| Опис: |
3 Латвійського берега. Мала антологія латиської поезії / Переклад з латиської Юрія Завгороднього.—Львів: Кальварія, 2007.—464с. ISBN 978-966-663-229-9
У другому, значно розширеному, виданні малої антології латиської поезії у перекладах Юрія Завгороднього представлено українському читачеві лише сімдесят три поети Латвії різних поколінь з кінця XIX століття і по сьогодні. Поети знамениті і маловідомі, різні за творчою манерою і світоглядом, з Латвії та з інших країн, по яких розкидувала їх доля з різних причин та у різні часи; вони розташувались на сторінках цього видання не за віком, не за званнями, не за особистим внеском до літератури і не за досягненнями на службі різних режимів, які змінювали один одного у Латвії, коли з війнами, а коли і без. Представлені тут поети є просто поодинокими представниками самобутньої латиської поезії, яку творили і творять сотні та сотні ще зовсім інших, зовсім інакших імен. |
| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
ЗШСГ
ІМЕНА З ІНШИХ ДОРІГ (Кнутс Скуєнієкс) 5
ДАЙНААВОТИНЯ 7
У своєї матері 8
•«Мене вже не засмучує» 9
«Зламану гілку вологу» 10
Ліго 11
«Замело — завіяло» 12
«Людині так мало треба» 12
Вікторе АВОТИНЬШ 13
«Поживи на долоні юного пагона» 14
Очі кімнати 15
«Коли ходить землею правда» 16
ЕРІКСАДАМСОНС 17
Ранкова пісня 18
Пісня жнив 1944 року 19
Сонячний годинник 20
ЕДУАРДСАЙВАРС 21
«Знову ті хлопці» 22
Три сестри 22
Мотив Віма Вендерса 23
«Хто спину помиє» 23
452 З ЛАТВІЙСЬКОГО БЕРЕГА
АМАНДЛАЙЗПУРІЄТЕ 24
«Вечірка вважаймо вдалася»' 25
«Дах міг би бути навіть драним» 25
«То не шепіт. Ти кроки чув» 26
«До того літа входила мов у домівку предків» 26
«Так» 27
«Що робити із таємницею» 28
«ізнов обіцяю створити» 28
«Давно в макулатурі лежить чи піч розпалив» 29
«Тут росте виноград тугим, немов...» 29
«Земля недопитих келихів» ЗО
«Холод у хатах наших, голими спати не можна» ЗО
Десять віршів з околиці Бабеле 31
АСПАЗІЯ 36
Весілля грози 37
Ношо sum 38
Тисяча років тому 39
ІМАНТСАУЗІНЬШ 40
Речення 41
Відродженим словам 42
Мала балада про очікування 43
Мала балада про привид у старому замку 44
АНДРЕЙСБАЛОДІС 46
Лишень діти подібні у світі 47
Живий кришталь 48
Я вдивляюся у життя 49
ЯНІСБАЛТВІЛКС 50
Ягоди черемхові 51
«Мені до вподоби до хмар...» 52
Переділ землі 53
ВІЗМАБЕЛШЕВІЦА 54
«Я йду словами...» 55
«Не треба» 55
Пісенька дощової ночі 56
Український мотив 57
Середньовічний мотив 58
Беатрічче 59
«Вдачу неначе гори» 60
«На кохання спів пташиний» 60
мала антологія латиської поезії 453
<Всі квіти мороз побив» 60
Астріді 61
МІРДЗАБЕНДРУПЕ 62
•«Ляскіт крил...» 63
•«Кликала не тебе...» 63
В польоті на світло 64
УЛДІСБЕРЗШЬШ 65
Таємна вечеря отця Сількє 66
Айстри 67
Вірш про старість 68
<Я з-під землі сколупнутий» 69
Реквієм 70
Пам’ятник козі 71
•«Хлопчик народився в Канаді» 72
Продовження казки Карліса Скалбе 73
ЛІЯБРІДАКА 74
•«— Я вибачаю тобі!» 75
<Не мають краю на Одещині степи» 76
Радянській Латвії 77
ЛЕОНСБРІЄДІС 78
