Карел Чапек » Журналіст, письменник, громадянин (збірка)
|
[додати інший файл чи обкладинку цього твору]
[додати цей твір до вибраного]
|
Журналіст, письменник, громадянин (збірка)
Оповідання
|
|
|
| Джерело: |
Машинопис тексту люб'язно надано його Упорядником. |
|
| Розділ: |
Художня |
|
| Твір додано: |
16.02.2021 |
|
| Твір змінено: |
16.02.2021 |
|
| Завантажити: |
pdf
див.
(2.1 МБ)
|
|
| Опис: |
Близько половини даної збірки складають трохи підредаговані переклади з чеської Юрія Лісняка за виданням: Карел Чапек. Твори в двох томах. Том другий. Київ: Дніпро, 1987.
Решту переклав з російської Валерій Лисенко за виданням: Карел Чапек. Собрание сочинений в 7-ми томах. С иллюстрациями Ка-рела и Иозефа Чапеков. Москва, Художественная литература, 1974. |
|
| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
Оповідання
Ромео та Джульєтта (1933) 1
Сповідь дона Хуана (1932) 5
Графинька 9
Експеримент професора Роуса (1928) 13
Карпатська балада 17
Апокрифи
Марфа й Марія 21
Лазар (1932) 24
П'ять хлібів (1937) 25
Розп'яття (1927) 27
Вечір Пілата (1932) 28
Кредо Пілата(1920) 30
Анан (1934) 32
Каіафа (1934) 33
Лже-Лот або Про любов до Батьківщини (1923) 34
Публіцистика
Інтерв'ю про громадський обов'язок (1934) 36
"Ми хочемо жити" (1936) 37
Влада машин (1937) 38
"Ми — нація, що дала світу..." (1918) 40
Бомби над світом (1938)
Карел Чапек звернувся по радіо з відозвою
до громадян Чехословаччини (1938) 41
Журналістика
Як робиться газета 42
Хвала газетам 57
Дванадцять прийомів літературної полеміки... 65
Критика слів. У полоні слів
Мораль фразерства 68
Філософія фразерства
Правда 69
Творчий 70
Чужі впливи 71
Як робиться світова література 72
Як я писав роман “Фабрика абсолюту” 74
Про автора
Біографія 76
В. Лисенко. Класик братньої літератури 82
|
|
|
|
| |
|
Відгуки читачів:
|
| |
Треба бути дуже впевненим у собі невігласом, щоб редагувати переклади Юрія Лісняка, ще й очевидно не знаючи мови оригіналу.
|
| |
|
|
| |
