Назар Заторський » Українські переклади «Послання Мисаїла»
[додати інший файл чи обкладинку цього твору] [додати цей твір до вибраного]

Українські переклади «Послання Мисаїла»

Стаття
Написано: 2017 року
Розділ: Історична
Твір додано: 18.05.2019
Твір змінено: 18.05.2019
Завантажити: pdf див. (439,7 КБ)
Опис: Гілея: науковий вісник. Збірник наукових праць. – К., 2017. – Вип. 127 (12).


Проаналізовано існуючі на сьогодні фрагментарні переклади «Послання Мисаїла» українською мовою. При цьому головна увага звернена на правильність перекладу стосовно вихідного тексту. Наведено приклади перекручень і спотворень останнього, особливо характерні для перекладів Б.Бучинського та В.Шевчука, тоді як переклади М.Возняка і М.Грушевського свідчать, що їхні автори володіли церковнослов’янською набагато краще, оскільки виявляють набагато меншу кількість хиб.
 
Відгуки читачів:
 
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
 
Тільки зареєстровані читачі можуть залишати відгуки. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь спочатку.