Позичена дримба (збірка)

А я собі дримбаю поміж дощ. Переднє слово

Авестійська

[Зороастр]
Географічна поема з Авести (перша частина книги Вендідад)

Англійська

[Анонім]
Беовульф (фрагмент)
[Анонім]
Вульф і Еадвакер
Вільям Блейк
Пісня
[Оскар Вайлд]
Аукціон (Оскар Вайлд про Джона Кітса)
Джей. Ей. Ліндон
Пікнік
Для скандинавського алкоголіка

Біблійна

[Давид]
Псалом перший
[Соломон]
Пісень пісня
1. Мій виноградник
2. Босий олень
3. Запахи пустелі
4. Очікування насолоди
5. Кров із молоком
6. Царська колісниця
7. Балакуча пальма
8. Солодке сусло

Білоруська

Андрей Хаданович
Пошуки абсолюту
Серж Мінскевич
Мінськ уночі. Кроки

Ваґантівська

[Анонім]
Дівочий аркан (Carmina Burana, фрагмент)

Візантійська

Григорій Богослов
Сходи цноти
Роман Сладкопівець
Гімн
Йоан Дамаскин
Ямбічний канон на Різдво Христове. Пісня 9
Теодор Студит
До монастирського кухаря

Ірландська

[Анонім]
Писець у лісі
[Анонім]
Плавання Брана, сина Фебала (фрагмент)

Іспанська

Леон Феліпе
Поезія

Китайська

Лао Цзи
Дао Де дзін

Кримськотатарська

Абдулмеджид Ефенді
Душа (газель)
Мамбет Аблялімов
Чи ти для того створена?..

Лужицька

Томаш Навка
Заклик
Пориватися
Білий сон
Пісня восени
Бенедикт Дирліх
Поети
Про дерева
Зранку
По-різному
Франц Шен
Траур
Ружа Домашцина
Мислю
Петр Тіманн
Мій синтетичний

Македонська

Іван Дзепаровскі
Пристрасний мандрівний суб’єкт

Німецька

Жіночі танці (сім середньовічних віршів)
Дітмар фон Айсте. «Неначе зимівлю, довгу ніч…»
Анонім. «Як двоє любасків в один ідуть танок…»
Анонім. «Якби холодним джерелом…»
Дехто з Кюренберґу. «Ця зоря вечірня…»
Герцоґ Йоганн фон Брабант. «В травні це колись було: я раненько встав…»
Анонім. «Хочу смутки зупинить…»
Анонім. «Іду й не йду, і сплю й не сплю…»
Фрідріх Шиллер
Ода радості (фрагмент)
Ґотфрід Келлер
Конфедерація
Паула фон Прерадович
Австрійський гімн
Райнер Марія Рільке
Стиглі ябка, груші і банани (із «Сонетів до Орфея», І: ХІІІ)
Бертольт Брехт
Берлінський реквієм
І. Великий подячний хорал
ІІ. Балада про втоплену дівчину
ІІІ. Мучениця
IV. Перше повідомлення про невідомого солдата під Тріумфальною аркою
V. Друге повідомлення про невідомого солдата під Тріумфальною аркою
VI. Великий подячний хорал
Пауль Целан
Псалом
Ернст Яндль
Ряд
Поки
Подих
Фанатичний оркестр
Епоха численних змін
Над чим тепер працюю
Подорож
Семеро дітей
Літо
Літня пісенька
Я – мене
Ренате Вельш
Вірші з повісті «Вампірятко»
«У пущі темній біля давніх мурів…»
«Так, оцей вампір…»
«Бі-ба-бий…»
«Рано-вранці на світанку…»
[Герберт Пфайффер]
Окрім тебе – щебет, Мірко!

Польська

Симеон Полоцький
Рак (Cancer)
Лев Василович-Сапогівський
У полоні ревнощів
[Г. Варс – Е. Шлєхтер]
Тільки ві Львові
Кароль Войтила
Євангелія
Розвиток мови

Російська

Велимир Хлєбніков
Воші тупо молились мені
Осип Мандельштам
Ми на кухні і легенький дим
Запаморочлива печаль
Йосиф Бродський
Різдвяна зоря
Нівідкіль з любов’ю (із циклу «Частина мови»)

