© William Shakespeare, The Comedy of Errors, pub.1623
© ².Ñòåøåíêî (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿), 1986
Äæåðåëî: ³ëüÿì Øåêñï³ð. dzáðàííÿ òâîð³â ó 6-òè òîìàõ. Òîì 2. Ê.: Äí³ïðî, 1986. 624 ñ. - Ñ.: 5-66.
Ñêàíóâàííÿ ³ êîðåêòóðà: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004
IJÉβ ÎÑÎÁÈ
Ñîë³í, êíÿçü Åôåñüêèé. Åãåîí, êóïåöü ³ç ѳðàêóç. Àíò³ôîë Åôåñüêèé áðàòè-áëèçíÿòà, ñèíè Åãåîíà òà Åì³ë³¿, àëå íåçíàéîì³ îäèí ç îäíèì. Àíò³ôîë ѳðàêóçüêèé Äðîì³î Åôåñüêèé áðàòè-áëèçíÿòà, ñëóãè îáîõ Àíò³ôîë³â. Äðîì³î ѳðàêóçüêèé Áàëòàçàð, êóïåöü. Àíäæåëî, çîëîòàð. Ïåðøèé êóïåöü, äðóã Àíò³ôîëà ѳðàêóçüêîãî. Äðóãèé êóïåöü, êðåäèòîð Àíäæåëî. ϳí÷, øê³ëüíèé â÷èòåëü. Åì³ë³ÿ, äðóæèíà Åãåîíà, àáàòèñà ìîíàñòèðÿ â Åôåñ³. Àäð³àíà, äðóæèíà Àíò³ôîëà Åôåñüêîãî. Ëþö³àíà, ¿¿ ñåñòðà. Ëþö³ÿ, ñëóæíèöÿ Àäð³àíè. Êóðòèçàíêà. Òþðåìíèê, ñòðàæíèêè, ïî÷åò ³ ñëóãè. ̳ñöå 䳿 - Åôåñ. Ä²ß ÏÅÐØÀ ÑÖÅÍÀ 1 Çàëà â ïàëàö³ êíÿçÿ. Âõîäÿòü êíÿçü, Åãåîí, òþðåìíèê, ñòðàæíèêè òà ïî÷åò. ÅÃÅÎÍ Íå çâîë³êàé. Ñóäè ìåíå, Ñîë³íå, ² âèðîêîì ñê³í÷è ìî¿ áîë³ííÿ. ÊÍßÇÜ Íå çàõèùàéñÿ, êóï÷å ñ³ðàêóçüêèé. ×èíþ ÿ áåçñòîðîííüî ³ í³çàùî Çàêîí³â íå ïîðóøó. Ç âîðîæíå÷³ ² ðîçáðàòó ïîñòàëà òà îáðàçà, ßêî¿ íàì çàâäàâ âàø ëþòèé êíÿçü, Ïîâ³âøèñü êðóòî ç íàøèìè êóïöÿìè, Ëþäüìè ñòàòå÷íèìè. Ñåðäåãàì çëîòà Çàáðàêëî âèêóïèòü ñâîº æèòòÿ. Òîä³ éîãî óêàç æîðñòîêèé áóâ ¿õ êðîâ'þ ñêð³ïëåíèé. ²ç äíÿ òîãî Ìè ñï³â÷óòòÿ óòðàòèëè é äî âàñ. Êîëè ñìåðòåëüí³ ïî÷àëèñÿ ÷âàðè, Ìè óõâàëèëè íà ñòàð³éøèí ðàä³ Ïîðâàòè âñ³ ñòîñóíêè òîðãîâåëüí³ Ì³æ íàøèìè âîðîæèìè ì³ñòàìè. Ùå á³ëüø: êîëè óðîäæåíåöü Åôåñà Ó Ñ³ðàêóçàõ ç'ÿâèòüñÿ íà ðèíêó, ², íàâïàêè, ÿê ñ³ðàêóçåöü ðàïòîì Äî ãàâàí³ Åôåñüêî¿ ïðè÷àëèòü,- Òî âìåðòè ìóñèòü, à éîãî äîáðî Ó êíÿçÿ âëàñí³ñòü çðàçó ïåðåõîäèòü. ßêùî â³í òèñÿ÷³ íå ñïëàòèòü ìàðîê ² ãîëîâè íå âèêóïèòü ñâ. Òâîº æ ìàéíî, õî÷ ÿê éîãî ö³íóé, Íå âàðòå é ñîòí³ ìàðîê; ÷åðåç òå - Çàêîí çàñóäæóº òåáå äî ñòðàòè. ÅÃÅÎÍ ß âò³øåíèé. ßê çàéäå ñîíöå ÿñíå, ³ä ïðèñóäó ìîº ñòðàæäàííÿ çãàñíå. ÊÍßÇÜ Ñêàæè íàì, ñ³ðàêóçöþ, êîðîòåíüêî, ×îìó ïîêèíóâ òè ñâ³é ð³äíèé êðàé; Íàâ³ùî òè ïðè¿õàâ äî Åôåñà? ÅÃÅÎÍ Òè çàæàäàâ íàéòÿæ÷îãî â³ä ìåíå: Ùîá ìîâèâ ÿ ïðî ìóêè íåâèìîâí³... Àëå, ùîá çíàâ âåñü ñâ³ò, ùî ÿ âìèðàþ Íå çà ãàíåáíèé çëî÷èí, à çà òå, Ùî ï³äêîðèâñü ïðèðîä³,- ÿ ñêàæó Âñå, ùî ì³é ñóì ñêàçàòü ìåí³ äîçâîëèòü. ß ðîäîì ç ѳðàêóç; òàì îäðóæèâñÿ; ² ìè ç äðóæèíîþ áóëè á ùàñëèâ³, Êîëè á íå íàøà çëîïîâ³ñíà äîëÿ. Æèëè ìè â ðàäîùàõ; äîñòàòêè íàø³ Çðîñòàëè âñå ÷åðåç ÷èñëåíí³ é âäàë³ Ìî¿ ïî¿çäêè â Åï³äàìí, àæ äîêè ̳é ôàêòîð íå ïîìåð; òóðáîãà ðåâíà Ïðî âñå ìîº äîáðî, ùî òàì çîñòàëîñü, Çíåíàöüêà âèðâàëà ìåíå ç îá³éì³â Äðóæèíè â³ðíî¿. Ñïëèâëî ï³âðîêó, Êîëè âîíà (çíåñèëèâøèñÿ ìàéæå ϳä êàðîþ ñîëîäêîþ, ùî âñ³ Íåñóòü æ³íêè) ç³áðàëàñÿ â äîðîãó, ² ñêîðî òåæ äî ìåíå ïðèáóëà. Ùàñëèâîþ âîíà íåâäîâç³ ñòàëà Ñèí³â äâîõ ìàò³ð'þ, òàêèõ ïîä³áíèõ, Ùî ¿õ í³õòî íå çì³ã áè ðîçð³çíèòè. Ó ò³ì æå äîì³ â òó æ òàêè ãîäèíó ²ùå îäíà ñòðàøåííî á³äíà æ³íêà Òàê ñàìî íàðîäèëà äâîõ áëèçíÿò, Òàêîæ íàïðî÷óä, íàäçâè÷àéíî ñõîæèõ. ß ¿õ êóïèâ ó òèõ áàòüê³â óáîãèõ, Ùîá ñëóã ³ç íèõ ìî¿ì ñèíàì çðîáèòè. Æîíà ìîÿ, ïèøàþ÷èñü ä³òüìè, Âñå äîìàãàëàñü äåíü ïðè äí³, ùîá ìè Ìåðù³é âåðòàëèñÿ äîäîìó; ëåëå!.. Íà æàëü, ÿ çãîäó äàâ çàíàäòî øâèäêî... ² ïîñ³äàëè ìè íà êîðàáåëü. Íå âñòèãëè ùå ìè â³äïëèâòè é íà ìèëþ, ßê âðàç ïîáà÷èëè â ìîðñüê³é áåçîäí³, Óñ³ì â³òðàì ïîê³ðí³é, çíàê ëèõèé, ßêèé íàì â³ùóâàâ òðàã³÷íó ãèáåëü. Ùî äàë³, òî âñå ìåíøå çàëèøàëîñü Íà䳿 íàì: ç ïîõìóðîãî-áî íåáà Ëèëîñÿ òüìÿíå ñâ³òëî ³ âëèâàëî Íàì â äóø³ çëÿêàí³ æàõëèâó ïåâí³ñòü, Ùî íàñ ÷åêຠíåìèíó÷à ñìåðòü. ß ñàì îõî÷å á êèíóâñü ¿é â îá³éìè, Àëå æîíè ì ãîëîñ³ííÿ, ßêà îïëàêóâàëà íàïåðåä Òå, ùî çäàâàëîñÿ ¿é íåìèíó÷èì, È êâèë³ííÿ æàë³áíå ìî¿õ ä³òåé, Õî÷ ò³ é íå ðîçóì³ëè íåáåçïåêè,- Ïðèìóñèëè øóêàòè çâîë³êàííÿ Äëÿ ìåíå ³ äëÿ íèõ; ëèø çâîë³êàííÿ. Áî íå áóëî í³ÿêîãî ðÿòóíêó! Ìàòðîñè â ÷îâåí êèíóëèñü îäðàçó. È ëèøèëèñü ìè ñàì³ íà êîðàáë³, Ùî çàðèíàâ ïîâîë³ â ëþò³ õâèë³. Æîíà ìîÿ, òóðáóþ÷èñü íàéá³ëüøå Ïðî ìåíøîãî ç áëèçíÿòîê, ïðèâ'ÿçàëà Éîãî ç îäíèì ³ç êóïëåíèõ õëîï'ÿò Äî ùîãëè çàïàñíî¿, ùî íà ñóäíàõ Íà øòîðìó âèïàäîê òðèìàþòü. ß æ Çðîáèâ òå ñàìå ç ³íøèìè äâîìà. ijòåé òàê ðîçì³ñòèâøè, ÿ é äðóæèíà, Ç îáîõ ñèí³â íå çâîäÿ÷è î÷åé, Òàêîæ äî òî¿ ùîãëè ïðèâ'ÿçàëèñü Ç îáîõ ê³íö³â òà é â³ääàëèñÿ õâèëÿì, Ùî, ÿê çäàâàëîñü, íàñ íåñëè â Êîð³íô. Àæ îñü çàñÿëî íàä çåìëåþ ñîíöå ² ðîç³ãíàëî ãåòü âñ³ çãóáí³ õìàðè, ² âðàç éîãî ïðîì³ííÿ æèòòºäàéíå Óãàìóâàëî õâèë³, é âäàëèí³ Ìè âãëåä³ëè äâà êîðàáë³, ÿê³ Ïëèâëè íàçóñòð³÷ íàì: îäèí - ç Êîð³íôà, À äðóãèé - ç Åï³äàâðà. Òà ðàí³ø, ͳæ ï³ä³éøëè âîíè... Î ãîðå, ãîðå!.. Äîçâîëü íà öüîìó ðîçïîâ³äü ñê³í÷èòè... Âãàäàé ê³íåöü... Íåñèëà ãîâîðèòè... ÊÍßÇÜ Í³, äàë³ ãîâîðè, íå îáðèâàé; ßê íå ïîìèëóâàòü, òî ïîæàë³òü ß ìîæó. ÅÃÅÎÍ Î, ÿêáè é áîãè â÷èíèëè Òàê, - ÿ òåïåð íå íàçèâàâ áè ¿õ Æîðñòîêèìè äî íàñ! Òèì êîðàáëÿì Ëèø äåñÿòü ìèëü ëèøàëîñü äîïëèñòè, ßê ðàïòîì ìè íàñêî÷èëè íà ñêåëþ, ², âäàðèâøèñü îá íå¿, ðîçëàìàëîñü Íàâï³ë ñóäåíöå íàøå íåùàñëèâå, ², ðîçëó÷èâøè íàñ íåñïðàâåäëèâî, Ç íàñ êîæíîìó Ôîðòóíà çàëèøèëà ² ÷èì ðàä³òü â æèòò³, ³ ÷èì áîë³òè. Òîä³ ³ç ïîëîâèíîê äâîõ ¿¿, Ùî ìåíøèé íà ñîá³ íåñëà âàíòàæ, Àëå íå ìåíøå ãîðå, çíà÷íî øâèäøå Âïåðåä ïîãíàëî â³òðîì; ÿ ïîáà÷èâ, ßê ï³ä³áðàëè ¿õ âñ³õ òðüîõ ðèáàëêè Ç Êîð³íôà, ÿê ìåí³ çäàëîñü. Àæ îñü ² âçÿâ íàñ äðóãèé êîðàáåëü, íàðåøò³; ßê ò³ëüêè ìîðÿêè íà í³ì ä³çíàëèñü, Êîãî ¿ì ïîùàñòèëî âðÿòóâàòè, Âîíè äî íàñ ïðèâ³òí³ âåëüìè ñòàëè É õîò³ëè íàâ³òü â³ä³áðàòü â ðèáàëîê Ìîþ æîíó; îäíà÷å êîðàáåëü Íå äîñèòü ëåãêî éøîâ ï³ä ïàðóñàìè, Òî é äîâåëîñü ¿ì ïðàâóâàòü äîäîìó. Îòàê ÿ ñâîº ùàñòÿ çàãóáèâ; Ìîº æèòòÿ ïðîäîâæèëà çëà äîëÿ, Ùîá ì³ã ðîçïîâ³ñòè ïðî âëàñíå ãîðå. ÊÍßÇÜ Â ³ì'ÿ âñ³õ òèõ, çà êèì òè âáîë³âàºø, Áóäü ëàñêà, ðîçêàæè ìåí³ äîêëàäíî, Ùî ñòàëîñü äàë³ ç íèìè ³ ç òîáîþ. ÅÃÅÎÍ Ìîëîäøèé ñèí - ìîÿ íàéñòàðøà ç ìóê,- ßê â³ñ³ìíàäöÿòü ë³ò éîìó ìèíóëî, Çàñóìóâàâ çà áðàòîì, çàæàäàâ Äîâ³äàòèñÿ, äå â³í, ³ ïî÷àâ Ïðîñèòü ìåíå, ùîá ³ éîãî ñëóãà (Ùî áóâ, ÿê â³í, â³ä³ðâàíèé â³ä áðàòà ² çíàâ ëèøå éîãî ³ì'ÿ) ïî¿õàâ Íà ðîçøóêè ç íèì ðàçîì. Òàê áàæàâ ÿ Çíàéòè çàãóáëåíå äèòÿ êîõàíå, Ùî çàãóáèâ ³ òå, ùî òàê ëþáèâ. Ï'ÿòü ë³ò ïî Ãðåö³¿ ÿ ìàíäðóâàâ, . Îá'¿çäèâ Àç³þ àæ äî êîðäîí³â; Âåðòàþ÷èñü, çà¿õàâ äî Åôåñà, Íàä³þ âòðàòèâøè çíàéòè, ïðîòå ß íå ñõîò³â áåç ðîçøóê³â ìèíóòè È öþ çåìëþ, ÿê ³ êîæíó, äå º ëþäè. Òóò ìàþ ÿ ñê³í÷èòü ìîº æèòòÿ; Äî÷àñíà ñìåðòü áóëà á äëÿ ìåíå ùàñòÿì, Êîëè á óçíàâ, ùî ÿ øóêàâ íåìàðíî é ñèíè æèâ³. ÊÍßÇÜ Íåùàñíèé Åãåîíå, Ïðèðå÷åíèé çàçíàòü ñòðàøíîãî ëèõà! Î, â³ð ìåí³, êîëè á òå äîçâîëÿëè Çàêîíè íàø³ ³ ìîÿ êîðîíà, Ìîíàðøà ã³äí³ñòü, ñàí, ïðèñÿãà é ÷åñòü ßêèõ âîëîäàð íåõòóâàòü íå ìîæå, Õî÷ áè òîãî é õîò³â,- ìîÿ äóøà Áóëà á òîá³ íàéêðàùèì îáîðîíöåì. Ïðîòå, õî÷ òè é çàñóäæåíèé äî ñòðàòè, Õî÷ âèðîêó é íå ìîæíà ñêàñóâàòü, Òèì íàøî¿ íå óùåðáèâøè ÷åñò³,- ß õî÷ó âñå æ äîïîìîãòè òîá³, ×èì ò³ëüêè çìîæó, êóï÷å, à òîìó Äàþ òîá³ ³ùå öåé äåíü, ùîá äðóç³ Æèòòÿ òâîº ìîãëè óðÿòóâàòè. Çâåðíèñü äî âñ³õ çíàéîìèõ ó Åôåñ³; Ïðîñè àáî ïîçè÷ ïîòð³áíó ñóìó É æèâè; à í³ - òî ìóñèø òè ïîìåðòè. Òþðåìíèêó, â³çüìè éîãî ï³ä âàðòó. ÒÞÐÅÌÍÈÊ ß ñëóõàþ, âëàäàðþ. ÅÃÅÎÍ Åãåîí Áåç äîïîìîãè é áåç íà䳿 éäå, Áî íåìèíó÷à ñìåðòü íà íüîãî æäå. Âèõîäÿòü. ÑÖÅÍÀ 2 Ìàéäàí. Âõîäÿòü Àíò³ôîë ѳðàêóçüêèé ³ Äðîì³î ѳðàêóçüêèé òà 1-é êóïåöü. 1-É ÊÓÏÅÖÜ Îòîæ ñêàæ³òü, ùî âè ³ç Åï³äàìíà, À í³ - òî âñå ìàéíî â âàñ â³äáåðóòü. Ñüîãîäí³ ñàìå âçÿòî òóò ï³ä âàðòó Êóïöÿ ³ç ѳðàêóç, ÿêèé ïðèáóâ Ó ì³ñòî; ÷åðåç òå, ùî â³í íå ìîæå Äàòü âèêóïó çà ñåáå, ÿê âåëèòü Éîìó ³ íàì óñ³ì ì³ñüêèé çàêîí,- Ñåðäåãà âìðå ùå ïåðåä òèì, ÿê ñîíöå Óòîìëåíå íà çàõîä³ ñïî÷èíå. Îñü âàø³ ãðîø³, ò³, ùî ÿ çáåð³ã. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Íà, â³äíåñè ¿õ äî «Êåíòàâðà», äå ìè Ñïèíèëèñÿ, é ÷åêàé íà ìåíå, Äðîìéî. Ãîäèíà ùå ëèøèëàñü äî îá³äó; Òîæ ÿ ï³äó ³ ç ì³ñòîì îçíàéîìëþñü, Éîãî çâè÷àÿìè é êóïöÿìè, ãëÿíó, ßê³ áóäèíêè òóò, òà é ïîâåðíóñü, Ùîá âèñïàòèñü, áî çìó÷èâñü ÿ â äîðîç³. Íó, çàáèðàéñÿ! ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Áàãàòî õòî, âï³éìàâøè á âàñ íà ñëîâ³, Ç ïàêóíêîì öèì äîáðÿ÷èì âò³ê áè, ñïðàâä³! (Âèõîäèòü) ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Öå â³ðíèé õëîïåöü, ïàíå; â³í ÷àñòåíüêî, Êîëè ìåíå ïðèãí³÷óþòü òóðáîòè ² ñóì áåðå, ìîþ ïðîãîíèòü òóãó Âåñåëèì æàðòîì. Ìàºòå îõîòó Ñïî÷àòêó ïðîãóëÿòèñÿ ïî ì³ñòó, À ïîò³ì ïîîá³äàòè ç³ ìíîþ? 1-É ÊÓÏÅÖÜ ß íèí³ âæå çàïðîøåíèé, ì³é ïàíå, Äî òèõ êóïö³â, ç ÿêèìè ìàþ ñïðàâè ² ñïîä³âàþñü äîáðå çàðîáèòè; Äàðóéòå, ïàíå ì³é! Ïðîòå, ÿê âè Áàæàºòå, ãîäèí³ äåñü î ï'ÿò³é ß çàëþáêè çóñòð³íó âàñ íà ðèíêó ² áóäó ç âàìè, äîêè ïðèéäå ÷àñ Ëÿãàòè ñïàòü; à çàðàç ìóøó éòè, Ìåíå ÷åêàþòü íåâ³äêëàäí³ ñïðàâè. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Òî ïðîùàâàéòå æ íà öåé ÷àñ; à ÿ Ñàì ïîáëóêàþ òà îãëÿíó ì³ñòî. 1-É ÊÓÏÅÖÜ Áàæàþ âò³õè âàì ç ñàìèì ñîáîþ. (Âèõîäèòü) ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Òîé, õòî áàæà ìåí³ ç ñîáîþ âã³õè, Áàæà òîãî, ÷îãî íå ìîæó ÿ ͳÿê çíàéòè. Áî ÿ â ö³ì ñâ³ò³ íà÷å Òà êðàïåëüêà âîäè, ÿêà øóêຠ áåçìåæí³ì îêåàí³ äðóãó êðàïëþ: Ùîá ïîäðóãó çíàéòè, òóäè óïàâøè, Âîíà íåçðèìî é íåïîì³òíî ãèíå; Òàê ÿ òåïåð øóêàþ áðàòà é ìàò³ð ² â ïîøóêàõ, áåçäîëüíèé, ñàì ãóáëþñü. Âõîäèòü Äðîì³î Åôåñüêèé. Ìîãî íàðîäæåííÿ âæå äåíü íàñòàâ... Íó ùî? ×îìó òàê ñêîðî òè âåðíóâñÿ? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Òàê ñêîðî? ͳ! Òàê ï³çíî, âæå é êàïëóí Çãîð³â, à ïîðîñÿ ç ðîæíà çâàëèëîñü; Íà âåæ³ äçâîíè âäàðèëè äâàíàäöÿòü, ² ãîñïîäèíÿ - ëÿñü ìåíå ïî ïèö³, Îá³ä ïðîñòèã - õàçÿéêà ðîçïàëèëàñü, Îá³ä ïðîñòèã, áî íå éäåòå äîäîìó; Âè íå éäåòå, áî âè âæå íå ãîëîäí³; Âè íå ãîëîäí³,- âèäíî, ðîçãîâ³ëèñü,- Íàñ ïîñòèòè ïðèìóñèëè óñ³õ ² ãîëîäîì ïîêóòóâàòü âàø ãð³õ. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Ñòóëè ãóáó. Ñêàæè-íî, äå ïîä³â Ò³ ãðîø³, ùî ÿ äàâ? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Îò³ ø³ñòü ïåíñ³â, Ùî âè ùå â ñåðåäó ìåí³ çâåë³ëè ³äíåñòè ëèìàðåâ³ çà ï³äõâ³ñòÿ Ì ïàí³? Ëèìàð ¿õ çàáðàâ, Ó ìåíå ¿õ íåìà. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Ñüîãîäí³ ÿ Ç òîáîþ æàðòóâàòè íå îõî÷èé; Ñêàæè ìåí³ áåç äóðîù³â, äå ãðîø³? Ìè òóò ÷óæ³; òî ÿê æå òè íàâàæèâñü Áåç äîãëÿäó òàêó ïîêèíóòü ñóìó? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Ïðîøó: æàðòóéòå çà ñòîëîì, ì³é ïàíå! Ç íàêàçó ïàí³ ÿ äî âàñ ïðèéøîâ; Âåðíóñü áåç âàñ - ðóêà ¿¿ ïðîéäåòüñÿ Óçäîâæ ìîãî õðåáòà é ïå÷àòü ïðèë³ïèòü Ó ìåíå íà çàäêó. Áóëî á íå çëå, Ùîá ïðàâèâ çà ãîäèííèêà âàì øëóíîê ² ãíàâ áè âàñ äîäîìó é áåç ã³íö³â. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Íó, ãîä³, Äðîìéî, æàðò öåé íåäîðå÷íèé; Ñõîâàé éîãî äëÿ êðàùî¿ õâèëèíè. Äå çîëîòî, ùî ÿ òîá³ äîâ³ðèâ? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Ìåí³?! Éîãî ìåí³ âè íå äàâàëè. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ͳ? Ïàíå ì³é øàõðàþ, êèíü äóð³òè É ñêàæè, ÿê âèêîíàâ òè ì³é íàêàç? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. ß ìàâ íàêàç: âàñ ïðèâåñòè ³ç ðèíêó Äîäîìó, â «Ôåí³êñ», ïàíå, íà îá³ä; Ç ñåñòðîþ òàì íà âàñ ÷åêຠïàí³. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Ïðîøó òåáå ³ì'ÿì õðèñòèÿíèíà: ³äïîâ³äàé, äå ãðîø³ òè ïîä³â? À í³ - òî ñòåðåæèñü! ß ïðîâàëþ Òîá³ òâîþ âåñåëó ãîëîâåøêó, Ùî âïåðòî êàçèòüñÿ â òàêó õâèëèíó, Êîëè ÿ íå áàæàþ æàðòóâàòè! Ùî òè çðîáèâ ³ç òèñÿ÷åþ ìàðîê, ßê³ ä³ñòàâ â³ä ìåíå? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Î, â³ä âàñ Íà ãîëîâ³ ÿ ñïðàâä³ ìàðêè ìàþ. ³ä ïàí³ æ ê³ëüêà ìàðîê º íà ïëå÷àõ, Òà âñå æ òóò òèñÿ÷³ íå íàáåðåòüñÿ. Êîëè á ¿õ âàø³é ìèëîñò³ âåðòàâ ÿ, Òî âè á ¿õ òàê òåðïëÿ÷å íå ïðèéìàëè. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ³ä ïàí³, äóðíþ? ³ä ÿêî¿ ïàí³? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Äðóæèíè æ âàøî¿ é ì ïàí³, Ùî âàøó ìèë³ñòü â «Ôåí³êñ³» ÷åêຠ² ïîñòóº, æäó÷è âàñ íà îá³ä, ² ïðîñèòü ïîñï³øèòè äî îá³äó. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Òè ùî, ãëóçóºø ç ìåíå ïðîñòî â î÷³, Õî÷ ÿ òîá³ é çàáîðîíèâ? Òî íà æ,- Îñü ìàºø, ïàíå øàëàïóòå! Ìàºø! (Á'º éîãî) ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Òà ùî âè, ïàíå?! Ùî âè, ñõàìåí³òüñÿ, Áî äðåìåíó ÿ çâ³äñè! (Ò³êàº) ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ¿é æå áîãó, Õòîñü îáìàõîðèâ éîëîïà öüîãî ² ñïðèòíî âèäóðèâ ó íüîãî ãðîø³.  ö³ì ì³ñò³, êàæóòü, ñèëà âîëîöþã, Ìàéñòåðíèõ øàõðà¿â, ùî î÷³ ñë³ïëÿòü, ×àð³âíèê³â, ùî ïëóòàþòü äóìêè, ³äüáì, ùî äóøó é ò³ëî óáèâàþòü, Ó ìàøêàðàõ ëóêàâö³â ÿçèêàòèõ Òà ³íøèõ, ùî ïîãðóçëè ó ãð³õàõ. ßêùî öå òàê, òî òðåáà øâèäøå ¿õàòü! ϳäó â «Êåíòàâð» íåã³äíèêà øóêàòè; Áîþñü,- â³í ãðîøåé íå çóì³â ñõîâàòè! (Âèõîäèòü) Ä²ß ÄÐÓÃÀ ÑÖÅÍÀ 1 Ìàéäàí. Âõîäÿòü Àäð³àíà é Ëþö³àíà. ÀÄвÀÍÀ Äîäîìó íå âåðòàþòüñÿ í³ ìóæ ì³é, Àí³ ñëóãà, ùî ÿ éîãî ïîñëàëà, Ùîá ÿêíàéøâèäøå ïàíà ðîçøóêàâ! Âæå äåñü ãîäèíà äðóãà, Ëþö³àíî. ËÞÖ²ÀÍÀ ßê çàïðîñèâ éîãî êîòðèéñü êóïåöü, Òî ç ðèíêó â³í ï³øîâ êóäèñü îá³äàòü. Õîä³ìî, ñåñòðî ëþáà, é ìè äî ñòîëó, ² çàñïîêîéñÿ çîâñ³ì, ÷îëîâ³ê - Âîëîäàð íàä ñâîáîäîþ ñâîºþ, À ÷àñ - òî ¿õ âîëîäàð, ³, éîìó Ïîê³ðí³ çàâæäè, éäóòü âîíè é ïðèõîäÿòü. Âàì òðåáà áóòü òåðïëÿ÷îþ, ñåñòðèöå. ÀÄвÀÍÀ ×îãî â íèõ âîë³ á³ëüø, í³æ â íàñ,- ö³êàâî? ËÞÖ²ÀÍÀ Áî ïîçà äîìîì ìàþòü ð³çí³ ñïðàâè. ÀÄвÀÍÀ Çðîáëþ òàê ÿ,- â³í âèáóõíå, ìîâ ïîðîõ! ËÞÖ²ÀÍÀ Î, çíàé, ùî â³í - òâ âîë³ øîðè... ÀÄвÀÍÀ Ó øîðàõ ìîæå ëèø îñåë õîäèòè. ËÞÖ²ÀÍÀ Ñâàâ³ëüí³ â÷èíêè ãîðå áóäå áèòè. Ïîãëÿíü êðóãîì: æèâå óñå â ïîêîð³,- ×è â íåá³ òî, ÷è íà çåìë³, ÷è â ìîð³; ² çâ³ð³, é ðèáè, ³ êðèëàò³ ïòèö³ Ñàìöÿì ñâî¿ì ïîâèíí³ âñ³ êîðèòèñü;  ìóæ÷èí³ æ á³ëüøå áîãà, é â³í öàðþº, ² ñâ³òîì âñ³ì, ³ ìîðåì â³í êåðóº, Äóøåþ âèùèé â³í çà âñ³õ òâàðèí, Çà ðèá, çà ïòàõ³â ðîçóìí³øèé â³í,- Ñêîðÿºòüñÿ éîìó òàêîæ äðóæèíà: Îòîæ ³ òè ñêîðèòèñÿ ïîâèííà. ÀÄвÀÍÀ Ñàìà æ áåç ìóæà - ðàáñòâà óíèêàºø! ËÞÖ²ÀÍÀ ͳ, øëþáíå ëîæå, çíàé, ìåíå ëÿêàº. ÀÄвÀÍÀ Ñêàæè, à òè á êîðèëàñü, øëþá óçÿâøè? ËÞÖ²ÀÍÀ ßê ïîëþáëþ, êîðèòèìóñÿ çàâøå. ÀÄвÀÍÀ À ñòàâ áè â³í äî ³íøî¿ â÷àùàòè? ËÞÖ²ÀÍÀ Áåç äîêîðó ìåí³ éîãî ñòð³÷àòè. ÀÄвÀÍÀ Ëèø õòî ñïîê³éíèé, òîé òåðï³ííÿ ìàº, Òîé ëàã³äíèé, õòî ïðèêðîñòåé íå çíàº. Âñ³õ, ùî ãîëîñÿòü, âðàæåí³ á³äîþ, Ìè õî÷åìî ñëîâàìè çàñïîêî¿òü; Êîëè á æå ìè ñàì³ îòàê ñòðàæäàëè, Òî, ìàáóòü, ìè ùå é ã³ðøå á çàêðè÷àëè; Îòàê ³ òè, ùî ìóæà ùå íå ìàºø ² âñ³õ îáðàç ã³ðêèõ íå â³ä÷óâàºø,- Òè íàìàãàºøñÿ çà âñÿêó ö³íó Íàâ÷èòü ìåíå òåðï³ííÿ â öþ õâèëèíó; ßêáè æ òîá³ â÷èíèëè öþ îáðàçó, Òè âòðàòèëà á äóðíå òåðï³ííÿ çðàçó. ËÞÖ²ÀÍÀ Ãàðàçä, íà ñïðîáó îäðóæóñü êîëèñü; Òâ³é ìóæ äåñü áëèçüêî: îñü ñëóãà,- äèâèñü! Âõîäèòü Äðîì³î Åôåñüêèé. ÀÄвÀÍÀ Ñêàæè, ÷è òóò óæå òâ³é ïàí-çàáàðíèê? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. ͳ, òóò éîãî íåìàº, à ïðîòå ðóêè éîãî ïîáóâàëè îòóò, íà ìî¿é ãîëîâ³; íàéêðàùèé òîìó äîêàç - ìî¿ âóõà. ÀÄвÀÍÀ Òè ãîâîðèâ ³ç íèì? Ùî â³í ñêàçàâ? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Îä ñë³â éîãî áîëÿòü ó ìåíå âóõà. Íó æ ³ ðóêà!.. ß ëåäâå ùîñü óòÿìèâ. ËÞÖ²ÀÍÀ Õ³áà â³í ãîâîðèâ òàê íåÿñíî, ùî òè íå ì³ã éîãî çðîçóì³òè? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. ͳ, â³í áèâñÿ òàê ÿñíî, ùî ìåí³ àæ ñâ³÷êè â î÷àõ çàñâ³òèëèñÿ; à âîäíîðàç òàê íåÿñíî, ùî ÿ ëåäâå-ëåäâå ç òîãî ùîñü óòîðîïàâ. ÀÄвÀÍÀ Ñêàæè æ, ïðîøó, ÷è â³í ³äå äîäîìó? Ìàáóòü, â³í õî÷å äîãîäèòü äðóæèí³. ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Ñêàçèâñÿ ì³é ãîñïîäàð, ÿê ðîãàòèé... ÀÄвÀÍÀ Ðîãàòèé?! ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Òàê. Àëå ìîâ áèê, íå ìóæ! éîãî äîäîìó ÿ ïðîøó îá³äàòü, À â³í ó ìåíå ãðîøåé âèìàãà: «Âæå ÷àñ ³òè îá³äàòè»,- êàæó ÿ; «Äå çîëîòî ïîä³ëîñü?» - êàæå â³í; «Ïå÷åíÿ âàøà ïðèãîðèòü»,- êàæó ÿ; «Äå çîëîòî ïîä³ëîñü?» - êàæå â³í; «×è âè äîäîìó éòèìåòå?» - êàæó ÿ; «Äå çîëîòî ïîä³ëîñü? - êàæå â³í. «Ìåðçîòíèêó, äå ãðîø³, ò³, ùî äàâ ÿ?!» «Òàæ ïîðîñÿ,- êàæó ÿ,- ïðèãîð³ëî»; «Äå çîëîòî ïîä³ëîñü?» - êàæå â³í; «Ìîÿ ëàñêàâà ïàí³...» - ÿ êàæó; «Íà øèáåíèöþ òó ëàñêàâó ïàí³! ß æîäíî¿ íå çíàþ. Õàé ¿é á³ñ». ËÞÖ²ÀÍÀ Õòî òàê ñêàçàâ? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Òàæ ì³é ãîñïîäàð, ïàí³. «Íå çíàþ,- êàæå â³í,- í³ äîìó ÿ, Àí³ æîíè, í³ ïàí³!» é ÷åðåç òå Äîðó÷åííÿ, ùî âèêîíàòè ìàâ Ëèøå ÿçèê ì³é, äÿêóþ÷è ïàíó, Òåïåð íà ïëå÷àõ ÿ íåñó äîäîìó, Áî, âðåøò³, â³í ìåí³ ¿õ â³ä÷óõðàâ. ÀÄвÀÍÀ Âåðòàéñü íàçàä, íåã³äíèêó, ìåðù³é, ² ïðèâåäè éîãî äîäîìó! ÄÐÎ̲ΠÅÔ. ßê? Âåðòàòèñÿ íàçàä, ùîá â³í ìåíå Óäðóãå ãíàâ äîäîìó ñòóñàíàìè? ͳ, áîãà ðàäè, õàé á³æèòü õòîñü ³íøèé! ÀÄвÀÍÀ Íàçàä, íåã³äíèé ðàáå, à ÿê í³, Ðîçêðàþ íàâï³ë ÿ òâîþ ìàê³òðó. ÄÐÎ̲ΠÅÔ. À â³í éîãî êèºì ñâî¿ì ïîêðîïèòü, ² ñïîäîáëþñü ÿ ÷åðåç âàñ â³íöÿ. ÀÄвÀÍÀ Ãåòü, äóðíþ ÿçèêàòèé! Íó, á³æè ² ïðèâåäè ãîñïîäàðÿ äîäîìó! ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Íåâæå æ äëÿ âàñ ÿ êðóãëèé ì'ÿ÷, ùî âè Òàê ï³äêèäàºòå ìåíå íîãàìè? Âè çâ³äñè æåíåòå, à â³í ñþäè; Êîëè ÿ ìàþ âàì ³ùå ñëóæèòè, Âàì ñë³ä áè øê³ðîþ ìåíå îáøèòè. (Âèõîäèòü) ËÞÖ²ÀÍÀ Ñîðîìñÿ, ñåñòðî,- ãí³â òåáå ñïîòâîðèâ. ÀÄвÀÍÀ Íàïåâíå, â³í êîõàíîê ðîçâàæàº,  òîé ÷àñ ÿê óñì³øêè ëèø ïðàãíó ÿ. Êîëè ç³â'ÿëà âæå êðàñà ìîÿ ² ðîæ³ ù³ê,- òî â³í òóò çàâèíèâ; ×è æ ÿ íóäíà? ×è ðîçóì ì³é ñòóï³â? ßêùî äîòåïíîñò³ ÿ ðîçó÷èëàñü ² æâàâîñò³ â ðîçìîâ³,- ñïðè÷èíèëàñü Ëèøå éîãî áàéäóæ³ñòü çëà äî òîãî, Ùî ñõîæà ÿ äî ìàðìóðó òâåðäîãî. ×è ¿õ óáðàííÿ òàê éîãî ÷àðóº? Íå âèííà ÿ: âñå æ â ³ í ìåí³ êóïóº! ßê³ ùå âàäè ó ìåí³ âðàæàþòü, Ùî ñïðè÷èíèâ íå â³í? Êîëè çíèêàþòü Ìî¿ ïðèíàäè - òî éîãî âèíà! Óñì³øêà ñîíÿ÷íà éîãî îäíà Âðàç âîñêðåñèòü ìîþ êðàñó ç³â'ÿëó; Àëå éîìó - ìåíå âæå íàäòî ìàëî... Ìîâ îëåíü äèêèé, â³í ç ïðèïîíè ðâåòüñÿ ² ïîçà äîìîì äåñü ñîá³ ïàñåòüñÿ. ËÞÖ²ÀÍÀ Òî ìó÷àòü ðåâíîù³ òåáå! Ô³, äîñèòü! ÀÄвÀÍÀ Ö³ ìóêè ìîæóòü ëèø áåçäóøí³ çíîñèòü!.. Äåñü ³íøà âæå éîìó ìèëóº î÷³, Áî ÷îì æå òóò ñèä³òè â³í íå õî÷å? ³í ëàíöþæêà êóïèòü ïîîá³öÿâ; ßêáè æ öüîãî ëèø â³í íå ïàì'ÿòàâ! À òî é â³ä ëîæà â³í ñâîãî ò³êàº! É êëåéíîä êðàñó ñâîþ, áóâà, âòðà÷àº, ßê íå îïðàâ, ³ çîëîòî ïñóºòüñÿ, Êîëè çà íüîãî ÷àñòî õòîñü áåðåòüñÿ; Íó, à ëþäåé - áðåõíÿ é ðîçïóñòà ãóáèòü. Êîëè êðàñè ì â³í íå ëþáèòü, Ñëüîçàìè ÿ ñë³äè ¿¿ ç³òðó. ² ïëàêàòèìó, äîêè íå ïîìðó! ËÞÖ²ÀÍÀ Î, ñê³ëüêè äóðí³â òàê áåçãëóçäî òóæàòü ² ðåâíîùàì áåçóìíèì â³ðíî ñëóæàòü! Âèõîäÿòü. ÑÖÅÍÀ 2 Òàì ñàìî. Âõîäèòü Àíò³ôîë ѳðàêóçüêèé. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Âñå çîëîòî, ùî Äðîì³î ÿ äàâ, Ëåæèòü â «Êåíòàâð³» ö³ëå, ì³é æå áëàçåíü Áëóêຠäåñü, øóêàþ÷è ìåíå. Âèõîäèòü òàê,- òà é êàæå öå ãîñïîäàð,- Íå ì³ã ÿ ç Äðîìéî ãîâîðèòü, â³äêîëè ß âïåðøå â³ä³ñëàâ éîãî... Òà îñü â³í! Âõîäèòü Äðîì³î ѳðàêóçüêèé. Íó, äðóæå ì³é? Ìèíóâ âåñåëèé ãóìîð? ßê ëþáèø ñòóñàíè, òî' çíîâ æàðòóé! Íå çíàºø òè «Êåíòàâðà»? Íå äàâàâ Òîá³ ÿ çîëîòà? Òåáå ïîñëàëà Ïî ìåíå ïàí³ - íà îá³ä ïîêëèêàòü? ß â «Ôåí³êñ³» æèâó? Ñêàæè, ÷è ç ãëóçäó, Áóâà, íå ç'¿õàâ òè â òîé ÷àñ, êîëè Áåçãëóçäî òàê ìåí³ â³äïîâ³äàâ? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ³äïîâ³äàâ? Êîëè æ öå, ïàíå ì³é? ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Îñü ñàìå òóò,- òîìó ëèø ï³âãîäèíè. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Òà ÿ âàñ ³ íå áà÷èâ ùå â³äòîä³, ßê çîëîòî ìåí³ âè íàêàçàëè Äîäîìó çâ³äñè â³äíåñòè â «Êåíòàâð». Àì³ôîë ѳð. À òè æ êàçàâ, øàõðàþ, ùî òîá³ Íå â³ääàâàâ ÿ çîëîòà, é ìîëîâ Âñå ïðî ÿêóñü òàì ïàí³ é ïðî îá³ä; ß ñïîä³âàþñü, äîáðå òè â³ä÷óâ, ßê öå ìåí³ ïðèïàëî äî âïîäîáè. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ß ò³øóñÿ, ùî áà÷ó âàñ âåñåëèì; Ùî îçíà÷à öåé æàðò? Ñêàæ³òü-áî, ïàíå! ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Ãëóçóºø ç ìåíå çíîâ? Ñ쳺øñÿ â î÷³? Ãàäàºø, ÿ æàðòóþ? Ìàºø!.. Ùå ðàç! (Á'º éîãî) ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ñòðèâàéòå, ïàíå, áîãà ðàäè!.. Æàðò âàø Ñòຠñåðéîçíèì íàäòî!.. ×èì æå ÿ Òàêî¿ ïëàòè çàñëóæèâ ó âàñ? ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Ëèø ÷åðåç òå, ùî ÷àñîì ÿ ç òîáîþ Ïîáëàæëèâî, ÿê ç áëàçíåì, ïîâåäóñÿ, Ïîãîìîíþ,- ãëóçóºø òè çóõâàëî Ç ì äîáðîòè é íàõàáíî ë³çåø ²ç æàðòàìè â ïîâàæíèé ÷àñ äî ìåíå. ßê ñÿº ñîíöå, õàé ñîá³ òàíöþþòü Âåñåë³ êîìàð³, ïðîòå â ù³ëèíè Õàé ë³çóòü, ÿê âîíî ïðîì³ííÿ çãàñèòü. Êîëè ç³ ìíîþ õî÷åø æàðòóâàòè,- Ãëÿíü ñïåðøó íà ëèöå ìîº é ïîâîäüñÿ Çà âèðàçîì éîãî, à í³ - òî ÿ Âòîâêìà÷ó öå â òâîþ ìàëó ìàê³òðó! ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ìàê³òðó, êàæåòå? ß âîë³â áè, ùîá ì³é ìîçîê ì³ñ- òèâñÿ â ãîëîâ³, à íå â ìàê³òð³, ³ ùîá âè ïåðåñòàëè òîâêòè ìåíå; à ÿêùî âè íå ïðèïèíèòå àòàê, òî äîâåäåòüñÿ ìåí³ äîáðå óêð³ïèòè òó ôîðòåöþ àáî øóêàòè ðîçóìó â õðåáò³. À ïðîòå çðîá³òü ëàñêó, ïàíå, ñêàæ³òü, çà ùî âè ìåíå â³ääóáàñèëè? ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Õ³áà òè ñàì íå çíàºø? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ͳ÷îã³ñ³íüêî, ïàíå; çíàþ ò³ëüêè, ùî âè ìåíå â³ä- äóáàñèëè. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ² òè õî÷åø, ùîá ÿ ñêàçàâ òîá³ - ÷îìó? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Àâæåæ, ïàíå, ³ çà ùî; áî, ÿê òî êàæóòü, êîæíå «÷îìó» ìຠñâîº «òîìó». ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Çà òå, ùî êïèâ ³ç ìåíå, ³ òîìó, Ùî âäðóãå íàìàãàâñÿ öå çðîáèòè. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ×è ùå êîãî îòàê í³çàùî áèòî? «Çà ùî» é «òîìó» - áåçãëóçäÿ ö³ëêîâèòå... Òà äîáðå, ïàíå, äÿêóþ êðàñíåíüêî. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Òè äÿêóºø ìåí³? Çà ùî? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Òà çà îòå äåùî, ïàíå, ùî âè éîãî äàëè ìåí³ çà í³ùî! ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ß â³äøêîäóþ òåáå ³íøèì ðàçîì ³ çà äåùî íå äàì òîá³ í³÷îãî. Ïðîòå ñêàæè ìåí³, ÷è íå ÷àñ îá³äàòè? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ͳ, ïàíå, ÿ ãàäàþ, ùî ì'ÿñó ùå áðàêóº òîãî, ùî ÿ âæå îäåðæàâ. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Äîçâîëü æå çàïèòàòè: ÷îãî ñàìå? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Éîãî íå äîñèòü áèòî. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Òî í³÷îãî, ïå÷åíÿ áóäå íå äîñèòü ì'ÿêà, òà é ò³ëüêè. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Òîä³ ïðîøó âàñ, íå ¿æòå ò³º¿ ïå÷åí³. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ×îìó? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Áî âè ðîçãí³âàºòåñÿ, ùî ì'ÿñà íå ïîáèòî ÿê ñë³ä, ³ çíîâó ïî÷íåòå òîâêòè ìåíå. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Ùî æ ïîðîáèòå, ïàíå! Íàâ÷³òüñÿ æàðòóâàòè â÷àñíî; íà âñå ñâ³é ÷àñ. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Íàâàæèâñÿ á ÿ çàïåðå÷èòü, àëå áîþñÿ, ùîá âè çíîâó íå ðîçãí³âàëèñü. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ßêèì æå ÷èíîì çàïåðå÷èòü? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Òàêèì æå ÿñíèì, ÿê ÿñíèé ëèñèé ÷åðåï ñòàðîãî áàòüêà ×àñó. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Êàæè. Ïîñëóõàºìî. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Íåìຠ÷àñó äëÿ òîãî, ùîá âåðíóòè âîëîññÿ òîìó, õòî âîëåþ ïðèðîäè îáëèñ³â. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. À õ³áà íåìຠæîäíîãî çàñîáó ïîâåðíóòè ñîá³ âîëîññÿ? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Òà, ìàáóòü, º îäèí çàñ³á - êóïèòè ïåðóêó, àëå òàêèì ÷èíîì ïîâåðíåø ñîá³ âîëîññÿ, â³ä³áðàâøè éîãî â ³íøî¿ ëþäèíè. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. À ÷îìó ÷àñ òàêèé ñêóïèé íà âîëîññÿ, êîëè âçàãàë³ âîëîññÿ òàê áàãàòî? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Öå, áà÷òå, òîìó, ùî âîëîññÿ - áëàãîñëîâåííÿ, ÿêèì ÷àñ îáäàðóâàâ òâàðèí; ùî æ äî ëþäåé, òî â³í â³äáèðຠâ íèõ ñò³ëüêè âîëîññÿ, ñê³ëüêè äîäຠ¿ì ðîçóìó. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Àäæå æ º áàãàòî ëþäåé, ÿê³ ìàþòü äàëåêî á³ëüøå âîëîññÿ, í³æ ðîçóìó. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ïðîòå íåìຠæîäíîãî, êîìó çàáðàêëî á ðîçóìó âòðàòèòè ñâîº âîëîññÿ. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Àëå æ òè ùîéíî çðîáèâ âèñíîâîê, ùî âîëîñàò³ ëþäè äóðí³ø³ çà ³íøèõ? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ùî ÷îëîâ³ê äóðí³øèé, òî øâèäøå âòðà÷ຠâî- ëîññÿ; àëå âòðà÷ຠéîãî âñå-òàêè ç ïåâíîþ ðàä³ñòþ. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Ç ÿêî¿ æ òî ïðè÷èíè? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ç äâîõ ïðè÷èí ³ äî òîãî æ âåëüìè ïîâàæíèõ. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Íó, âæå ò³ëüêè íå ç ïîâàæíèõ! ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Íó, òî, ñêàæ³ìî, ç ðåçîííèõ. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ² íå ç ðåçîííèõ, êîëè âäàþòüñÿ äî ôàëüøèâèõ ðå÷åé. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Íó, òî ç ïåâíèõ ïðè÷èí. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Íàçâè ¿õ. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ïåðøà ïðè÷èíà òà, ùî â³í çàîùàäæóº ãðîø³, ÿê³ ìàâ áè âèòðà÷àòè íà çà÷³ñêè; à äðóãà - òà, ùî çà îá³äîì âîëîññÿ âæå íå ïàäàòèìå éîìó â þøêó. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Óâåñü öåé ÷àñ òè íàìàãàâñÿ äîâåñòè, ùî íå íà âñå áóâà ñâ³é ÷àñ. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Àòîæ, ³ äîâ³â, ïàíå; à ñàìå: íåìຠ÷àñó íà ïîâåðíåííÿ âîëîññÿ, êîëè éîãî âòðà÷åíî ç âîë³ ïðèðîäè. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Àëå æ òè çîâñ³ì íå ïîäàâ ´ðóíòîâíèõ äîêàç³â, ÷îìó ñàìå íåìຠ÷àñó íà òå, ùîá éîãî ïîâåðíóòè. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Íó, òî ÿ ïîÿñíþ öå òàê: ñàì ÷àñ ëèñèé ³ ÷åðåç òå áàæàº, ùîá óâåñü éîãî ïî÷åò äî ê³íöÿ ñâ³òó ñêëàäàâñÿ ò³ëüêè ç ëèñèõ. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ß òàê ³ çíàâ, ùî òâ³é âèñíîâîê áóäå ëèñèé. Àëå òèõî! Õòî òàì äî íàñ êèâàº? Âõîäÿòü Àäð³àíà é Ëþö³àíà. ÀÄвÀÍÀ Àíò³ôîëå, äèâóéñü, íàñóïëþé áðîâè; Òè ïîãëÿäîì ñâî¿ì ãîëóáèø ³íøó. À ÿ - íå Àäð³àíà é íå òâîÿ Æîíà. Îõî÷å êëÿâñÿ òè êîëèñü: Íåìຠñë³â, ùî ñëóõ òâ³é ìèëóâàëè á, Íåìà ðå÷åé, ùî âàáèëè á òâ³é ç³ð, Íåìຠäîòèê³â, ùî ãð³ëè á ðóêè, Íåìຠñòðàâ, ùî ò³øèëè á òâ³é ñìàê, Êîëè íå ÿ ç òîáîþ ðîçìîâëÿþ, Íå ÿ äèâëþñü íà òåáå é òèñíó ðóêó, Íå ÿ ç òîáîþ ïîðó÷ çà ñòîëîì. ×îìó æ, êîõàíèé ì³é, ÷îìó æ òàê ñòàëîñü, Ùî òè çðîáèâñÿ ñàì ñîá³ ÷óæèé? Ñîá³! Àäæå òè ñòàâ ÷óæèé ìåí³, Ùî ç'ºäíàíà ç òîáîþ íåïîä³ëüíî, Ùî º òâ ëþáî¿ ³ñòîòè ×àñòèíà êðàùà. Î, íå â³äðèâàé Ñåáå â³ä ìåíå! Çíàé æå, ì³é êîõàíèé, Ùî ëåãøå êðàïåëüêó çðîíèòü ìàëó  áóðõëèâå ìîðå ³ ä³ñòàòè ç íüîãî ¿¿ áåç çì³í, òàêîþ æ, ÿê áóëà, ͳæ îä³ðâàòèñÿ îä ìåíå, ðàçîì Ìåíå ç ñîáîþ íå ïîòÿãøè! Îõ, ßê ãëèáîêî òåáå âðàçèëà á çâ³ñòêà, Ùî ñòàëà ÿ íå÷èñòà ³ íåâ³ðíà? Ùî ò³ëî öå, ïðèñâÿ÷åíå òîá³, Çãàíüáèëà ÿ ðîçïóñòîþ ãèäêîþ? Òè ïëþíóâ áè íà ìåíå, ðîçòîïòàâ áè, ²ì'ÿì äðóæèíè â ìåíå á òè øïóðíóâ, Ç ìîãî ÷îëà ç³ðâàâ áè ãð³øíó øê³ðó, Ç ôàëüøèâî¿ ðóêè ì âìèòü ³äòÿâ áè øëþáíèé ïåðñòåíü ³ çëàìàâ áè, Çàïðèñÿãíóâøèñü ðîç³éòèñü íàâ³ê... Òè öå çðîáèâ áè, çíàþ. Òî ðîáè æ! Ìåíå çàïëÿìóâàëî ïåðåëþáñòâî; Æàäîáà ãð³øíà îñêâåðíèëà êðîâ: ßê äâîº ìè - îäíå, à òè íåâ³ðíèé,- Òå÷å ³ â ìåíå â æèëàõ òà æ òðóòèçíà; ³ä òåáå çàðàçèâøèñü, ÿ òàêîæ  ðîçïóñòó âêèíóñü. Îòæå, øëþáíå ëîæå Òè ìóñèø çàâæäè â³ðíî áåðåãòè; ² ÷èñòà ÿ, ÿê áóäåø ÷èñòèé òè. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Öå âè äî ìåíå, ïðåõîðîøà ïàí³? ß âàñ íå çíàþ; ò³ëüêè äâ³ ãîäèíè  Åôåñ³ ÿ; ìåí³ ÷óæå öå ì³ñòî, ßê âàøèõ ñë³â íåçðîçóì³ëèé çì³ñò: Äî íèõ óâàæíî ïðèñëóõàâñü, ¿é-áîãó,- Ïðîòå âòîðîïàòè íå çì³ã í³÷îãî. ËÞÖ²ÀÍÀ Ô³, áðàòå! ßê æå òè äî íàñ çì³íèâñÿ! ×è òàê ðàí³ø òðèìàâñÿ òè ç ñåñòðîþ? Âîíà ïîñëàëà Äðîì³î ïî òåáå, Ïîêëèêàòü íà îá³ä... ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Ùî, Äðîì³î? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ìåíå? ÀÄвÀÍÀ Òåáå, ³ òè ñêàçàâ, ÿê ïîâåðíóâñÿ, Ùî â³í òåáå â³äëóïöþâàâ, ãóêàâøè: «Íå çíàþ ÿ í³ äîìó, í³ æîíè». ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Òî òè ó çìîâ³ ç äàìîþ ö³ºþ? Ñêàæè, ÿêà ìåòà ó òîìó? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ùî âè? ²çðîäó-â³êó ÿ ¿¿ íå áà÷èâ. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Òè áðåøåø, øåëüìî! Ñàìå ö³ ñëîâà Ìåí³ òè é ñïðàâä³ ïåðåäàâ íà ðèíêó. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ͳêîëè ç íåþ ÿ íå ãîâîðèâ! ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. À çâ³äêè æ ¿é â³äîì³ íàø³ éìåííÿ? ²ç íàâ³âó ÷àêëóíñüêîãî ÿêîãîñü? ÀÄвÀÍÀ ßê ã³äíîñò³ òâî¿é öå âèïàäຠ- Òàê ïðèêèäàòèñü íåäîòåïíî é ãðóáî, Òà ùå é ñëóãó ï³äáóðþâàòü ãàíåáíî Ñóïðîòè âëàñíî¿ æ òàêè äðóæèíè! Òè é òàê óæå ìîþ ëþáîâ çíåâàæèâ; Íå çá³ëüøóé ãëóçóâàííÿìè îáðàçè, ²äè, äî òåáå ïðèòóëþñÿ ÿ: Òè - áåðåñò ì³é, à ÿ - ëîçà òâîÿ; Ç'ºäíàþ ñëàáê³ñòü ç ñèëîþ òâåðäîþ é â³ä òåáå ñòàíó ÿ é ñàìà ì³öíîþ. Íàñ ðîçëó÷ຠëèø áóð'ÿí, äðóæèíî: Ïëþù çàãðåáóùèé, òåðåí ³ øèïøèíà; Òè ¿õ íå ðâåø,- âîíè æ âåñü ñ³ê òâ³é òðóÿòü. Òåáå ðóéíóþ÷è, ñåáå ãîäóþòü. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. (âá³ê) Äî ìåíå æ áî ñëîâà ö³ íàâ³ñí³. À ìîæå, é ñïðàâä³ ÿ æåíèâñÿ â ñí³... ×è é äîñ³ ùå ÿ ó ïîëîí³ ÷óäà: Íà âóõà é î÷³ íàñëàíà ïîëóäà? Ç'ÿñóþ çãîäîì çàãàäêîâó øòóêó... À çàðàç ö³é ìàð³ ïîäàì ÿ ðóêó. ËÞÖ²ÀÍÀ Íó, Äðîìéî, õàé äàþòü îá³ä õóò÷³é! ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Äå ÷îòêè? Çàñòóïèñü, î áîæå ì³é! Ùî öå çà êðàé? Êóäè ïîïàëè ìè! Íå ëþäè òóò, à ãíîìè ³ â³äüìè. Íå ñêîðèøñÿ, òî ìîæåø ³ ïîìåðòè, Áî âèññóòü êðîâ, ùèïàþ÷è äî ñìåðò³. ËÞÖ²ÀÍÀ Ñòî¿òü, áóðìî÷å ùîñü, îãëóõ íåíà÷å! Ïëàçóé æå, òðóòíþ, áîâäóðå, ñëèìà÷å! ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Çì³íèâñü ÿ çîâñ³ì, ïàíå, ÷è íå òàê? ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Çì³íèâñÿ òè â äóø³, ÿê ÿ; àâæåæ! ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ͳ, ïàíå, é ò³ëîì ÿ çì³íèâñÿ òåæ. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Àëå æ íà âç³ð òè çîâñ³ì íå çì³íèâñÿ. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Áà í³! Íà ìàâïó ÿ ïåðåòâîðèâñÿ. ËÞÖ²ÀÍÀ  îñëà òè îáåðíóâñü, ÿê õî÷åø çíàòè. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Åãå æ! Âîíà ëàäíà ìåíå ñ³äëàòè, ² ÿ âæå ïðàãíó ñêóøòóâàòü òðàâè. Òàê, ÿ îñåë,- ñêàçàëè ïðàâäó âè... À í³ - òî ÿ äàâíî ¿¿ âï³çíàâ áè Òàê, ÿê âîíà ìåíå,- ³ âàì ñêàçàâ áè. ÀÄвÀÍÀ Äîâîë³! ß íå õî÷ó, ÿê äèòèíà, Ðóêîþ î÷³ çàêðèâàòü ³ ïëàêàòü,  òîé ÷àñ ÿê ìóæ ì³é ³ éîãî ñëóãà ²ç ñë³ç ìî¿õ ãëóçóþòü. Îòæå, ïàíå, ×åêຠíàñ îá³ä, õîä³ì. Òè æ, Äðîìéî> Ïîâèíåí âàðòóâàòè êîëî áðàìè. ̳é ìóæó, íèí³ áóäåì íàãîð³ Îá³äàòü ìè, ³ ÿ òåáå ïðèìóøó Ïðèçíàòèñü â òèñÿ÷³ òâî¿õ ãð³õ³â. Ãåé, õëîï÷å, ÿê ñïèòຠõòî, äå ïàí, Òî ñêàæåø, ùî îá³äຠâ ãîñòÿõ. ͳêîãî íå âïóñêàé. Õîä³ìî, ñåñòðî. Ïèëüíóé æå áðàìó, Äðîì³î, ÿê ñë³ä. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. (âá³ê) ß íà çåìë³, ó ïåêë³ ÷è â ðàþ? ß ñïëþ ÷è í³? ×è ðîçóì ÿ âòðà÷àþ? Ìåíå òóò çíàþòü,- ÿ æ ñåáå íå çíàþ! Ùî æ, áóäó ç íèìè çàîäíî,- ³ âñå... Ìåíå õàé äîëÿ â öåé òóìàí íåñå! ÄÐÎ̲ΠѲÐ. (äî Àíò³ôîëà) Íàêàæåòå ï³ä áðàìîþ ñòîÿòè? ÀÄвÀÍÀ È í³êîãî íå ïîâèíåí òè âïóñêàòè; À í³ - òî äàì ëÿùà, ùîá íå çàáóâ. ËÞÖ²ÀÍÀ Õîä³ì; îá³äí³é ÷àñ äàâíî ìèíóâ. Âèõîäÿòü. Ä²ß ÒÐÅÒß ÑÖÅÍÀ 1 Ïåðåä äîìîì Àíò³ôîëà Åôåñüêîãî. Âõîäÿòü Àíò³ôîë Åôåñüêèé, Äðîì³î Åôåñüêèé, Àíäæåëî òà Áàëòàçàð. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ñèíüéîðå äîáðèé Àíäæåëî, ïðîøó âàñ Ç õàëåïè âèðó÷³òü: ìîÿ äðóæèíà Ëþòóº, ò³ëüêè çàï³çíþñü. Ñêàæ³òü ¿é, Ùî ÿ áàðèâñÿ òóò, â êðàìíèö³ âàø³é/- Äèâèâñü, ÿê ðîáëÿòü ëàíöþãà äëÿ íå¿, ßêîãî âè ïðèíåñåòå íàì çàâòðà... Îöåé øàõðàé ìåí³ â îáëè÷÷ÿ áðåøå, Ùî ÿ â³äëóïöþâàâ éîãî íà ðèíêó, Ùî ìàðîê òèñÿ÷ó ³ç íüîãî ïðàâèâ, Ùî çð³êñÿ âëàñíî¿ äðóæèíè é äîìó. Àíó ñêàæè, íàâ³ùî òè, ï'ÿíþãî,- Ìîëîâ òàêå? Àíó êàæè, íàâ³ùî? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Íó é êàæ³òü, ùî âàì çàâãîäíî, à ÿ äîáðå çíàþ, Ùî ìåíå íàëóïöþâàëè: ÿ òå â³ä÷óâàþ. Áóäü ïåðãàìåíò ìîÿ ñïèíà é âàø êóëàê - ÷îð- íèëî, Âè ñï³çíàëè á äðóêóâàííÿ, ùî ñàì³ â÷èíèëè. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ß äàâíî ñï³çíàâ: îñåë òè! ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Íó, òî - çâ³ñíà ð³÷, Áî òåðïëþ òå äðóêóâàííÿ ÿ ³ äåíü ³ í³÷. À ÿêáè õâèöíóâ, ïîáèòèé, âàì â³ääàâøè çäà÷³, Âè á íå áèëèñü, ïàì'ÿòàâøè êîïèòà îñëÿ÷³. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ùî, ñèíüéîðå Áàëòàçàðå, â âàñ íà ñåðö³ ãí³ò? Ìîæå, ñìóòîê âàì ðîç⳺ ùèðèé ì³é îá³ä? ÁÀËÒÀÇÀÐ Ëèø ãîñòèíí³ñòü ìåíå âàáèòü,- ÿ íå ì'ÿñî¿ä. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ðèáà é ì'ÿñî, ì³é ñèíüéîðå, íåîáõ³äí³ âñþäè, Áî ãîñòèíí³ñòþ ñàìîþ ñèòèé ã³ñòü íå áóäå. ÁÀËÒÀÇÀÐ Äîáðó ÷àðêó òà çàêóñêó ñòàâèòü ³ ìóæâà. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. À ãîñòèíí³ñòü? Õ³áà øêîäà? Òî æ ñàì³ ñëîâà! ÁÀËÒÀÇÀÐ Õàé íà¿äêè áóäóòü ñêðîìí³, à áåíêåò - ãó÷íèé. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Äå ñêóïèé ãîñïîäàð äîìó, òàì ³ ã³ñòü ñóìíèé. Õî÷ ì³é ñò³ë ³ íå ðîçê³øíèé, ðàä³ñòþ âàñ âò³øó. Äåñü áóâà é ãó÷í³øà ó÷òà, ò³ëüêè íå ùèð³øà! ...Ùî? Çàìêíóëèñü? Îä÷èíÿéòå! Íó æ ³ ÷åëÿäü! Äå òè? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Ãîâ! Áð³ã³òòî, Ìîä, Öåö³ëüº, Äæ³í ³ òè, Äæ³ëüºòòî! ÄÐÎ̲ΠѲÐ. (ç äîìó) Äóðíþ, éîëîïå, ëàéäà÷å! Îõ æå é ëîâåëàñ! Äåñÿòü ä³âîê äëÿ óò³õè êëè÷å âîäíî÷àñ. Íå ïóùó ÿ áàëàìóòà íàâ³òü íà ïîð³ã,- Òè é ç îäíîþ á çàïàëüíîþ âïîðàòèñü íå çì³ã! ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Áåâçþ! Òàæ ÷åêà ãîñïîäàð òóò, á³ëÿ ïîðîãà. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. (ç äîìó) Õàé ³äå, â³äê³ëü ÿâèâñÿ, áî çàñòóäèòü íîãè. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Õòî òàì áåâêà òàê çóõâàëî? ³ä÷èíÿé, ëàéäà÷å! ÄÐÎ̲ΠѲÐ. (ç äîìó) À ÷îãî ñþäè ïðèéøëè âè? Õòî âàñ òóò íå áà÷èâ? ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ßê ÷îãî? Ïîðà æ îá³äàòü. Ìè äàâíî ãîëîäí³. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. (ç äîìó) Òî ïðèéä³òü, êîëè çàïðîñÿòü, ò³ëüêè íå ñüîãîäí³. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ͳ, öå ïåíü ÿêèéñü ïðè äâåðÿõ! ßê æå òåáå çâàòè? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. (ç äîìó) Äðîì³î - îäâ³ðíèé ïàíà, êîëè õî÷åø çíàòè. ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Âêðàâ ³ì'ÿ ìîº, øàõðàþ, çàîäíî - é ïîñàäó,- Ò³ëüêè ç òîãî íåâåëèêó ìàòèìåø ðîçðàäó. Îò áè âðàíö³ ñòàâ òè ìíîþ, òî çðîáèâ áè ëàñêó: Âëàñíå éìåííÿ çàì³íèâ áè òè íà ñ³íà â'ÿçêó. ËÞÖ²ß (ç äîìó) Õòî òàì ãðèìà çà äâåðèìà? Äðîì³î, àãîâ! ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Òî - ãîñïîäàð. Ãåé, âïóñò³òå. ËÞÖ²ß (ç äîìó) ϳçíî â³í ïðèéøîâ. Òàê éîìó ³ ïåðåäàéòå! ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Çî ñì³õó âìèðàþ! ª æ ïðèñë³â'ÿ: «Õòî ïîñòóêà, òîìó â³ä÷èíÿþòü». ËÞÖ²ß (ç äîìó) Çíàþ ³íøå: «Ã³ñòü íåçâàíèé - ã³ðøèé îä ñëüîòè». ÄÐÎ̲ΠѲÐ. (ç äîìó) Íå Ëþö³ÿ òâîº éìåííÿ? Íó é äîòåïíà òè! ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ß ïèòàþ: òè â³ä÷èíèø, ïèêî ñêîìîðîøà? ËÞÖ²ß (ç äîìó) ß äàâíî â³äïîâ³ëà âàì. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. (ç äîìó) . ³äïîâ³äü - õîðîøà. ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Îò ìîðîêà! Ùî òè ñêàæåø? Çíîâ çà ðèáó òðîø³¿ ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ³ä÷èíÿé, áî áóäåø áèòà! ËÞÖ²ß (ç äîìó) Íå áîþñü ãðîçüáè! ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Ùî æ! Òîä³ ðîç³á'ðì äâåð³! ËÞÖ²ß (ç äîìó) ×è ñîá³ - ëîáè. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Äâåð³ âèá'ºìî - çàïëà÷åø, íàéìè÷êî ëóêàâà! ËÞÖ²ß (ç äîìó) Íà âàñ ïóòà çíàéäåì òóòà,- ïðîñèìî ëàñêàâî! ÀÄвÀÍÀ (ç äîìó) Õòî òàì ãóïຠó äâåð³? Íó é ÷îãî â³í ë³çå? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. (ç äîìó) Îò òàê ì³ñòî! Âàø³ õëîïö³ - ñïðàâæí³ ãîðëîð³çè! ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ×è öå òè, ìîÿ äðóæèíî? ³ä÷èíÿé! ÀÄвÀÍÀ (ç äîìó) Ãîëîòà! Õòî «äðóæèíà»? Ùî âåðçåø òè? Íó òåáå â áîëîòî! ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Âèá'ºì äâåð³ -- çà «ãîëîòó» áóäå æ îáìîëîòó! ÀÍÄÆÅËÎ Ùîñü íå ïàõíå ì'ÿñî é ðèáà, òà é ïðèâ³òó ìàëî! ÁÀËÒÀÇÀÐ Ñïåðå÷àëèñü ìè, ùî êðàùå,- äóëþ æ òóò ä³ñòàëè. ÄÐÎ̲ΠÅÔ. (äî Àíò³ôîëà Åô.) Ùî æ? Ãîñòåé çàáàâòå, ïàíå. ¿ì, ÿê áà÷ó, íóäíî. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Êðèæàíèì ïîäóëî â³òðîì, à çàðàäèòü òðóäíî. ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Äîáðå âàì, ùî îäÿã òåïëèé, ÿ æ çàìåðç â áîëîò³.  äîì³ - âàðåíå é ïå÷åíå, òà íå â íàø³ì ðîò³. Ãëóì òàêèé, òàêà çíåâàãà ðîç³çëèòü ³' öàïà. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Äàéòå ëîìà! Áèéòå äâåð³! Âäåðåìîñü íàõðàïà! ÄÐÎ̲ΠѲÐ. (ç äîìó) Ðîçáèâàé, ëàéäà÷å, äâåð³, ÿ æ - òâîþ ìàê³òðó, ÄÐÎ̲ΠÅÔ. ×èì æå áèòè ¿õ? Ñëîâà ö³ - ïîä³áí³ äî â³òðó. Íó, âõîïëþ òåáå - íàïóñòèø â³òðó, áóçóâ³ðå! ÄÐÎ̲ΠѲÐ. (ç äîìó) Ïåðø ñõîïè áåçïåðó ïòàõó, à ðèáó - áåç øê³ðè! ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Òàê çìàëþþ òîá³ øê³ðó, ùî ïîëåòèòü ï³ð'ÿ! ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ëîìà! Ëîìà! Ñê³ëüêè æäàòè! Âæå ëèõèé áåç ì³ð ÿ! ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Çàðàç áóäå ïòàõ áåçïåðèé. ß ëå÷ó ùîäóõó. (Äî Äðîì³î ѳð.) ×óºø, òåëåïíþ! Òè ñòàíåø áåç ïåðà ³ ïóõó! ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ì÷è ïî ëîìà. Òà ñêîð³øå! Òà ïèëüíóé, ìàêóõî! ÁÀËÒÀÇÀÐ Òåðï³ííÿ, ïàíå! Ñâàðêîþ ãó÷íîþ Âè ìîæåòå âðàçèòè âëàñíó ÷åñòü ² îäíî÷àñíî ââåñòè ó íåñëàâó Äðóæèíó âàøó ÷èñòó ³ öíîòëèâó. Ïîäóìàéòå ëèøåíü: ¿¿ ðîçâàæí³ñòü, ² ÷èñòîòà äóø³, ³ ðîêè, é ñêðîìí³ñòü Äîâîäÿòü, ùî ÿêàñü ïðè÷èíà º, ßêî¿ âè íå çíàºòå. Ïîâ³ðòå, Âîíà ïîÿñíèòü âàì ïðè÷èíó òó, Ùî çìóñèëà ¿¿ çàìêíóòè äâåð³. ß ðàäæó òàê: õîä³ì ñïîê³éíî çâ³äñè ² ïîîá³äàºìî â «Òèãð³»; ïîò³ì - Âè ââå÷åð³ ³ä³òü ñàì³ äîäîìó ² âèÿñí³òü ïðè÷èíó òàºìíè÷ó Öüîãî âèãíàííÿ. À ÿêùî òåïåð Âè ñèëîþ âäèðàòèñü ïî÷íåòå  ö³ äâåð³ ñåðåä äíÿ, êîëè íàâêðóã Íà âóëèöÿõ ùå òàê áàãàòî ëþäó, Òî ï³äå ëèø ïî ì³ñòó ïîãîâ³ð; ² âàøå ÷èñòå éìåííÿ çàïëÿìóº Þðáà í³ê÷åìíà çëèìè ÿçèêàìè; ² æèòèìå òîé íàêëåï ùå é ïî òîìó, ßê âè âìðåòå, íà âàø³é äîìîâèí³, ² ïåðåõîäèòèìå ç ðîêó â ð³ê: Äå ðàç çàâ³âñÿ, òàì æèâå ïîâ³ê. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ìåíå ïåðåêîíàëè âè; ñïîê³éíî ϳäó ÿ ç âàìè é íàâ³òü ïîñòàðàþñü, Õî÷ ÿê ìåí³ íåëåãêî, âåñåëèòèñü. ß çíàþ êðàëå÷êó îäíó, â ðîçìîâ³ Ïðèºìíó âåëüìè, ãàðíó, ðîçóìíåíüêó, Õî÷ íîðîâëèâó, àëå äóæå ìèëó: Òóäè ìè é ï³äåì íà îá³ä. Ìåí³ (Áåç âñÿêî¿ ï³äñòàâè, ñëîâî ÷åñò³!) Çà íå¿ ÷àñòî äîð³êà äðóæèíà; Òàê, òàê, ìè áóäåìî îá³äàòü â íå¿. ϳä³òü äîäîìó ³ â³çüì³òü ëàíöþã; Ãàäàþ, â³í òåïåð óæå ãîòîâèé; ² ïðèíåñ³òü, ïðîøó âàñ, â «Äèêîáðàç» - Òàê çâåòüñÿ òîé áóäèíîê; öåé ëàíöþã (Õî÷à á äëÿ òîãî, ùîá æîíó ðîçñåðäèòü) ß ïîäàðóþ ãîñïîäèí³ ò³é. Òîæ, ìèëèé äðóæå, ïðîøó ïîñï³øèòü; Êîëè â ì³é ä³ì ìåíå âæå íå âïóñêàþòü, Òî, ìîæå, ³íø³ êðàùå ïðèâ³òàþòü. ÀÍÄÆÅËÎ ß çà ãîäèíó ïîâåðíóñÿ, ïàíå. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Öåé æàðò ìåí³ â âåëèê³ ãðîø³ ñòàíå! Âèõîäÿòü. ÑÖÅÍÀ 2 Òàì ñàìî. Âõîäÿòü Ëþö³àíà é Àíò³ôîë ѳðàêóçüêèé. ËÞÖ²ÀÍÀ Ñâîþ ïîâèíí³ñòü çà ìèòü Çàáóëè âè? Íåâæå â êîõàííÿ âåñíó Ñóäèëîñü ïàã³íöÿì ëþáîâ³ çãíèòü É êîõàííÿ õðàì ðîçâàëèòüñÿ ÷óäåñíèé? ßê çàäëÿ ãðîøåé îäðóæèëèñü âè, Òî áóäüòå í³æí³, ðàäè íèõ, ç ñåñòðîþ; ßê ³íøà º,- ëþá³òü òàºìíî âè; Ñõîâàâøè ò³ ÷óòòÿ ï³ä ìàøêàðîþ, Àáè ñåñòðà íå ïðî÷èòàëà ¿õ; Õàé âàø ÿçèê ìîâ÷èòü ïðî âñ³ ïðîâèíè; Íåõàé ëàñêàâ³ñòü ïðèêðàøà âàø ãð³õ; Ïðèêðèéòå ñâÿò³ñòþ âàø äóõ çëî÷èííèé; Ïðèêèíüòåñü ÷åñíèì, õî÷ äóøà é áðóäíà, Ñâÿòîãî âäàéòå, ñêðèâøè âñå ãåòü-÷èñòî, Ùîá âàøèõ âàä íå áà÷èëà âîíà! ×è çëîä³é õâàëèòüñÿ ñâî¿ì çëî÷èíñòâîì?! Ïîäâ³éíèé ãð³õ - ïîäðóæíþ ÷åñòü òîïòàòü ² òå â î÷àõ ÷èòàòè äàòü äðóæèí³. Íåçðèìå çëî çà áëàãî ìîæå ñòàòü, ßêùî îçäîáëåíå â ñëîâà íåâèíí³. Íåùàñí³ ìè! Íà âàñ ïîçáóâøèñü ïðàâ, Âò³øàºìîñü îáëóäíèìè ñëîâàìè. Çàáðàâøè ðóêó, äàéòå õî÷ ðóêàâ,  îðá³ò³ âàø³é ïîì÷èìî çà âàìè. Âåðòàéòåñÿ æ äîäîìó, áðàòå ì³é; Ñåñòðó ïîò³øòå, íàçîâ³òü æîíîþ: Ñïàñåííà ëæà áóâà â îñåë³ ò³é, Äå ëåñòîù³ ïðèíîñÿòü ìèð ç ñîáîþ. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ßê çâàòè âàñ, íå çíàþ, ä³âî ´ðå÷íà, Òà âðîäà é ìóäð³ñòü - ÷óäî ³ç ÷óäåñ - Ìåí³ ïîñâ³ä÷óþòü íåçàïåðå÷íî, Ùî äèâíà âè ïîñëàííèöÿ íåáåñ. Äîïîìîæ³òü, áëàãàþ âàñ, çóõâàëèé, Ìîºìó êâîëîìó óìó çáàãíóòü Ñóòü ñë³â îòèõ, ùî âè ìåí³ ñêàçàëè, Ïðèõîâàíó ³ íåçáàãíåííó ñóòü. Íàâ³ùî âàì ìîþ íåâèííó äóøó Çàâîäèòè íà òåìí³ ìàí³âö³? Áîãèíÿ âè? Ïî âîë³ âàø³é ìóøó Çì³íèòèñÿ? Ùî æ!  âàø³é ÿ ðóö³! Òà ïîêè ÷óþñÿ ñàìèì ñîáîþ, ß ïîâòîðÿòèìó îäíå ³ òå æ: Âîíà ìåí³ íå æ³íêà, ³ ãàíüáîþ ¿¿ íå âêðèþ. Âàñ ëþáëþ áåç ìåæ! Íå âàá ìåíå, ñèðåíî, äèâíèì ñï³âîì  áåçîäíþ ñë³ç, ùî ¿õ ñåñòðà ëèëà, Äî ñåáå çëîòîì ê³ñ ïðèâàáëþé, ä³âî, Íà ëîíî õâèëü ³ç ÷èñòîãî ñð³áëà. Áåçîäí³ òî¿ íàéëþá³øå ëîæå ß ç ðàä³ñòþ ïðèéìó ³ ëÿæó ñàì: Ïîëþáèòü ñìåðòü, õòî òàê ïîìåðòè çìîæå? ßê çàëåãêà ëþáîâ - õàé òîíå òàì. ËÞÖ²ÀÍÀ Áåçóìí³ âè! Ùî âñå öå îçíà÷àº? ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ͳ, ÿ îñë³ï, à ÿê - ³ ñàì íå çíàþ... ËÞÖ²ÀÍÀ ² òîìó âàø³ î÷³ çàâèíèëè. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Âè - ñîíöå ÿñíå, âè ¿õ çàñë³ïèëè! ËÞÖ²ÀÍÀ Äèâ³òüñÿ íà ùî ñë³ä - ïðîçð³þòü î÷³. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Âæå êðàùå áóòü ñë³ïèì, í³æ â ìîðîê íî÷³ Äèâèòèñÿ, ìîÿ ëþáîâå! ËÞÖ²ÀÍÀ Âàì Íå ñë³ä ìåíå òàê çâàòè! Öèì ³ì'ÿì Âè çâ³òü ìîþ ñåñòðó. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Ñåñòðó ñåñòðè! ËÞÖ²ÀÍÀ Ìîþ ñåñòðó. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Î í³! Òàæ ò³ëüêè òè Ìåíå ñàìîãî êðàùà ïîëîâèíà; Ìî¿õ î÷åé òè ñâ³òëî, òè - ÷àñòèíà Äóø³ ì, õë³á ì³é ³ íàä³ÿ; Òè ðàé çåìíèé, ìîÿ íåáåñíà ìð³ÿ! ËÞÖ²ÀÍÀ Öèì º äëÿ âàñ ñåñòðà - ÷è áóòü ïîâèííà. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Áóäü íåþ ò³ëüêè òè, ìîÿ ºäèíà! Ïðèéìè ëþáîâ ìîþ é ìîº æèòòÿ; Òè â³ëüíà ùå, òàê ñàìî â³ëüíèé ÿ,- Ïðîøó ðóêè òâ. ËÞÖ²ÀÍÀ Ïîñòðèâàéòå! Ñïîê³éíî, ïàíå, òàê íå ïîñï³øàéòå: ß ìóøó ïåðøå ó ñåñòðè ñïèòàòè, À ÷è âîíà çàõî÷å çãîäó äàòè. (Âèõîäèòü) Ç äîìó Àíò³ôîëà Åôåñüêîãî âèá³ãຠÄðîì³î ѳðàêóçüêèé. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Ùî ñòàëîñü, Äðîì³î, êóäè öå òè òàê ïîñï³øàºø? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Âè ìåíå çíàºòå, ïàíå? Õ³áà æ ÿ Äðîì³î? Õ³áà ÿ âàø ñëóãà? Õ³áà ÿ - öå ÿ? ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Òè - Äðîì³î, òè - ì³é ñëóãà, òè - öå òè. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ß îñåë, ÿ ÷îëîâ³ê ÿêî¿ñü æ³íêè ³ ñàì íå ñâ³é! ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ßêî¿ æ³íêè ÷îëîâ³ê? ² ÷îìó òè ñàì íå ñâ³é? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Äàëåá³, ïàíå, ÿ ñàì íå ñâ³é, áî ÿ íàëåæó îäí³é æ³íö³ - æ³íö³, ÿêà çàç³õຠíà ìåíå, ÿêà âãàíÿº çà ìíîþ, ÿêà õî÷å ìíîþ çàâîëîä³òè! ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. À ÿêå æ âîíà ìຠïðàâî íà òåáå? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Îé ïàíå ì³é! Òà âîíî òî÷í³ñ³íüêî òàêå, ÿêå âè ìîæåòå ìàòè íà âàøîãî êîíÿ; âîíà õî÷å âîëîä³òè ìíîþ, ÿê ñâîºþ øêàïîþ: òîáòî íå ÷åðåç òå, ùî ÿ é ñïðàâä³ ñêîòèíà, çàìàíóëîñÿ ¿é îâîëîä³òè ìíîþ; à ÷åðåç òå, ùî âîíà ñàìà, ìàþ÷è ñïðàâæí³- ñ³íüêó ñêîòèíÿ÷ó âäà÷ó, õî÷å ìåíå çàãíóçäàòè. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Õòî æ âîíà? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Î, äîáðà øòóêåíö³ÿ. Ãîâîðÿ÷è ç íåþ, íå âòðè- ìàºøñÿ, ùîá ñêàçàòè: «Ãîñïîäè, âèçâîëè ìåíå â³ä ëóêàâîãî!» ß ìàþ íàäòî ï³ñíå ùàñòÿ â ö³é ïàðò³¿, à ïðîòå - öå âåëüìè ñêðîìíèé øëþá. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Ùî òè ìàºø íà äóìö³, ãîâîðÿ÷è ïðî «ñêðîì- íèé øëþá»? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Àõ, ïàíå, òà âîíà æ êóõîâàðêà, ãåòü-÷èñòî ëîºì îáðîñëà; ÿ é ñàì íå çíàþ, ùî ìåí³ ç òèì ëîºì ðîáèòè,- õ³áà ùî íàðîáèòè ñâ³÷îê òà é óòåêòè â³ä íå¿ ïðè ¿¿ æ òàêè âëàñíîìó ñâ³òë³. Ïåâíèé, ùî ¿¿ ëàõì³òòÿ òà ë³é ó íüîìó ìîæóòü ãîð³òè ïðîòÿãîì óñ³º¿ ïîëüñüêî¿ çèìè; ÿêùî âîíà äîæèâå äî ñòðàøíîãî ñóäó, òî ãîð³òèìå òèæäåíü - äîâøå çà âñ³õ ãð³øíèê³â. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. À ÿêå â íå¿ îáëè÷÷ÿ? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ×îðíå, ÿê ìî¿ ÷åðåâèêè, ò³ëüêè íå òàêå ÷èñòå. Ïî âîíà, í³âðîêó ¿é, òàê ï³òí³º, ùî ¿¿ ãðÿçþêîþ ìîæíà çàáðóäíè- òèñÿ àæ ïî ñàì³ñ³íüê³ ê³ñòî÷êè. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Íó, öþ õèáó ëåãêî âèïðàâèòè âîäîþ. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ͳ, ïàíå, òî âæå â³ä ïðèðîäè: âñåñâ³òí³é ïîòîï ³ òîé íå çàðàäèòü. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ßê ¿¿ çâàòè? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Å ì ³ ë ³, ïàíå; àëå é ö³ëî¿ ìèë³ çàìàëî äëÿ òîãî, ùîá çì³ðÿòè ¿¿ â³ä ñòåãíà äî ñòåãíà. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Âèõîäèòü, ùî âîíà òàêà øèðîêà? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ³ä ãîëîâè äî ñòóïí³ â íå¿ ñò³ëüêè, ÿê â³ä ñòåãíà äî ñòåãíà: íå áàáà, à ãëîáóñ; íà í³é ìîæíà â³äøóêàòè âñ³ êðà¿íè. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Íà ÿê³é æå ÷àñòèí³ ¿¿ ò³ëà ²ðëàíä³ÿ? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Çâ³ñíî, ïàíå, íà çàäí³é,- íà ì'ÿêîìó ì³ñö³; ÿ ï³çíàâ öå ïî äðÿãâ³. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. À äå â íå¿ Øîòëàíä³ÿ? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ß â³äêðèâ ¿¿ ïî íåðîäþ÷îñò³: íà äîëîí³. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. À äå â íå¿ Ôðàíö³ÿ? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Íà ëîá³, ùî âîþº ïðîòè âëàñíîãî âîëîññÿ, ÿêå íàñòóïຠíà íüîãî. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. À äå â íå¿ Àíãë³ÿ? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ß øóêàâ ñêð³çü êðåéäÿíèõ êðó÷, àëå í³÷îãî á³- ëîãî íà í³é íå çíàéøîâ; ïðîòå, ÿ ãàäàþ, ùî Àíãë³ÿ ì³ñòèòüñÿ â íå¿ íà ï³äáîð³ää³, ÿêùî âçÿòè äî óâàãè ñîëîíó ð³äèíó, ùî òå÷å ì³æ Ôðàíö³ºþ òà ï³äáîð³ääÿì. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. À' äå â íå¿ ²ñïàí³ÿ? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ïðàâäó êàæó÷è, ²ñïàí³¿ ÿ íå ïîì³òèâ, àëå ÿ â³ä- ÷óâàâ ³ñïàíñüêèé ïàë ó ¿¿ äèõàíí³. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. À äå â íå¿ Àìåðèêà é îáèäâ³ ²í䳿? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Î ïàíå, íà íîñ³, ïðèêðàøåíîìó çãîðè é äîíèçó ðóá³íàìè, êàðáóíêóëàìè é ñàïô³ðàìè, ùî ðîçñèïàâ óñ³ ñâî¿ ñêàð- áè ï³ä ãàðÿ÷èì ïîäèõîì ²ñïàí³¿, ÿêà âèñëàëà ö³ë³ àðìàäè êîðàá- ë³â, ùîá íàâàíòàæèòèñü ó íå¿ ï³ä íîñîì. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. À äå æ ó íå¿ ì³ñòèòüñÿ Áåëüã³ÿ é ͳäåðëàíäñüê³ íèçüêîäîëè? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Î ïàíå, òàê íèçüêî ÿ íå çàãëÿäàâ? ² óÿâ³òü ñîá³, öÿ íåâìèâàêà-íåâòèðàêà, öÿ â³äüìà îá'ÿâèëà ñâî¿ ïðàâà íà ìåíå; íàçèâàëà ìåíå Äðîì³î; çàïðèñÿãàëàñÿ, ùî ÿ çàðó÷åíèé ç íåþ; ðîçêàçàëà ìî¿ ïðèêìåòè: öÿòêà íà ïëå÷³, ðîäèìêà íà øè¿, âåëèêà áîðîäàâêà íà ë³â³é ðóö³, òà òàê, ùî ÿ, îõîïëåíèé æàõîì, óò³ê â³ä íå¿, ÿê â³ä ÷àêëóíêè. Ùîá íå ç â³ðè â ìåíå ãðóäè òà íå ç êðèö³ ñåðöå, Ìóñèâ áè íà êóõí³ â íå¿ òåðòè ñ³ëü ³ç ïåðöåì. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Á³æè ñêîð³ø äî ãàâàí³, é êîëè Òàì äìå â³ä áåðåãà ïîãîæèé â³òåð,- Íå õî÷ó ÿ ëèøàòèñü òóò äî íî÷³. ßê çíàéäåø êîðàáåëü, ùî âèðóøຠÙå íèí³ â ìîðå, òî ïðèõîäü íà ðèíîê Ñêàçàòü ìåí³. ß òàì ãóëÿòè áóäó. ßê âñ³ òóò çíàþòü íàñ, à ìè - í³êîãî, Òî êðàùå íàì çáèðàòèñÿ â äîðîãó. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ßê ç æàõîì âñÿê ò³êຠâ³ä âåäìåä³â, Òàê äðåìåíó ÿ â³ä ì ëåä³! (Âèõîäèòü) ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Çäàºòüñÿ, òóò æèâóòü ëèøå ÷àêëóíêè; Òîìó äàâíî âæå ÷àñ ò³êàòè çâ³äñè. Ò³º¿, ùî ìåíå íàçâàëà ìóæåì, Íå ìîæó ÿ áåç æàõó óÿâèòè Ñîá³ æîíîþ; à ¿¿ ñåñòðà - Òàêà ïðåêðàñíà, ìèëà é ÷àð³âíà, Òàêà ðîçóìíà é âò³øíà ó ðîçìîâ³,- Äî òîãî ñïðè÷èíèëàñÿ, ùî ÿ Ñåáå ñàìîãî ìàéæå çðàäèâ. Îòæå, Ùîá íå çàâäàòü ñîá³ ñàìîìó ãîðÿ, Çàìêíó ñâ³é ñëóõ äëÿ ñï³â³â ä³âè ìîðÿ! Âõîäèòü Àíäæåëî ç ëàíöþãîì. ÀÍÄÆÅËÎ Ïàí Àíò³ôîë? ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Òàê, öå ìîº ³ì'ÿ. ÀÍÄÆÅËÎ ß çíàþ é ñàì, ì³é ïàíå. Îñü ëàíöþã âàø. ß äóìàâ, âàñ çàñòàíó â «Äèêîáðàç³», Àëå ëàíöþã ³ùå íå áóâ ãîòîâèé, ² ÿ ñï³çíèâñü. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. À ùî ç öèì ëàíöþãîì Íàêàæåòå ìåí³ ðîáèòè? ÀÍÄÆÅËÎ Âñå, Ùî ñõî÷åòå: â³í çðîáëåíèé äëÿ âàñ. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Äëÿ ìåíå, ïàíå? ß íå çàìîâëÿâ! ÀÍÄÆÅËÎ Íå ðàç, íå äâà, ðàç³â, ìàáóòü, ³ç äâàäöÿòü; Âåðòàéòåñÿ æ äîäîìó ³ ïîò³øòå Äðóæèíó ïîäàðóíêîì; ÿ çàéäó Óâå÷åð³ äî âàñ ³ ç âàñ îäåðæó Ìåí³ íàëåæí³ ãðîø³ çà ëàíöþã. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Ïðîøó âàñ, ïàíå, âçÿòè ãðîø³ çàðàç, À í³ - òî âòðàòèòå é ëàíöþã, ³ ãðîø³. ÀÍÄÆÅËÎ Æàðòóºòå, ì³é ïàíå!.. Íó, áóâàéòå! (Âèõîäèòü) ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Íå ðîçóì³þ, ùî öå îçíà÷àº; Âñå æ äóìàþ, ùî â ñâ³ò³ íå áóâຠÄåñü ïðîñòàêà, ÿêèé áè â³ä òàêîãî ³äìîâèâñÿ äàðóíêà äîðîãîãî. Òóò, ìàáóòü, ëþäè ò³ëüêè ðîçêîøóþòü, Áî çîëîòî íà âóëèöÿõ äàðóþòü. Òåïåð - íà ðèíîê! Äðîì³î ä³æäàòèñü ² ÿêíàéøâèäøå çâ³äñè çàáèðàòèñü! (Âèõîäèòü) Ä²ß ×ÅÒÂÅÐÒÀ ÑÖÅÍÀ 1 Ìàéäàí Âõîäÿòü 2-é êóïåöü, Àíäæåëî òà ñòðàæíèê. 2-É ÊÓÏÅÖÜ Öþ ñóìó âèíí³ âè ç çåëåíèõ ñâÿò, ² ÿ â³äòîä³ âàñ íå òóðáóâàâ; Öüîãî ÿ íå ðîáèâ áè ³ òåïåð, Àëå äî Ïåðñ³¿ ÿ ìóøó ¿õàòü ² ïîòðåáóþ ãðîøåé. ×åðåç òå Ïðîøó ìåí³ íåãàéíî âñå ñïëàòèòè, À í³ - òî ñòðàæíèê îñü âàñ àðåøòóº. ÀÍÄÆÅËÎ Äîñòîòó ñò³ëüêè, ñê³ëüêè âèíåí âàì, ³ä Àíò³ôîëà ìàþ ÿ îäåðæàòü; ß ïåðåä öèì, ÿê ìàâ çóñòð³òüñÿ ç âàìè, ³ääàâ éîìó ëàíöþã; î ï'ÿò³é íèí³ Ìåí³ â³í ìຠçàïëàòèòü çà íüîãî. ßê âàøà ëàñêà, òî õîä³ì ç³ ìíîþ Äî íüîãî â ä³ì, ³ ÿ âàì ïîâåðíó Ç ïîäÿêîþ ì³é áîðã. ÑÒÐÀÆÍÈÊ Âàì òóðáóâàòü Ñåáå íå òðåáà: ãëÿíüòå,- â³í ²äå. Âõîäÿòü Àíò³ôîë Åôåñüêèé ³ Äðîì³î Åôåñüêèé. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Äîïîêè áóäó ÿ â çîëîòàðÿ, Òè çá³ãàé ³ êóïè ìåí³ íàãàé; ß ïî÷àñòóþ íèì æîíó ³ ñëóã Çà òå, ùî çâàæèëèñü ó ì³é æå ä³ì Ìåíå ñüîãîäí³ íå âïóñòèòü. Ñòðèâàé! Îñü çîëîòàð. Îòîæ ³äè ìåðù³é; Êóïè íàãàé ³ â³äíåñè äîäîìó! ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Êóïëþ éîãî îõî÷å òàê* íåìîâáè ijñòàâ íà ò³ì äâ³ òèñÿ÷³ ïðèáóòêó. (Âèõîäèòü) ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Õòî çâ³ðèòüñÿ íà âàñ, òîé ìຠâò³õó! Âè æ îá³öÿëè ïðèíåñòè ëàíöþã, À ÿ í³ âàñ, í³ ëàíöþãà íå áà÷èâ. Ïîäóìàëè âè, ìàáóòü: íàøà ïðèÿçíü ̳öíîþ íàäòî áóäå, ÿê çâ'ÿçàòè ¿¿ ùå é ëàíöþãîì,- òà é íå ïðèéøëè. ÀÍÄÆÅËÎ Ïîêèíüòå æàðòè âàø³; îñü ðàõóíîê: Ñòî¿òü òóò - ñê³ëüêè âàæèòü âàø ëàíöþã, Àæ äî îñòàííüîãî êàðàòà; òóò ² ïðîáà çîëîòà, é ö³íà ðîáîòè; Âñÿ ñóìà ëèø íà òðè äóêàòè á³ëüøà Çà òó, ùî âèíåí ÿ öüîìó îñü ïàíó; Ïðîøó âàñ, çàïëàò³òü éîìó íåãàéíî, Áî â³í ðóøຠâ ìîðå é æäå òèõ ãðîøåé. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Òàêî¿ ñóìè ïðè ìåí³ íåìàº, Êð³ì òîãî, â ìåíå º ùå ñïðàâè â ì³ñò³. Áóäü ëàñêà, ïðîâåä³òü äî ìåíå â ä³ì Öüîãî äîáðîä³ÿ, é ëàíöþã â³ääàéòå Ìî¿é äðóæèí³, é ïåðåäàéòå ¿é, Ùîá çàïëàòèëà âàì óñå, ùî ñë³ä; Òà é ÿ ùå, ìîæå, âäîìà âàñ çàñòàíó. ÀÍÄÆÅËÎ Òî â³ääàñòå âè ¿é ëàíöþã ñàì³? ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ³ääàéòå âè, ÿ ìîæó çàï³çíèòèñü. ÀÍÄÆÅËÎ Ãàðàçä, ì³é ïàíå, à ëàíöþã ïðè âàñ? ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ͳ, ïðè ìåí³ éîãî íåìàº, ïàíå, ß ñïîä³âàþñü, â³í ó âàñ, à í³ - Òî ï³äåòå äîäîìó âè áåç ãðîøåé. ÀÍÄÆÅËÎ Òà ãîä³ âàì! Ïðîøó âàñ, ïàíå, äàéòå Ìåí³ ëàíöþã; æäóòü â³òåð ³ ïðèïëèâ Öüîãî äîáðîä³ÿ; à ÿ âæå é òàê Çàíàäòî òóò éîãî çàãàÿâ. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Áîæå! Âè õî÷åòå, çäàºòüñÿ, æàðòîì öèì Ïîêðèòü ñâîþ âèíó, ùî íå ïðèéøëè  ñâ³é ÷àñ, ÿê îá³öÿëè, â «Äèêîáðàç»? ß ìàâ áè äîêîðÿòè âàì, òà âè Íàïàëèñü ïåðø³, ìîâ áàçàðíà áàáà. 2-É ÊÓÏÅÖÜ Ñïëèâຠ÷àñ; ïðîøó, ê³í÷àéòå, ïàíå. ÀÍÄÆÅËÎ Âè ÷óºòå, ÿê â³í íàïîñ³äàº? Ëàíöþã... ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Âè â³äíåñ³òü ìî¿é äðóæèí³ é îäåðæèòå çà íüîãî âàø³ ãðîø³. ÀÍÄÆÅËÎ Òà ãîä³-áî! Âè æ çíàºòå, ùî ÿ ³ääàâ éîãî äîï³ðó âàì; ïîøë³òü æå Ëàíöþã ¿é - ÷è ìåíå ç óìîâíèì çíàêîì. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ôå! Æàðò âàø ïåðåõîäèòü âñÿê³ ìåæ³! Äå ì³é ëàíöþã? Ïðîøó âàñ, ïîêàæ³òü. 2-É ÊÓÏÅÖÜ Íå ìàþ ÷àñó ÿ íà âàø³ æàðòè. Ñêàæ³òü, ì³é äîáðèé ïàíå,- çãîäí³ âè Ìåí³ ïëàòèòü ÷è í³? ßê í³ - òî ÿ ³ääàì éîãî äîçîðöåâ³ íåãàéíî. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ïëàòèòè âàì? Çà ùî æ ïëàòèòü ÿ ìàþ? ÀÍÄÆÅËÎ Çà òîé ëàíöþã, ùî âè éîãî âçÿëè. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Êîëè â³çüìó, òîä³ ³ âèíåí áóäó. ÀÍÄÆÅËÎ Âè æ çíàºòå é ñàì³ ïðî òå, ùî ÿ Âæå ç ï³âãîäèíè ÿê éîãî â³ääàâ âàì. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Íå â³ääàâàëè âè ìåí³ í³÷îãî! Òàê³ ñëîâà ìåí³ òÿæêà îáðàçà! ÀÍÄÆÅËÎ Âè îáðàæàºòå ìåíå ùå á³ëüøå, ßê áåðåòå ìî¿ ñëîâà ï³ä ñóìí³â,- Òèì ñàìèì ï³äðèâàºòå êðåäèò ì³é. 2-É ÊÓÏÅÖÜ Àíó, äîçîðöþ, âçÿòü éîãî ï³ä âàðòó. ÑÒÐÀÆÍÈÊ ß ãåðöîãà ³ì'ÿì âàñ àðåøòóþ. ÀÍÄÆÅËÎ Î, öå âæå çà÷³ïຠ÷åñòü ìîþ! Àáî ïëàò³òü ìåí³ íåãàéíî ãðîø³, Àáî äîçîðöÿ çàðàç ïîïðîøó Âàñ âçÿòü ï³ä âàðòó. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ßê? Ïëàòèòü çà òå, ×îãî ÿ íå îäåðæóâàâ í³êîëè? Ùî æ, éîëîïå, áåðè ìåíå, ÿê ñ쳺ø! ÀÍÄÆÅËÎ Äîçîð÷å, îñüäå ìàºø ãðîø³; íó, Áåðè æ éîãî ìåðù³é ï³ä âàðòó. ß ² áðàòà ð³äíîãî íå ïîæàë³â áè, Êîëè á ñì³ÿâñü â³í ç ìåíå òàê çóõâàëî. ÑÒÐÀÆÍÈÊ ß àðåøòóþ âàñ; âè ÷óëè ñêàðãó? ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Êîðþñü òîá³, àæ ïîêè íå ïîñòàâëþ Ïîðóêè ÿ çà ñåáå. Íà÷óâàéòåñü, Äîáðîä³þ! Ãëÿä³òü, ùîá âàì çà æàðò Íå äîâåëîñü ïîçáóòèñü ³ êðàìíèö³! ÀÍÄÆÅËÎ Î, ÿ çíàéäó â Åôåñ³ ïðàâèé ñóä. Ãàíüáîþ â³í ïîêðèº âàñ, ÿ ïåâåí. Âõîäèòü Äðîì³î ѳðàêóçüêèé. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Òàì êîðàáåëü ³ç Åï³äàìíà º, ßêèé ëèøå íà âëàñíèêà ÷åêàº, Ùîá âèðóøèòè â ìîðå. ß, ì³é ïàíå, Âæå ïåðåâ³ç íà íüîãî íàø³ ðå÷³; Êóïèâ áàëüçàìó, ìàñëà ³ ãîð³ëêè. Íà êîðàáë³ ãîòîâî âñå, é íà ìîðå Äìå ç áåðåãà âåñåëèé â³òåð; æäóòü Ëèø âëàñíèêà ³ âàñ, ì³é ïàíå. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ùî? ×è òè íå çáîæåâîë³â? Îò áàðàí! Æäå êîðàáåëü? Ìåíå? ²ç Åï³äàìíà? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Òà âè æ ìåíå çíàéòè éîãî ïîñëàëè, Ùîá âè¿õàòè çâ³äñè. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ï'ÿíèé ðàáå! ß ïîñèëàâ òåáå ïî íàãàÿ È ñêàçàâ òîá³, íàâ³ùî â³í ïîòð³áåí. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ìåíå ïî íàãàÿ âè ïîñèëàëè? Ìåíå äî ãàâàí³ ïîñëàëè âè - Çíàéòè âàì êîðàáåëü! ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ïðî öå ç òîáîþ Ïîãîâîðþ ï³çí³øå ³ òåáå Íàâ÷ó, ÿê ñëóõàòè ìåíå óâàæí³ø. Á³æè ìåðù³é äî Àäð³àíè, áëàçíþ: ³ääàé êëþ÷à é ñêàæè ¿é, ùî ó ñêðèí³, ßêó òóðåöüêèì êèëèìîì ïîêðèòî, ª ãàìàíåöü ç äóêàòàìè: íåõàé Ïðèøëå éîãî; ñêàæè ¿é, ùî ìåíå Íà âóëèö³ ï³ä âàðòó âçÿòî é ãðîø³ Ìåí³ ïîòð³áí³ äëÿ çàñòàâè. Íó æ áî! Á³"æè ùîäóõó, ðàáå; çàáèðàéñÿ! Òåïåð - â òþðìó, òàì áóäåì æäàòü ñëóãó. 2-é êóïåöü, Àíäæåëî, ñòðàæíèê òà Àíò³ôîë Åôåñüêèé âèõîäÿòü. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Äî Àäð³àíè! Öå òóäè, äå ìè Îá³äàëè; äå òîâñòåëåçíà êðàëÿ Ìåíå æåíèòè íà ñîá³ áàæàº. Òà ÿ é íå îáí³ìó òàêî¿ òóø³!.. Íå éøîâ áè ÿ,- â³ä íå¿ âåðíå äóøó; À âñå æ ãîñïîäàðþ êîðèòèñü ìóøó. (Âèõîäèòü) ÑÖÅÍÀ 2 ijì Àíò³ôîëà Åôåñüêîãî. Âõîäÿòü Àäð³àíà é Ëþö³àíà. ÀÄвÀÍÀ ³í, Ëþö³àíî, ñïîêóøàâ òåáå? Ùî òè â î÷àõ ó íüîãî ïðî÷èòàëà? Ùî â³í òå âñå ïîâàæíî ãîâîðèâ? ³í ÷åðâîí³â, ÷è áë³ä³ñòü ïîêðèâàëà Éîìó ëèöå? Âåñåëèé áóâ? Ñìóòíèé? ×è íà îáëè÷÷³ íå â³äáèâñÿ á³é Ñåðäå÷íèõ ìåòåîð³â? Î, ¿é-áîãó. ËÞÖ²ÀÍÀ ³í çàïåðå÷óâàâ òâî¿ ïðàâà íà íüîãî. ÀÄвÀÍÀ ³í æîäíîãî ìåí³ íå õî÷å äàòè... ËÞÖ²ÀÍÀ Ùî â³í òóò âñ³ì ÷óæèé, ñòàâ ïðèñÿãàòè. ÀÄвÀÍÀ ³í íå çáðåõàâ, õî÷ êëÿòâó ³ çëàìàâ. ËÞÖ²ÀÍÀ Ïðî òåáå ìîâèëà... ÀÄвÀÍÀ Ùî æ â³í ñêàçàâ? ËÞÖ²ÀÍÀ Êîõàííÿ, ùî áëàãàëà ÿ äëÿ òåáå, Ó ìåíå ñòàâ áëàãàòè â³í äëÿ ñåáå. ÀÄвÀÍÀ À ÷èì òåáå õîò³â â³í ñïîêóñèòè? ËÞÖ²ÀÍÀ Ñëîâàìè, ùî ìîãëè á ³ çâîðóøèòè, ßê ÷åñí³; âèõâàëÿâ êðàñó, ðîçìîâó... ÀÄвÀÍÀ Òî òè áóëà ëàñêàâà ç íèì?.. ×óäîâî!.. ËÞÖ²ÀÍÀ Òåðï³ííÿ ìàé... Ïðîøó òåáå ïîæäàòè... ÀÄвÀÍÀ Íå ìîæó ÿ, é íå õî÷ó ÿ ìîâ÷àòè! Íå ñåðöþ, í³,- ïîê³ðíà ÿçèêîâ³. ³í âèðîäîê, í³ê÷åìà áåçòîëêîâèé, Ñòàðå, áåçïóòíå, ãóáè ïîæîâò³ë³,- Äóøà ïîòâîðíà ó ïîòâîðí³ì ò³ë³. ËÞÖ²ÀÍÀ Õòî æ ìîæå ðåâíóâàòè äî òàêîãî? Óòðàòèø ñêàðá òàêèé - ³ ñëàâà áîãó! ÀÄвÀÍÀ Íå â³ðèòü ñåðöå, ùî âåðçå ÿçèê,- Òàê ÷àéêè êðèê â³äâîäèòü â³ä êóáåëüöÿ. Õàé áóäå â³í ëèõèì â î÷àõ ÷óæèõ... Õî÷à é êëÿíå ÿçèê, òà ëàñêè ñåðöå ïðîñèòü! Âõîäèòü Äðîì³î ѳðàêóçüêèé. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ñêîð³ø! Äî ñêðèí³! Ãàìàíåöü øóêàéòå! ËÞÖ²ÀÍÀ ßê òè çàñàïàâñÿ? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Áî á³ã... Äàâàéòå! ÀÄвÀÍÀ Äå òâ³é ãîñïîäàð? ×è çäîðîâèé â³í? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ³í â Òàðòàðà áåçîäí³, â ïåêë³ â³í: Éîãî âõîïèâ ñàì ÷îðò ó âëàñí³ ïóòà, À ñåðöå â ÷îðòà êðèöåþ îêóòå; Çëèé äåìîí, äóõ æîðñòîêèé, òóïîëîáèé; Âîâê, ñïðàâæí³é á³ñ ó áóéâîëà ïîäîá³; Çðàäëèâèé äðóã, ùî ðóêè çíåíàöüêà íàêëàäຠÍà ïëå÷³, é ñêð³çü íåã³äíèê äîðîãó çàñòóïຠ-  ïðîâóëêàõ ³ íà ïëîùàõ, ïî âóëèöÿõ, êóòêàõ; Ñîáàêà, ùî çíàõîäèòü âñþäè â³ðíèé øëÿõ, Õî÷ á³ãຠé áåçëàäíî, à âñå æ òàêè âï³éìàº,- Îòîé, ùî äóø³ â ïåêëî âñå æ òàêè âêèäàº! ÀÄвÀÍÀ Òà ùî òàì ñòàëîñü, õëîï÷å? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Íå çíàþ ùî, àëå â³í ï³ä àðåøòîì. ÀÄвÀÍÀ ßê ï³ä àðåøòîì? Õòî æ òîìó âèíîþ? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Îäíå â³äîìî: â³í â òþðì³ çàêðèòèé; Éîãî âçÿâ á³ñ, ùî â áóéâîëà çàøèòèé. Ñêàæ³òü, ÷è ïîøëåòå íà âèêóï ãðîø³? ÀÄвÀÍÀ Äàé, ñåñòðî, ¿õ.
Ëþö³àíà âèõîäèòü. Íåâæå æ òî º ó íüîãî Áîðã, ïðî ÿêèé íå çíàþ ÿ í³÷îãî? Ñêàæè, â³í àðåøòîâàíèé çà âåêñåëü? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ͳ, íå çà âåêñåëü,- á³ëüøå: âçÿòèé â³í Çà çîëîòèé ëàíöþã; âàì ÷óòè äçâ³í? ÀÄвÀÍÀ Äçâåíèòü ëàíöþã? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ͳ, í³, ÿ ìóøó éòè. Ïðîáèëî äâ³, ÿê ÿ éîãî ïîêèíóâ, À ùîéíî äçâ³í ïðîáèâ îäíó ãîäèíó. ÀÄвÀÍÀ Ùî, ÷àñ íàçàä á³æèòü? Îöå íîâèíè! ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ò³êàº, áà÷, ÿê ñòðàæíèêà çóñòð³íå. ÀÄвÀÍÀ Çàáîðãóâàâñü? Ïîêèíü íåâ÷àñí³ æàðòè! ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Òàê, ÷àñ áàíêðîò, â³í âèíåí á³ëüø, í³æ âàðòèé. Êð³ì òîãî, â³í ùå é çëîä³é: êîæåí çíàº, Ùî ÷àñ êðàäåòüñÿ, äåíü ³ í³÷ ò³êàº. Ðàç âèíåí â³í, ³ êðàäå, ³ ñòðàæíèêà çóñòð³íå, Òî ÿê â³í íå â³äñòàíå çà äåíü õî÷ íà ãîäèíó? Ïîâåðòàºòüñÿ Ë þ ö ³ à í à ç ãàìàíöåì. ÀÄвÀÍÀ Îñü ãðîø³, Äðîìéî; çàïëàòè õóò÷³é, Ùîá âèïóñòèëè ïàíà íà ïîðóêè.- Òÿæê³ äóìêè ðîçáèëè ñïîê³é ì³é, Äóìêè, ùî ò³øàòü ³ áåðóòü íà ìóêè. Âèõîäÿòü. ÑÖÅÍÀ Ç Ìàéäàí. Âõîäèòü Àíò³ôîë ѳðàêóçüêèé. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Êîãî á ÿ íå çóñòð³â - óñ³ ìåíå ßê äàâíüîãî â³òàþòü äðóãà, é êîæåí Ìåíå òóò íàçèâຠíà ³ì'ÿ. Òîé ïðîïîíóº çîëîòî ìåí³; Òîé ïðîñèòü çàâ³òàòè äî ãîñïîäè, À òîé çà ëàñêó äÿêóº ìåí³; Òîé ïðîïîíóº â ñåáå ùîñü êóïèòè. ßêèéñü êðàâåöü ìåíå çàêëèêàâ ùîéíî  ñâîþ êðàìíèöþ é ïîêàçàâ øîâêè, Ùî â³í äëÿ ìåíå íà÷åáòî çàìîâèâ, ² ì³ðêó ç ìåíå çíÿâ. Î, ñëîâî ÷åñò³, ß ïåâåí, ùî öå ÷àð³âíèöüê³ øòóêè, Ùî ä³þòü òóò ëàïëàíäñüê³ ÷àêëóíè. Âõîäèòü Äðîì³î ѳðàêóçüêèé. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ïàíå, îñü çîëîòî, ïî ÿêå âè ìåíå ïîñèëàëè. Î!.. À äå æ âè ïîä³ëè îáðàç ñòàðîãî Àäàìà â íîâîìó âáðàíí³? ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Ùî öå çà çîëîòî? Ïðî ÿêîãî Àäàìà òè ãîâîðèø? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ß ãîâîðþ íå ïðî òîãî Àäàìà, êîòðèé ñòåð³ã ðàé, à ïðî òîãî, êîòðèé ñòåðåæå òþðìó: ïðî òîãî, ùî âáðàíèé ó øêóðó òåëÿòè, çàð³çàíîãî äëÿ áëóäíîãî ñèíà; ïðî òîãî, ùî éøîâ çà âàìè, ïàíå, íà÷å çëèé äóõ, ³ õîò³â ïîçáàâèòè âàñ âîë³. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ß íå ðîçóì³þ òåáå. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Íå ðîçó쳺òå? Âñå æ ÿñíî, ÿê áîæèé äåíü. ß êàæó ïðî òîãî, ùî, í³áè â³îëà, ó øê³ðÿíîìó ôóòëÿð³ õîäèòü; ïðî ìîëîäöÿ, ïàíå, ÿêèé ò³ëüêè-íî äå ïîáà÷èòü ÷îëîâ³êà, òàê â³ä- ðàçó é ëÿñíå éîãî ïî ïëå÷³ òà é çàïðîòîðèòü ó áóöåãàðíþ íà â³ä- ïî÷èíîê; ïðî òîãî, ïàíå, ùî çàâæäè çãëÿíåòüñÿ íà ÷îëîâ³êà, ùî ðîçîðèâñÿ, ³ íàäàñòü éîìó äîâãî÷àñíèé ïðèòóëîê; ïðî òîãî, ùî ñâî¿ì ö³ïêîì ó÷èíÿº á³ëüøå ïîäâèã³â, í³æ ìàâð ñâî¿ì ñïèñîì, ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Ùî? Òè êàæåø ïðî äîçîðöÿ? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Àòîæ, ïàíå, ïðî íà÷àëüíèêà âñ³º¿ âàðòè; ïðî òîãî, ùî ïðèìóøóº ëþäåé ïëàòèòè áîðãè; ïðî òîãî, ÿêèé ÷îìóñü çàâæäè äóìàº, í³áè ëþäè ò³ëüêè òå é ðîáëÿòü, ùî çáèðàþòüñÿ ëÿãàòè ñïàòè, ³ ÷åðåç òå áàæຠêîæíîìó: «Ïîøëè âàì, áîæå, äîáðèé â³äïî÷èíîê!» ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Ãîä³-áî, äîáðîä³þ, íåõàé â³äïî÷èíóòü ³ âàø³ æàðòè. Íó, ùî? ×è çíàéøîâ òè ÿêèé êîðàáåëü, ùî âèðóøຠçâ³äñè âíî÷³? ×è çìîæåìî ìè âè¿õàòè? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Îé ïàíå, òà ÿ æ óæå êàçàâ ãîäèíó òîìó, ùî áàðêà «Øâèäê³ñòü» âèðóøຠçâ³äñè âíî÷³; àëå âàñ çàòðèìàâ äî- çîðåöü ³ ïðèìóñèâ ÷åêàòè íà áàðêàñ³ «Çâîë³êàííÿ». Îñü àíãåëè, ùî ìàþòü âàñ óðÿòóâàòè, ïî íèõ âè ìåíå ïîñèëàëè. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ̳é õëîïåöü ó íåñòÿì³, ÿ - òàêîæ; Ìè òóò áëóêàºìî â ÿê³éñü îìàí³; Î äîáðà ñèëî, âèíåñè íàñ çâ³äñè!