•«Коли мої очі були небом, землею» 79
Опівночі 79
Так ніжно 80
З •«Осінньої метафізики» 81
Все 82
•«Одне дерево до мене в лісі росте» 83
Можливо 83
Балада 84
•«Легко» 84
Вогнища 85
ПЕТЕРС БРУВЕРІС 86
Останній ґолядський войовик 87
Осінь караїмів 89
•«під іромадою тріумфальної арки» 90
ВАЛІЯБРУТАНЕ 91
•«Я — сталість» 92
•«Ти — радість миттєва» 92
•«Святість твого поцілунку» 93
454 З ЛАТВІЙСЬКОГО БЕРЕГА
ЮЛІЙСВАНАГС 94
Свідок 95
Казка 96
Філософія голоду 96
Вгору піднятись 97
Фронтовому побратимові 97
ОЯРСВАЩЄТІС 99
Тиєси 100
<Я люблю тебе» 101
•«У цій хаті» 102
Вірш про квіти 103
Світло свічі 104
43а все буде мені покара» 105
•«Ти для мене» 105
Пошиття сорочки 106
Воскресіння вождя 107
ЛАЙМОНІС ВАЦЗЕМНІЄКС 114
Трон 115
Без розкладу 116
Треба втриматися 117
ЕЛЗАВЕЩНЯ 118
Між синіх двох безкраїв 119
Я в захопленні 120
Біля моря зимової ночі 121
У пустелі 122
АНДРІСВЕ5гаС 123
Розмова із землею 124
Запис на снігу у Канаді 125
Добре 126
Коріння і пісня 126
ПАВШСВШПС 127
Ти 128
Твої руки 129
Небезпечна гра 129
ГУНТАРСГОДИНЬШ 130
Але я вам кажу: бийте 131
Переможцю 132
•«Шлях, яким у собі заблукаєш, йде» 133
•«Зміст мов чорнило прилите» 134
мала антологія латиської поезії 455
ВАЛДІСҐРЕВІНЬШ 135
Гірке вино 136
Листя летить, листя дзвенить 137
Дивна людина 138
АРВЩСГРИҐУЛІС 139
Ще одна пісня про даму 140
Про далеку зірку 141
■«не лякайте мене» 142
ЯНІСҐРОТС 143
<Ще». 144
На порозі нового року 145
Друг 146
АННАДАҐДА 147
Цілого дня 148
Передвесіння 148
Потужніше 149
ЦЕЩЛІЯДІНЕРЕ 150
Доньці 151
«Не треба для того...» 152
Колами кружляють кола 153
<Коли у народів уявлення щезнуть» 154
Людина пішла навіки 155
Вітчизні 156
ДАҐНІЯДРЕЙКА 157
Старий дереворит 158
У Вроцлаві танцює грек 159
«За вікнами дощ...» 160
Передчуття 161
«твоя душа прийшла до мене» 161
«іМісто без назви...» 162
Зимове 162
«Йде світло землею...» 163
АРІЯЕЖСНЕ 164
<Ти моя лебідь ніжна...» 165
За мотивами Чюрльоніса 166
Яка моя Батьківщина прекрасна 167
Ще раз 168
Теза та антитеза про крила 169
І вибач мої прогрішення 171
456 З ЛАТВІЙСЬКОГО БЕРЕГА
КЛАВСЕЛСБЕРҐС 172
Не будемо прощатися 173
Вечір 173
4Я отримав посилку...» 174
<і раптом почую» 175
Природа подих тамує 176
•«Не кахикай, бо ти налякаєш велів привітних» 177
Цеї ночі немає туману 178
•«свій шепіт ми дощеві підкинемо» 179
ЯНІСЕЛСБЕРҐС 180
«я згадуюТебе» 181
•«світло» 181
Ранок 182
МАРА ЗАЛПЕ 183
Ще можу брати 184
•«Ніяк тебе вдома не стріну» 185
Бути поруч 186
Увечері 187
Новорічне 188
Всихання пустоцвіту 189
•«Коли морозу тхір жує у виярку стеблину» 190
<Ти ланка в ланцюгу» 191
Так мовив Кривий 192
ІНЕСЕЗАНДЕРЕ 193
•«Камфора тихо солодко...» 194
Брудний черговий у заскленій будці 195
Чесний 195
ІМАНТСЗІЄДОНІС 196
•«Стою край дороги...» 197
•«Бузок» Врубеля 198
Сходами до Шевченківської гори 199
•«І така вже моя земля» 200
Про те, як людина людині 202
Про очі 203
ПЕТЕРІСЗІРНИТІС 205
Пісня селянського півня 206
Любов до Вітчизни 207
•«О третій, завтра» 208
<Виповісти» 209
