чиї переклади увійшли до цієї збірки, було розстріляно або замордовано в таборах, а їхні архіви знищено. Реабілітація повернула імена, але не повернула більшість напрацювань письменників. Отже, певний перекладацький здобуток 1920–1930-х років досі був «білою плямою».
Для перекладознавців, істориків літератури, студентів філологічного напряму; для тих, хто в перекладах поезії В.Маяковського бачить не «радянськість», а «запах слова». |
|
| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
До видання творів В.Маяковського. Вступна стаття М.Семенка 6
ВІРШІ (1915–1928)
Война й мир. Уривок. Переклад Ґео Шкурупія 8
Революція. Поетохроніка. Переклад Ів.Маловічка 27
Ода Революції. Переклад М.Семенка 37
Лівий марш. Матросам. Переклад Є.Дроб’язка 40
Наш марш. Переклад Дм.Загула 43
Марш комсомольця. Переклад А.Волковича 45
Нові Гвинтівки візьмемо. Переклад Ол.Близька 48
Солдати Дзержинського. Переклад П.Ремеза 52
Десятирічна пісня. Переклад П.Мельника 55
Борг Україні. Переклад Ґео Шкурупія 59
Товаришеві Нетте. Переклад Є.Дроб’язка 62
Моя промова на Генуезській конференції. Переклад Є.Дроб’язка 67
Маяковська галерея. Переклад Є.Дроб’язка 71
Шостий конгрес Комінтерну. Переклад Ол.Близька 85
Про збірку 89
Коротка довідка про перекладачів 90
Переклади творів цієї збірки здійснені в різні роки (Автори та видання) 91
|
|
|
|
| |
|
Відгуки читачів:
|
| |
|
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
|
| |
|
|
| |
