Фрiдрiх Енгельс
ДО ВОРОГIВ

Та невже правдивому ви слову
Розвиватись не дасте,
Щоб росло без гнiву i закову,
Вiрне, чесне i просте?
Хто захоче змiст перекрутити –
Варто лиш черкнуть пером.
Ви ж добро готовi злом зробити,
Але зла не зробите добром.

Iнших брати любите на кпини,
Їхнi дiяння й слова.
Тiльки нi! Самих же честь покине,
Бо не сила шану здобува!
Прагнете сягнуть чогось значного? –
Дiйте, розумом творiть усе.
Вслiд комусь iти й смiяться з нього, —
Це вам користi не принесе.

Чи ви в змозi перетнуть дорогу
«Вiсниковi»* свiтла хоч на мить?
То iдiть же геть! I дайте змогу
Слово правди людям провiстить!
Адже правда правдою й лишиться,
Правда дужча вiд брехнi.
Буде так, як у життi й годиться:
«Правда кривду здужає в борнi!»


* «Bremer Stadtbote» («Бременський мiський вiсник») – щотижнева нiмецька газета.


«Всесвiт» №2, 1986
Переклав Дмитро Бiлоус