мала антологія латиської поезії 457
АСТРЩЕІВАСКА 210
«Крізь тебе...» 211
Пращури 212
Пісня вогню 213
СКАЙДРГГЕКАЛДУПЕ 214
Шлях джерела 215
Срібло на вінках колодязя 216
Поети 217
НОРАКАЛНА 218
Тарас та його доля 219
«Ховаючись за бастіони дюн» 219
Сонет піску 220
ВЕЛҐАКРІЛЕ 221
«Ти бачиш, я настільки юна й зухвала» 222
«Хіба одній мені боляче нині?» 223
«Ще одну істину стерпіти мов сонце...» 224
«В темряві, у безсонні завершую» 224
«Я йду до джерел» 225
«І чужина така...» 225
«На вічні віки на березі» 226
МОНТАКРОМА 227
«На скелі високій стоячи, не» 228
«Посеред моря» 228
«Молитва Прохання Молитва Спокута» 229
ЮРІС КРОНСБЕРҐС 230
«Високо над дахами» 231
Латвійський квартал 232
«Біди тобою наскрізне» 232
«Човник» 233
Останнього дня у вересні» 233
«Я йду вулицею у Стокгольмі» 234
«Я не розумію...» 234
Латвійська кухня 235
ЮРІСКУННОС 237
«після спліну цеховиків Курземе і диваків Земгале» 238 «... відаєш який шпаркий палючий серпень» 239
Велемір Хлєбніков 240
Повінь 241
458 З ЛАТВІЙСЬКОГО БЕРЕГА
ЛІНАРДСЛАЙЦЕНС 242
<Коли вже немає чим жити...» 243
Такий час 243
Українська панорама 244
ЛАЙМАЛІВЕНА 245
Вічна тема ....246
Дощ має теж свій сон 247
Свята 248
Сумуючий Христос 249
Відлуння Свята пісень 250
Над Дністром 251
ОЛҐАЛІСОВСЬКА 252
Піднебесся палає 253
4не кликано не сказано» 254
Твоє ім’я 255
ВАЛДІСЛУКС 256
Ні 257
Я пишу 258
Ми повинні повернутися 259
ВГГАУТСЛЮДЕНС 260
<Впав туман» 261
< До-ре-мі-фа дощу» 261
Ясень 262
Мотиви Чурльоніса 263
•«Що мені проказати тобі» 264
ГЕРМАНІЄ МАРҐЕРТСМАЄВСКІС 265
Несподіванки 266
Північна партитура 267
Мандрівник 268
Ватра 269
Мотив Райніса 270
Зимові квіти 271
Липнева ніч у Ризі 272
Північна пустеля 273
ЕВАМАРТУЖА 274
«Лежимо у землі» 275
«Пустощі, слова некорисні» 276
«Відблиск вагоміший зірки» 277
мала антологія латиської поезії 459
БРОНІСЛАВАМАРТУЖЕВА 278
•«Золоті сережки на берізках виснуть» 279
Осіннє 280
Генрікові 281
ЯНІСМЕДЕШС 282
Балада примарної ночі 283
Точило 284
МАРІС МЕЛҐАЛВС 285
-«Небо щотижня змінне.
Зі старого лишень риски із синню»^ 286
«Спіткаючись, огризаючись на рядні літер, і» 287
<Дай моєму млинцеві хоч підгоріти»' 288
•«Не від хати дорога...» 289
•«По калюжі сліз» 290
АЙВАРСНЕЙБАРТС 291
Тенденційний вірш 292
<Того вечора» 293
•«Мої п’ять пальців» 294
•«Дерева сьогодні» 295
<Я тлумачив тебе» 296
Зовсім білий вірш 297
•«Черги біля книгарень» 298
ЯНІС ПЕТЕРС 299
Слово про Ригу 300
•«я все можу я все знаю» 301
Прохання до кленового листя 302
Романс Воронячої вулиці 303
ЕПЛСПЛАУДІС 304
•«Оцей рот мені не потрібний» 305
Зелень Сіріуса 306
Троянда кружля 307
•«В чорному камені слід блискавиці» 308
•«Смерки зелені були у просторі» 309
•«Тінь солов’я над пнем» 310
Ризі 311
Дзвін 312
•«Грай на останній струні віоліни» 313
Ліс 314
460 З ЛАТВІЙСЬКОГО БЕРЕГА
Мінор 315
Цей вечір сухий наче очі твої» 316
-«Мені цього вечора треба зникати» 317
Зелена зажура 318
4:Що мені осені подарувати» 319
4:Я на лузі коня стриножив» 320
Зимовий ранок 321
