Випуск 2

Слово до читача ........................................................................................................................................................... 5

Мемуари, спогади, листування

Сторінки щоденника 1941–1947 рр., написані по пам’яті в 1988–1991 роках
(Данило Хмельницький) ............................................................................................................................................ 6
“Добрий день, сестро!”: долі остарбайтерів та “переміщених осіб” в епістолярній спадщині
родини Петрунів (Людмила Котлярова) ......................................................................................................... 112
У фашистських лабетах (Іван Хрумало) ........................................................................................................... 145
Ми були налякані і не знали, що буде з нами (Петро Чайка) .................................................................. 156
Спогад про себе (Григорій Лазенко) ................................................................................................................... 161
Зі спогадів. (Матеріали з фондової колекції НІЕЗ “Переяслав”) ........................................................................ 163

Статті та публікації

Українські примусові робітники нацистської Німеччини: депортація, примусова праця,
репатріація (Тетяна Пастушенко) ................................................................................................................... 166
Жителі Переяславщини – невільники Третього Рейху (Наталія Кухарєва, Тамара Музика) .......... 191
“…Ой, в неволе дочка, в чужой стороночке”: публікації радянської доби фольклору примусових
працівників (Гелінада Грінченко) ....................................................................................................................... 229
Михайло Степанович Борко (Григорій Остронос) ....................................................................................... 236
Сергій Мефодійович та Ганна Степанівна Левадні (Ірина Федосєєва) ................................................... 241
Людина з позначкою «ОST» (Ірина Міщенко) ................................................................................................ 249

Із шкільних конкурсних робіт

Остарбайтери с. Світанок (Наталія Волинець) .............................................................................................. 249
Долі, обпалені війною (Матеріали колективної роботи учнів Полого-Вергунівської ЗОШ І-ІІІ ст.) ........ 263
Остарбайтери. Жива правда, живий біль (Роман Лиховид) ....................................................................... 272
Погляд через роки: доля остарбайтерів сіл Козлова і Студеників
Переяслав-Хмельницького району Київської області (Аліна Євтушенко) ............................................. 281
На хвилях спогадів колишніх остарбайтерів (Василина Руденко) ............................................................ 304
Використання примусової праці у Третьому Рейху
та на окупованих ним територіях (Максим Крюков) .................................................................................... 309
Пекло на землі (Анна Сдобнова) ....................................................................................................................... 313
Ніхто не забутий – ніщо не забуто (Ольга Гром, Лариса Козоріз) ............................................................ 316
Примусова праця населення України як один із страхітливих злочинів
нацистського режиму у роки Другої світової війни (Ольга Гончаренко) ................................................ 321
Українські остарбайтери: повернення історичної правди (Матеріали пошуково-дослідницького
проекту учнів Виповзького НВО “ЗОШ І-ІІІ ст. – ДНЗ”) .................................................................................. 323


4 Äæåðåëà ïàì'ÿò³. ²ñòîðèêî-êðàºçíàâ÷èé àëüìàíàõ. Âèïóñê 2.
Îñòàðáàéòåðè: æèâà ïðàâäà – æèâèé á³ëü

Розповіді колишніх остарбайтерів с. Ковалин (Матеріали краєзнавчого гуртка Ковалинського
НВО “ЗОШ І-ІІ ст. – ДНЗ”) ..............................................................................................................................334
Пам’ять свідчить. (Антон Грудевич) ...........................................................................................................336
Остарбайтери села Стовп'яги (Олексій Крепель) .....................................................................................341

Проекти

Матеріали до міжнародного проекту “Імена замість номерів. Книга пам’яті колишніх в’язнів
концтабору Дахау” ...........................................................................................................................................344

Інтерв’ю

Інтерв’ю з Оксаною Дмитрівною Приблудою ..........................................................................................391
Інтерв’ю з Галиною Федотівною Іващенко ................................................................................................403
Інтерв’ю з Анастасією Григорівною Литвиненко ....................................................................................409
Інтерв’ю з Михайлом Григоровичем Литвиненком ...............................................................................414

Поетична творчість остарбайтерів

“Із життя в Німеччині”. Вірші Галини Коржик .......................................................................................424
“Пісенник М.Кравченко” ...............................................................................................................................428
Аркуші з поезією жительки с. Ковалин Оксани Лазарівни Довгаль ...................................................437
«Альбом на згадку подрузі-сестриці Марусі Василівній». Варвара Грицан (Комісарик) ..............445