Жозе-Маріа де Ередіа » Трофеї (збірка)
|
[додати інший файл чи обкладинку цього твору]
[додати цей твір до вибраного]
|
Трофеї (збірка)
Поезія
|
|
|
| Написано: |
2001 року |
|
| Джерело: |
toloka.to |
|
| Розділ: |
Художня |
|
| Твір додано: |
15.09.2020 |
|
| Твір змінено: |
15.09.2020 |
|
| Завантажити: |
djvu
(8.9 МБ)
fb2.zip
(1000.8 КБ)
|
|
| Опис: |
Жозе-Маріа де Ередіа (1842–1905) — один з найбільших французьких поетів другої половини XIX сторіччя. У його творчості парнасизм сягнув своєї вершини, здобув найбільш досконале й витончене втілення.
До основного корпусу книжки ввійшли переклади Дмитра Паламарчука, який працював над ними майже все своє творче життя.
У додатку зібрано всі відомі переклади поета українською мовою. |
|
| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
«Встає рятівником із небуття сонет». Леонід Череватенко • 7
Г Р Е Ц І Я І С И Ц И Л І Я
Забуття • 53
ГЕРАКЛ І КЕНТАВРИ
Немея • 56
Стимфал • 57
Несс • 58
Кентавреса • 59
Кентаври і лапіти • 60
Кентаври втікають • 61
Народження Афродіти • 62
Ясон і Медея • 63
Термодонт • 64
АРТЕМІДА І НІМФИ
Артеміда • 67
Полювання • 68
Німфея • 69
Пан • 70
Купання німф • 71
Ваза • 72
Аріадна • 73
Вакханалія • 74
Бог прокидається • 75
Чаклунка • 76
Сфінкс • 77
Марсій • 78
ПЕРСЕЙ І АНДРОМЕДА
Андромеда в Чудовиська • 81
Персей і Андромеда • 82
Викрадення Андромеди • 83
ЕПІГРАМИ І БУКОЛІКИ
Козопас • 87
Пастухи • 88
Присвятний напис • 89
Намогильний напис • 90
Утопленик • 91
Благання мертвого • 92
Раб • 93
Хлібороб • 94
Гермесові Кріофору • 95
Зарані померла • 96
Реґілла • 97
Бігун • 98
Візниця • 99
На Отрії • 100
Р И М І В А Р В А Р И
Кораблеві Верґілія • 103
Villula • 104
Сопілка • 105
До Секстія • 106
HORTORUM DEUS
1 • 109
II. (Переклав Максим Стріха) • 110
III. (Переклав Іван Гнатюк) • 111
IV. (Переклав Максим Стріха) • 112
V. (Переклав Максим Стріха) • 113
Tepidarium • 114
Транквілл • 115
Луперкус • 116
Треббія • 117
Після Канн • 118
Тріумфаторові • 119
АНТОНІЙ І КЛЕОПАТРА
Кідн • 123
Вечір битви • 124
Антоній і Клеопатра • 125
ЕПІГРАФІЧНІ СОНЕТИ
Обітниця • 129
Джерело • 130
Бог Бук • 131
Горам божественним • 132
Вигнанниця • 133
С Е Р Е Д Н Ь О В І Ч Ч Я І В І Д Р О Д Ж Е Н Н Я
Вітраж • 137
Богоявлення • 138
Назаретський тесля • 139
Медаль • 140
Меч • 141
За Петраркою • 142
На книгу любови П’єра де Ронсара • 143
Чарівна Віола • 144
Епітафія • 145
Золочена велень. (Переклала Євгенія Кононенко) • 146
Догаресса • 147
Ponte vecchio • 148
Старий різьбар • 149
Шпага. (Переклала Євгенія Кононенко) • 150
Клодіусові Поплену. (Переклав Іван Гнатюк) • 151
Емаль • 152
Мрії емалі • 153
КОНКІСТАДОРИ
Завойовники • 157
Молодість • 158
Могила завойовника. (Переклав Максим Стріха) • 159
Carolo Quinto Imperante. (Переклав Максим Стріха) • 160
Пращур. (Переклала Євгенія Кононенко) • 161
Засновникові міста • 162
Також йому • 163
До мертвого міста • 164
С Х І Д І Т Р О П І К И
Видіння Кема І • 167
II • 168
III • 169
В’язень • 170
Самурай • 171
Дайміо • 172
Вогненні квіти • 173
Столітник • 174
Кораловий риф • 175
П Р И Р О Д А І М Р І Я
Антична медаль • 179
Похорони • 180
Збір винограду. (Переклав Іван Гнатюк) • 181
Пообідній сон • 182
БРЕТОНСЬКЕ МОРЕ
Художник • 185
Бретань • 186
Floridum mare. (Переклала Євгенія Кононенко) • 187
Захід сонця. (Переклав Іван Гнатюк) • 188
Maris stella • 189
Купання. (Переклав Іван Гнатюк) • 190
Небесний герб. (Переклав Іван Гнатюк) • 191
Армор • 192
Приплив. (Переклав Іван Гнатюк) • 193
Морський легіт • 194
Мушля • 195
Ліжко • 196
Смерть орла • 197
Plus ultra • 198
Життя мертвих • 199
Трагікові Россі • 200
Мікеланджело • 201
Над розбитим мармуром • 202
Д о д а т о к • 203
Король сонетів Жозе-Маріа Ередіа. Дмитро Наливайко • 251
П р и м і т к и • 261
|
|
|
|
| |
|
Відгуки читачів:
|
| |
|
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
|
| |
|
|
| |