Сербська

Деспот Стефан Лазаревич
Слово любви
Воїслав Ілич
Ангел тиші
Васко Попа
Ігри
Перед грою
У цвяха
У хованки
У звабника
У весілля
У крадіїв руж
Між іграми
У навздогони
У насіння
У здохлу кобилу
У ловця
У попіл
Після гри
Орлець
Орлець
Серце орлеця
Сон орлеця
Любов орлеця
Вибрик орлеця
Таємниця орлеця
Два орлеці
Кість кості
І. На початку
ІІ. Після початку
ІІІ. На сонці
IV. Під землею
V. Під місячним сяйвом
VI. Перед кінцем
VII. Вкінці
Верни мені мої шматочки
«Лише прийдеш мені до голови...»
1 «Верни мені мої шматочки...»
2 «Слухай ти чудо...»
3 «Не візьму тебе на плечі...»
4 «Геть із мого замурованого безмежжя...»
5 «До тебе прийдуть ляльки...»
6 «Корінь тобі і кров і крону...»
7 «Що з моїми шматочками...»
8 «І ти хочеш щоб ми любилися...»
9 «Тікай чудо...»
10 «Чорний твій язик чорний полудень чорна надія...»
11 «Стер твоє обличчя зі свого обличчя...»
12 «Досить красномовного сухоцвіту досить солодких нісенітниць...»
13 «Не жартуй чудо...»
Міодраг Павлович
Сон про сон
Перед дзеркалом
Про речі головні
Ода профана
Мілорад Павич
Вірші з роману «Хозарський словник»
Вірші з роману «Остання любов у Царгороді»
Вірші зі збірки «Палімпсести»
Симпосіон
Ікар
Летючий храм
Купідон
Пам’ятник невідомому поетові
Докір слова або входження в яблуко
Мова звірів
Сіяч солі
Палімпсест
Вірші зі збірки «Місяців камінь»
Singidunum
Роман про Трою
Анахорет у Нью-Йорку
Вірші зі збірки «Душі купаються востаннє»
Липовий чай
Сліпа вулиця
Кохання стоячи
Намацування
Лекція читання поезії
Прогулянка
Потяг о 10.10
Кораблетроща
Палавестра, Лалич, Христич & я у корчмі «Buffalo» в Берліні 1968
Михайло Шашкевич
Пісня Лесбії
Томислав Мійович
«Віє вітер тернового цвіту…»
«Звойоване зруйноване й порожнє місто…»
Джьоко Стоїчич
Ластовине гніздо на фресці Хіландару
Міодраг Сібінович
Поезія
Традиція
Справді
Александар Петров
Вогневик
Злий гоном
П'ята сторона світу
Попіл
Драган Драгойлович
Уписане твоє ім'я
Коли життя почне нас ламати
Вимовляння твого імені
Невидима присутність
Мілутин Петрович
Розкаяння
Браніслав Прелевич
Гора
Радомир Андрич
Із циклу «Нарис тривкого донкіхотизму»:
1. «Не знаю як але пролажу…»
3. «Не знаю як але невидимо…»
15. «Перед світанням насненим…»
24. «Не знаю як але вдивляюсь…»
Срба Ігнятович
Мертва сторожа
«Наче у краплині води…»
Спадок, Опис
Мирослав Максимович
Листок
Симон Симонович
Святі
Мирослав Тодорович
Древня лірика
Доки читаю вірші древнього поета
Стеван Тонтич
Кордон
Запахи
Картини
Обличчя
Поламана кішка
Ох, рисе
Поетова оборона
Поїздка в Париж
Сповідь вигнанця
Твій голос
Ніж
Йован Зівлак
Винахід
Слободан Зубанович
Урок археології
Раша Лівада
Капітанська будівля
Душко Новакович
Через тих у порядку
Владімір Копіцл
Sex angels
Радміла Лазич
Завершені картини
Мілан Младенович Лужицький
Ніченька
Новіца Тадич
Мумія
Радівой Шайтінац
Доторкнись
Зоран М. Мандич
Роботи на дорозі
Братіслав Міланович
Сотворіння світу
Івана Міланкова
Як закінчуються янголи
Небойша Васович
Суматра
Мілован Марчетич
Зустріч вигнаних
Мілан Джьорджевич
Намул і пам’ять
Душан Радівоєвич
Станеш на білому полі
Мілош Комадіна
Таємні місця
Йован Ніколич
Гість нізвідки
Моя батьківщина
Кімната і колесо
То є все
Гордана Чирянич
Чужою мовою
Єлена Ленголд
Параноя на останньому поверсі
Драган Йованович Данілов
Ми є голі й чисті
Неманя Мітрович
Розрушаються столиці
Радівой Станівук
Настанова
Татяна Чупич
Барселона
Воїслав Каранович
Ритм
Марія Кнежевич
Не дозволь себе знесилити
Саша Єленкович
Смерть є чистою радістю
Зоран Богнар
Протоклепсидра ІІ

Скальдична

Браґі Старий Боддасон
Строфа з «Драпи Раґнара»
Сіґват Тордарсон
Віса (дротткветт)

Словенська

Алеш Штеґер
10 прохань на добраніч
Горіх
За огорожею пляжу
Колискова
Метеорологи тобі не скажуть
Тінь старого російського автобуса
Прийди, Тумі

Старослов’янська

[Костянтин Солунський – св. Кирило]
Молитви святого Кирила
І. До Григорія Богослова
ІІ. Перед мандрівкою до Царгорода
ІІІ. Передсмертна молитва

Тибетська

Цанджан-джамцо
«Як лошиця втече…»

Угаритська

[Угаритський епос]
[Фрагмент оповіді про Силача Балу]:
«Він вогонь поставив у домі…»
[Фрагмент оповіді про священний шлюб]:
«О муже! Чоловіче!..»
[Фрагменти оповіді про Карату]:
«Військо його могутнє дуже…»
«Джерело ріки, земля і небо!..»
[Фрагменти оповіді про Акхіта]:
«Як змія шипить, зашипіла Анату…»
«Я посвячу могутні ливанські дерева…»
«Забажай життя, Акхіте-звитяжцю…»
«Не обдурюй мене, цнотливице…»

Французька

Франсуа Війон
[Катрен]
[Жак Превер]
Матріархата та (і) Іваяна (за Жаком проти Превера)
Робер Деснос
Феєрична формула

Хорватська

Дорота Ягич
Хвилини мовчання в передавачі
Тамагочі вмер у мене на руках
Іван Шамія
Été
Брунові Шульцу
Тихомир Матко Турчинович
Тілесне чорне
Підсумок тварин у мені
Ана Брнардич
Десь є коронований король
Бридка

Чеська

Богдан Єлінек
Місяць бродить стиха

Шведська

Карл Мікаель Бельман
Пісні Фредмана. Пісня № 35

Бібліографія

Довідки про персоналії та пам’ятки