-«Тече Дауґава синя-синя» 322
ЯНІСРАЙШС 323
Зламані сосни 325
Новий день 326
Народження дня 327
Сонцестояння 328
Криця 329
Камінь 330
Уста дитини 331
Молода берізка 332
АННАРАНЦАНЕ 333
Ніч 334
Ранок 335
•«Як стрімко вже сивіє сонце моє» 336
ІСазка 337
«Клене, липе, дубе...» 338
Латвія 339
ЕДВІНСРАУПС 340
«Коли мені забракне слів у підворітні» 341
«Боже дай поревіти» 342
«сам помер» 343
«я йду аби всістися» 344
ІЄВАРОЗЕ 345
Невловиме 346
«Падають важкі слова до моря з кришталю» 347
«Не дай, Боже, руку подати життю» 348
«Вночі, коли ти» 349
«І одначе — як осягати важко» 350
ЯНІСРОКПЕЛНІС 351
Троянда 352
«собака розквітнув увечері» 353
мала антологія латиської поезії 461
•«притулився до тебе я ненароком» 354
-«у дверях» 355
■«гей кельнере» 356
^блискавки білий блискіт» 357
<влий до шкіри холодних сніжинок» 357
«якогось рояля» 358
У квітні 359
«Перший сніг» 359
ВАЛДІСРУЯ 360
Пам’ять 361
Прикордонні стовпи 362
Свого замісника немає у людини 363
МАРІССАЛЕЙС 364
<розкрию зошита чистого» 365
«соковитий липневий вечір» 366
•«Пізня осінь була» 367
«ми не обираємо випадків чи подій» 368
«дуже дуже в дружбі дужчий» 369
«тоді бач - муровані стіни, вежі» 370
ЯНІССАРКАНЛБОЛС 371
«Порожнеча» 372
Бути чи не бути? 372
«На кінчику пальців...» 373
Щороку знову 373
«Земле стараі..» 374
БРУНОСАУЛГПС 375
Піти назавжди 376
Дощ і дош 377
Осінь 378
АРВІДССКАЛБЕ 379
«Ніколи не вір нікому» 380
«Ти раптом сьогодні» 380
Вітраж 381
КНУТС СКУЄНІЄКС 382
«мала моя батьківщина» 384
«оті обсміяні сльозами зрошені» 384
«коли в очах твоїх завія снігу» 385
«в час привидів і велів...» 386
462 З ЛАТВІЙСЬКОГО БЕРЕГА
«вити мені не треба» 386
Не оглядайся 387
*Я завше у згадках» 395
<кров дерева в моїх венах» 395
<сумно зачиняться двері» 396
-«як зважити на мої роки» 396
«секунда миє день» 397
•♦якщо ти чепіга світу» 397
4Щ0 залишила мені на спадок ти?» 398
«я не знаю не знаю не знаю» 399
Ноктюрн 400
«було мені час відпущено» 402
<я можу викласти...» 403
«крапля на крилі» 403
•«в моїх грудях росте земля» 404
«я був досяг...» 404
Візмі Белшевіці 405
Махор чина пісня 407
Можлива ідилія 408
<я ж людина» 408
БрутіДелі 408
ЕЛЗАСТЕРСЕ 409
Дауґава 410
У парку 410
Руїни 411
ОЛАФССТУМБРС 412
Елегія світу моєї душі 413
Ода дитинству 415
Той день народження 417
ХАРІЙСХЕЙСЛЕРС 418
•«Усе ж таки» 419
Гіркий сміх 420
Очі матері 421
•«Часом трапиться вкотре» 422
Пісня старого косаря 423
МАРІСЧАКЛАЙС 424
Базельський мотив 425
Очі народу 426
мала антолопя латиської поези 463
Як діти сплять
427
Життя
428
Самотній велосипедист
429
Блюз наприкінці алеї
430
Самота
431
Вечір, туман
432
Птахи перед весінні
433
Перетворення
434
Не відпливає сьогодні кораблик
435
«Обличчя її було уроком із мови»
436
Де Помпея твої декрети
437
«Бузок пахтить через шибку»
438
У срібно-сірих баштах
439
АЛЕКСАНДРСЧАКС
440
І після того ви запитали ґречно
441
Дзеркало фантазій
442
Обручка
444
Останній трамвай
446
ЯНІС ЯУНСУДРАБІНЬШ
447
Латвію пом’яни
448
ЗМІСТ
451
|
