Відлуння (збірка)

Шляхи пізнання. Віталій Коротич 5

ПЕРЕКЛАДИ
З давньогрецької поезії
Теогнід
«Зевсе, дивуюсь тобі я» 13
Сапфо
«До богів подібний...» 14
З давньоримської поезії
Публій Овідій Назон
З «Тристій» (Книга ІІІ. Елегія X) 15
З італійської поезії
Джакомо Леопарді
Безмежність 18
Джузеппе Унгаретті
In memoriam 19
Джанні Родарі
Надії 21
Безіменні зірки 22
З французької поезії
Франсуа Коппе
Теслярева родина 23
Поль Верлен
Поетичне мистецтво 24
Осіння пісня 25
Нічний ефект 26
«В промінні білім...» 27
«В сон чорний, смутний...» 27
Вечірня дума 28
Поль Валері
Пряля 29
З французької поезії Канади
Еміль Нелліган
Біля багаття 31
З англійської поезії
Томас Мур
«Люблю вечірній час...» 32
Джон Кітс
Коннк і цвіркун 33
З поезії Сполучених Штатів Америки
Генрі Уодсуорт Лонгфелло
«Смеркається; крила ночі...» 34
Едгар Аллен По
Крук 36
Емілі Дікінсон
«Хто успіху не має...» 40
«У світі я – ніхто» 41
З поезії Латинської Америки
Рубен Даріо
Симфонія в сірому мажорі 42
З німецької поезії
Йоганн Вольфганг Гете
На озері 44
Нічна пісня подорожнього 45
Природа і мистецтво 45
З польської поезії
Леопольд Стафф
Наказ 47
Серце 48
Марія Павліковська-Ясножевська
Світ мовить 49
Внутрішні крила 50
Юліан Тувім
Кричу 51
Лодзь 52
Незнане дерево 54
Над Цезарем 55
Комиш 57
Відповідь 58
Слава 58
Було це так 59
«З крихтами юності що робити?» 60
Циганська біблія 60
Щоденне життя 61
Сума осені 62
Строфи про пізнє літо 62
«О рослини дослівні...» 65
Вірш про вмерлу надію 65
«Ані голоду мені зазнати...» 66
Ніч невидна 67
Далекий тигр 67
До простої людини 68
Єжи Гордінський
Містечко 70
Загадка 71
Вірш до матері 72
Щасливі власники будиків 73
Берлінські шкіци
I. Пам’ятник жертвам націонал-соціалізму на Штайн-пляці з каміння зруйнованої синагоги 73
II. Голос спаленого в’язня 74
III. Собор у кварталі Гансафіртель 75
Тадеуш Ружевич
Переказ 76
З чеської поезії
Карел Гінек Маха
«Марно галасуєте ви знову...» 78
Подорожній 79
Ян Неруда
«Так тихо, так смутно...» 81
Ярослав Врхліцький
Весняне 82
Прийдешнім годинам 82
Йозеф Сватоплук Махар
Сільська ідилія 85
Полемічні строфи 86
Отокар Бржезіна
Мотив з Бетховена 89
Природа 91
Гігантські тіні 91
Петр Безруч
Тільки раз 93
Бернард Жар 95
Читачі віршів 97
Станіслав Костка Нейман
Божі млини 99
Карел Томан
Лютий 101
Березень 102
Автопортрет 102
Віктор Дик
Послання 103
Їндржіх Горжейший
Нещасний випадок на вулиці 104
Йозеф Гора
«У темний час хитання світу...» 106
Константін Бібл
Ялинка 108
Бетховен (3 циклу «Карлові Вари») 109
Воєнна тиша 109
Вітезслав Незвал
Прощавай і хусточка 111
Дух гнилизни 112
Дикі гуси 112
Франтішек Галас
Осінь 114
У таборі 115
Владимир Голан
Сосна 116
«Поета ніщо не виправдує...» 116
Спочинок кур’єра 117
Людський голос 117
Їржі Ортен
Крик 118
Провесна 119
З російської поезії
Михайло Лєрмонтов
Кохання мерця 120
О.О.Фет
«Убога мова в нас!» 122
Олександр Блок
«Благословляю, що, бувало...» 123
З білоруської поезії
Максим Богданович
«Підніми тільки очі угору...» 124
«Десь у хмарах живуть павуки...» 124
«Луками в травах м’яких...» 125
Простенький віршик 126
Максим Танк
Каміння 127
«Пливе, хвилюючися, шум...» 128
Остання буря 129
З єврейської поезії
Давид Гофштейн
«Приходжу, світе мій...» 130
«Останню лусочку до панцира мого...» 131
«Минає довгий день...» 131
Поліфонія 132
Віолончель 133
«Край шляху край битого...» 134
З литовської поезії
Майроніс
«Як дим, що без вітру зникає...» 136
З латиської поезії
Ян Райніс
Сходячи на верхів’я 138
Моя радість 138
Самотня хмара 139
З грузинської поезії
Галактіон Табідзе
Я та ніч 140