Відтворення ідіостилю Марка Твена в українських перекладах у зіставленні із російськими та польськими (на матеріалі романів «Пригоди Тома Сойєра» та «Пригоди Гекльберрі Фінна»)

ВСТУП ......................................................................................................... 4
РОЗДІЛ 1 ІДІОСТИЛЬ МАРКА ТВЕНА ТА ЙОГО ВІДТВОРЕННЯ
В ПЕРЕКЛАДІ: ТЕОРЕТИЧНИЙ АСПЕКТ ................................................ 12
1.1. Ідіостиль як об’єкт дослідження літературознавства та перекладу .. 12
1.2. Ідіостиль Марка Твена ........................................................................ 32
1.3. Марк Твен в українських, російських та польських перекладах:
історична ретроспектива .................................................................................... 51
1.4. Перекладацька діяльність родини Грінченків в контексті української
«твеніани» ........................................................................................................... 59
1.5. Ірина Стешенко і Володимир Митрофанов – чільні представники
української перекладацької школи середини ХХ століття в контексті
української «твеніани» ....................................................................................... 71
Висновки з розділу 1 .................................................................................. 75
РОЗДІЛ 2 МЕТОДОЛОГІЧНІ ОСНОВИ ВІДТВОРЕННЯ
ІДІОСТИЛЮ АВТОРА В ПЕРЕКЛАДІ ........................................................ 80
2.1. Методи та принципи дослідження ідіостилю автора в перекладі ..... 80
2.2. Комплексна методика дослідження ідіостилю автора ...................... 86
Висновки з розділу 2 .................................................................................. 95
РОЗДІЛ 3 ВІДТВОРЕННЯ ІДІОСТИЛЮ МАРКА ТВЕНА В
ПЕРЕКЛАДАХ УКРАЇНСЬКОЮ, РОСІЙСЬКОЮ ТА ПОЛЬСЬКОЮ
МОВАМИ .......................................................................................................... 98
3.1. Особливості відтворення стилістичних домінант роману «Пригоди
Тома Сойєра» ...................................................................................................... 98
3.2. Особливості відтворення стилістичних домінант роману «Пригоди
Гекльберрі Фінна» ............................................................................................ 134
Висновки з розділу 3 ................................................................................ 169
ВИСНОВКИ ............................................................................................ 173
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ ............................................. 181
СЛОВНИКИ ТА ДОВІДКОВА ЛІТЕРАТУРА ................................... 204
ІНТЕРНЕТ РЕСУРСИ........................................................................... 206
ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ .............................. 209