Ярослав Івашкевич » Твори: Поезії. Повісті та оповідання
|
[додати інший файл чи обкладинку цього твору]
[додати цей твір до вибраного]
|
Твори: Поезії. Повісті та оповідання
Не визначено
|
|
|
| Джерело: |
https://toloka.to |
|
| Розділ: |
Художня |
|
| Твір додано: |
03.01.2024 |
|
| Твір змінено: |
20.04.2024 |
|
| Завантажити: |
djvu
(5 МБ)
|
|
| Опис: |
До книжки включено зразки поезій Ярослава Івашкевича, починаючи із збірки «Восьмивірші» (1919) і кінчаючи віршами із збірки «Карта погоди» (1977).
З прозових творів подано написані в різні роки кращі оповідання та повісті Я.Івашкевича, зокрема «Біля мосту», «Ікар», «Млин на Лютині», «Дівчина і голуби», «Сади», «Заруддя» та ін. |
|
| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
Уклін Ярославу Івашкевичу. Вступне слово Дмитра Павличка 5
ПОЕЗІЇ
Зітхання. Переклав Микола Бажан 15
Шопен. Переклав Микола Бажан 16
Спогад. Переклав Микола Бажан 18
З КНИЖКИ «ВОСЬМИВІРШІ*. 1919
Пролог. Переклав Микола Бажан 20
Серенада. Переклав Дмитро Павличко 21
Proverbium. Переклав Дмитро Павличко 22
Подих землі. Переклав Микола Бажан 23
Повернення. Переклав Микола Бажан 24
Вітражі Переклав Дмитро Павличко 25
Любовне. Переклав Дмитро Павличко 26
Ліс. Переклав Дмитро Павличко 27
Конрад. Переклав Микола Бажан 28
З КНИЖКИ «КАСІІД11». 1925
Житія. Переклав Дмитро Павличко 29
3 КНИЖКИ «КНИГА дня І КНИГА НОЧІ». 1929
Спогад
І. «Сьогодні досвітком...» Переклав Дмитро Павличко . . ЗО
II. «Я ще не розтулив очей...» Переклав Дмитро Павличко 30
III. «Єсть речі...» Переклав Дмитро Павличко 31
IV. «Зринає на устах...» Переклав Дмитро Павличко ... 32
V. «Дарма!» Переклав Дмитро Павличко 32
VI. «Не означає це...» Переклав Дмитро Павличко ... 33
VII. «Життя складається...» Переклав Дмитро Павличко 33
VIII. «Лиш вечором...» Переклав Дмитро Павличко .... 34
«Чув я голос...» Переклав Дмитро Павличко 35
3 КНИЖКИ «ПОВЕРНЕННЯ ДО ЄВРОПИ*. 1931
Іква та я. Переклав Микола Бажан 36
З КНИЖКИ «ІНШЕ ЖИТТЯ». 1938
Брейгель. Переклав Микола Бажан 39
З КНИЖКИ «ОЛІМПІЙСЬКІ ОДИ». 1948
Ода четверта. Про братерство народів. Переклав Дмитро Пав-
личко 42
З КНИЖКИ «ТЕМНІ СТЕЖКИ». 1957
«На самоті...» Переклав Микола Бажан 47
«Ах, Ярославе...» Переклав Микола Бажан 49
«...вмерти, заснути...» Переклав Микола Бажан 50
«Книжки моєї книгозбірні...» Переклав Микола Бажан .... 51
«Знов падати ниць...» Переклав Микола Бажан 52
«Ці вірші...» Переклав Микола Бажан 53
«Я думав опівдні...» Переклав Микола Бажан 55
«Треба вмирати...» Переклав Микола Бажан 56
З КНИЖКИ «ЗАВТРА ЖНИВА». 1963
Шуман. Переклав Микола Бажан 57
«Бабуня перед порогом хати...» Переклав Дмитро Павличко . . 58
«Колоски похилені...» Переклав Дмитро Павличко 59
«Діти нові...» Переклав Микола Бажан 60
«Осінні сузір’я...» Переклав Микола Бажан 61
«Ніколи моя рука не сягне...» Переклав Дмитро Павличко . . 62
«Нема вже занедбаних парків...» Переклав Микола Бажан . . 63
«Втулитися в кут...» Переклав Микола Бажан 64
«Життя...» Переклав Микола Бажан 65
«Подавсь аж до обрію...» Переклав Микола Бажан 66
«Наївний як дім...» Переклав Микола Бажан 67
«Світом владують...» Переклав Микола Бажан 69
«Невже бренькотлива гітара...» Переклав Дмитро Павличко . . 70
«Росте ото...» Переклав Микола Бажан 71
«Навколо дому...» Переклав Микола Бажан 72
З КНИЖКИ «КРУГЛИЙ РІК». 1967
Лютий. Переклав Дмитро Павличко 73
Червень. Купання коней. Переклав Дмитро Павличко 74
Серпень. Переклав Дмитро Павличко 78
Вересневі вірші з Палермо. Переклав Микола Бажан 79
З КНИЖКИ «КСЕНІЇ ТА ЕЛЕГІЇ». 1972
Вікно і дерево. Переклав Микола Бажан 81
Старі жінки. Переклав Микола Бажан 83
«В житті не заховатись..» Переклав Микола Бажан 85
Музика ночі. Переклав Микола Бажан 86
Велике сафарі. Переклав Микола Бажан 87
ВІРШІ З КИЄВА. 1974
Блакитний палац. Переклав Микола Бажан 88
Ярославові дочки. Переклав Микола Бажан 89
Круглоуніверситетська. Переклав Микола Бажан 90
Ранок. Переклав Микола Бажан 91
Вечір. Переклав Микола Бажан 92
З КНИЖКИ «КАРТА ПОГОДИ». 1977
Пригорщ вербового листя. Переклав Микола Бажан 93
ПОВІСТІ ТА ОПОВІДАННЯ
* Біля мосту. Переклала Олена Медущенко 103
* Ружа. Переклала Олена Медущенко 110
* Сніданок у Теодора. Переклала Олена Медущенко .... 127
* Ікар. Переклала Олена Медущенко 140
* Млин на Лютині. Переклала Олена Медущенко 145
* Дівчина і голуби. Переклала Олена Медущенко 199
* Втеча Фелека Оконя. Переклала Олена Медущенко .... 247
* Квартет Мендельсона. Переклала Олена Медущенко .... 320
* Оповідання про країну папуасів. Переклала Олена Медущенко 335
* Серпневий день. Переклала Олена Медущенко 361
* Ядвіня. Квітневий день. Переклала Олена Медущенко . . . 369
Сади. Переклала Ольга Лєнік 396
Заруддя. Переклав Валерій Шевчук 441
|
|
|
|
| |
|
Відгуки читачів:
|
| |
|
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
|
| |
|
|
| |