Âõîäèòü êóðòèçàíêà. ÊÓÐÒÈÇÀÍÊÀ Ïðèºìíà çóñòð³÷, ïàíå Àíò³ôîëå! ß áà÷ó, âè çíàéøëè çîëîòàðÿ. À äå æ ëàíöþã, ÿêèé âè îá³öÿëè? ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Ãåòü, ñàòàíî! Íå ñïîêóøàé ìåíå! ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ãîñïîäàðþ, íåâæå öÿ ìàäàì ñàòàíà? ... ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Öå - äèÿâîë. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ͳ, áàãàòî ã³ðøå: âîíà - äèÿâîëèöÿ ³ ñþäè ç'ÿâ- ëÿºòüñÿ â ïîäîá³ ëåãêîâ³éíèö³; îñü ÷îìó, êîëè ä³â÷èíà ñêàæå: «Õàé ìåíå áîã ïîêàðàº!» - òî öå îäíàêîâî, ùî âîíà ïðîñèëà á ó áîãà, ùîá â³í çðîáèâ ç íå¿ ëåãêîâ³éíèöþ! Àäæå æ òàê ³ çàïèñàíî, ùî âîíè çàâæäè ç'ÿâëÿþòüñÿ ÷îëîâ³êàì, ÿê ñâ³òë³ àíãåëè, à ñâ³ò- ëî áóâຠâ³ä âîãíþ, à âîãîíü ïå÷å; ergo * ³ îá ëåãêîâ³éíèöþ çàâæäè ìîæíà îáïåêòèñü. Íå ï³äõîäüòå áëèçüêî äî íå¿. ÊÓÐÒÈÇÀÍÊÀ ² âàø ñëóãà, ³ âè òàê³ âåñåë³... Õîä³ì äî ìåíå,- íàñ òàì æäå âå÷åðÿ! ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ïàíå, ÿêùî âè ï³äåòå ç íåþ, òî âàì ìîæóòü ïî- äàòè ñòðàâó, ÿêó äîâåäåòüñÿ ¿ñòè ëîæêîþ, à ÷åðåç òå çàïàñ³òüñÿ äîâãîþ ëîæêîþ. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Íàâ³ùî, Äðîì³î? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Áî õòî ¿ñòü ç äèÿâîëîì, òîé êîí÷å ìóñèòü ìàòè äîâãó ëîæêó. Àäæå òàê ïðèñë³â'ÿ êàæå. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Ãåòü, ãåòü, äèÿâîëå! Íàâ³ùî òè Ìåí³ ãîâîðèø ïðî âå÷åðþ? Òè Òàêà æ, ÿê âñ³ òóò â ì³ñò³, ñïðàâæíÿ â³äüìà. Îáëèø ìåíå, òåáå ÿ çàêëèíàþ. ² éäè ñîá³! ÊÓÐÒÈÇÀÍÊÀ ³ääàéòå ïåðñòåíü ì³é, Ùî â ìåíå âè âçÿëè, àáî ëàíöþã, Ùî çà ðóá³í ïîîá³öÿëè äàòè. ² ÿ âàñ á³ëüø íå áóäó òóðáóâàòè. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Äèÿâîëè, áóâàº, âèìàãàþòü Îáð³çîê í³ãòÿ, âîëîñèíêó, øïèëüêó, Ãîð³øîê, êðàïëþ êðîâ³, ê³ñòêó ç âèøí³,- ßêóñü äð³áíè÷êó; à îöÿ æàäíþùà Íàö³ëèëàñü íà çîëîòèé ëàíöþã! - Îé, ñòåðåæ³òüñÿ, ïàíå! ßê äàñòå, Òî çàãðèìèòü òèì ëàíöþãîì äèÿâîë ² íàñ îáîõ íà ñìåðòü ïåðåëÿêàº. ÊÓÐÒÈÇÀÍÊÀ Ïðîøó âàñ, ñåð, â³ääàéòå ïåðñòåíü ì³é, Àáî ëàíöþã; ìåíå ïîãðàáóâàòè Âè æ íå çáèðàºòåñü, ÿ ñïîä³âàþñü? ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Ãåòü, â³äüìî! Äðîì³î, õîä³ì ñêîð³ø. * Îòæå (ëàò.). ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ïàâè÷ êðè÷èòü: «Â³ä ãîðäîù³â ò³êàéòå!» Âè, ïàííî, òåæ öüîãî íå çàáóâàéòå! Àíò³ôîë ѳðàêóçüêèé ³ Äðîì³î ѳðàêóçüêèé âèõîäÿòü. ÊÓÐÒÈÇÀÍÊÀ Òàê, ñïðàâä³ çáîæåâîë³â Àíò³ôîë, À òî á òàêîãî íå çðîáèâ í³êîëè: Âçÿâ ïåðñíÿ â³í íà ñîðîê çîëîòèõ, Çà íüîãî îá³öÿâ ìåí³ ëàíöþã, À çàðàç çîâñ³ì íå äຠí³÷îãî. ²ùå îäíå ïðî áîæåâ³ëëÿ ñâ³ä÷èòü: Ìåí³ òàêè æ ñüîãîäí³ çà îá³äîì Áåçãëóçäó áàéêó ðîçïîâ³â ïðî òå, Ùî ïåðåä íèì çàìêíóëè âëàñí³ äâåð³. Äðóæèí³, ìîæå, íàïàä òîé â³äîìèé, ², áîÿ÷èñü éîãî øàëåíñòâà, ïåâíî, Âîíà éîãî äî ñåáå íå âïóñòèëà. Îé, ïîá³æó, çàñêî÷ó äî ãîñïîäè Òà ðîçêàæó äðóæèí³, ÿê öå â³í Ó ä³ì ì³é âäåðñÿ â íàïàä³ øàëåíñòâà ² ñèëîì³öü çàáðàâ ó ìåíå ïåðñòåíü: Öå ëèø îäíå, ùî ìîæó ÿ çðîáèòü, Ùîá ñîðîê çîëîòèõ íå çàãóáèòü! (Âèõîäèòü) ÑÖÅÍÀ 4 Âóëèöÿ. Âõîäÿòü Àíò³ôîë Åôåñüêèé ³ ñòðàæíèê, ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Íå á³éñÿ, ÷îëîâ³÷å, íå âòå÷ó: Ðàí³øå, í³æ ï³òè, â³ääàì òîá³ ÿ Âñþ ñóìó é âèêóïëþ ñåáå ç àðåøòó. Ìîÿ äðóæèíà íèí³ âåðåäóº, Òî ÷è âîíà é ïîâ³ðèòü ïîñëàíöåâ³, Ùî ÿ â Åôåñ³ âòðàïèâ ï³ä àðåøò? Ðó÷óñü, ¿é çäàñòüñÿ âñå öå íåéìîâ³ðíèì! Âõîäèòü Äðîì³î Åôåñüêèé ç íàãàºì. À îñü ³ ì³é ñëóãà; ÿ ïåâåí, â³í Íåñå ìåí³ âñ³ ãðîø³. Íó, ïðèí³ñ? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Îñü ìàºòå, ÿ âàì ïðèí³ñ ãîò³âêó: Ðó÷óñÿ, öèì ðîçïëàòèòåñü âè ç íèìè. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. À äå æ ïîä³ëèñü ãðîø³? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Òàæ ãðîø³ ÿ â³ääàâ çà íàãàÿ. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Çà íàãàÿ ï'ÿòñîò äóêàò³â, äóðíþ? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Å í³, ì³é ïàíå, çà ï'ÿòñîò äóêàò³â ß âàì êóïëþ ï'ÿòü ñîòåíü íàãà¿â. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ïî ùî òåáå ÿ ïîñèëàâ äîäîìó? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Ïî íàãàÿ! Îöå æ ÿ ³ ïðèí³ñ. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Íó, òî ñêóøòóé òîãî, ùî ñàì ïðèí³ñ. (Á'º éîãî) ÑÒÐÀÆÍÈÊ Äîáðîä³þ, çàñïîêîéòåñü, ïîòåðï³òü! ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Íå éîìó, à ìåí³ äîâîäèòüñÿ òåðï³òè; îò âæå æ íà ìåí³ é îêîøèëîñÿ! ÑÒÐÀÆÍÈÊ À òè íå ìåëè ÿçèêîì, õëîï÷å! ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Åãå, âè êðàùå íàêàæ³òü éîìó, íåõàé â³í íå ìåëå ðóêàìè. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Àõ òè, ëîáóðÿêî, áåçãëóçäà òè êîëîäî! ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Åãå æ, õîò³â áè ÿ áóòè êîëîäîþ, ïàíå, ùîá íå â³ä÷óâàòè âàøèõ ñòóñàí³â! ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Òà òè, îñåë, ò³ëüêè òîä³ ùîñü ³ â³ä÷óâàºø, êîëè òåáå äóáàñÿòü. ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Àòîæ, ÿ òàêè ñïðàâæí³é îñåë, öå äîâîäÿòü ìî¿ äîâã³ âóõà. Ñëóæó éîìó ç äíÿ íàðîäæåííÿ äî ö³º¿ õâèëèíè ³ çà âñþ ñëóæáó í³êîëè íå ä³ñòàâàâ ç éîãî ðóê í³÷îãî, êð³ì ñòóñàí³â. Êîëè ìåí³ õîëîäíî, ã𳺠ìåíå ñòóñàíàìè; êîëè æàðêî, ïðîõîëî- äæóº ìåíå ñòóñàíàìè; áóäèòü ñòóñàíàìè, êîëè ÿ çàñíó; ï³äâîäèòü ñòóñàíàìè, êîëè ñèäæó; âèøòîâõóº ìåíå çà äâåð³, êîëè âèõîäæó ç äîìó; â³òຠìåíå ñòóñàíàìè, êîëè ïîâåðòàþñü; ÿ çàâæäè íîøó ¿õ íà ìî¿õ ïëå÷àõ, ÿê æåáðà÷êà íîñèòü ñâîãî áàéñòðþêà; ÿ íàâ³òü äóìàþ, ùî êîëè â³í, íàðåøò³, ñêàë³÷èòü ìåíå, òî ìåí³ é ñïðàâä³ äîâåäåòüñÿ õîäèòè ç íèìè ïîï³äâ³êîííþ. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Õîä³ì ç³ ìíîþ, îñü ìîÿ äðóæèíà. Âõîäÿòü Àäð³àíà, Ëþö³àíà, êóðòèçàíêà òà ϳí÷. ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Ïàí³, respice finem, «ñòåðåæ³òüñÿ ê³íöÿ»; àáî, ÿê ãîâîðèòü ïàïóãà: «Ñòåðåæ³òüñÿ ê³í÷èêà íàãàéêè». ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ×è òè ùå äîâãî áóäåø òóò ÿçèêîì ìîëîòè? (Á'º éîãî) ÊÓÐÒÈÇÀÍÊÀ Íó ùî æ, ñêàæ³òü? Âàø ìóæ íå áîæåâ³ëüíèé? ÀÄвÀÍÀ Î òàê, äîâîäèòü öå éîãî áðóòàëüí³ñòü.- Î äîáðèé äîêòîð ϳí÷, âè æ çàêëèíàòåëü. Ïðîøó âàñ, ïîâåðí³òü çäîðîâèé ðîçóì Ìîºìó ìóæó õâîðîìó, é òîä³ Í³÷îãî ÿ äëÿ âàñ íå ïîæàëêóþ. ËÞÖ²ÀÍÀ ßê³ ñòðàøí³ ³ ëþò³ â íüîãî î÷³! ÊÓÐÒÈÇÀÍÊÀ Äèâ³òüñÿ, ÿê â³í çàòðåìò³â â³ä ñêàçó! ϲÍ× Äîçâîëüòå âàøó ðóêó, ïàíå ì³é, Âàø ïóëüñ ïîìàöàòè ÿ õî÷ó. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Îñü âàì Ìîÿ ðóêà; ïîìàöàòè ÿ õî÷ó Ñïî÷àòêó âàøó ïèêó. (Á'º éîãî) ϲÍ× Çàêëèíàþ Òåáå ÿ, ñàòàíî, ùî îñåëèâñÿ  îö³é ëþäèí³, âèéäè, ï³äêîðèñü Ìî¿é ñâÿò³é ìîëèòâ³ ³ íåãàéíî Âåðòàéñü â òâîº ï³äçåìíå öàðñòâî òüìè. ²ì'ÿì ñâÿòèõ òåáå ÿ çàêëèíàþ! ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ×àêëóíå áåçêåáåòíèé, çàí³ì³é! ß ùå íå áîæåâ³ëüíèé... ÀÄвÀÍÀ Î, êîëè á Áóëî öå é ñïðàâä³ òàê, äóøå íåùàñíà³ ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. À ëþáîíüêî, òî öå âñå âàø³ äðóç³? ×è öå îòà ìàðìèçà øàôðàíîâà Ïèëà é ãóëÿëà íèí³ â ìåíå â äîì³, Òèì ÷àñîì ÿê ìî¿ çëî÷èíí³ äâåð³ Áóëè äëÿ ìåíå çàìêíåí³, ³ ÿ Íå çì³ã ââ³éòè äî âëàñíî¿ ãîñïîäè? ÀÄвÀÍÀ Î ìóæå ì³é, îá³äàëè âè âäîìà,- Òå çíຠáîã. Êîëè á äî öüîãî ÷àñó Âè çàëèøèëèñü òàì, òî íå çàçíàëè á ² íàêëåïó, é ïðèëþäíî¿ ãàíüáè. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Îá³äàâ äîìà? Äðîì³î, àíó Ùî ñêàæåø òè íà öå? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Ïî ïðàâä³, ïàíå, Ñüîãîäí³ ìè îá³äàëè íå âäîìà. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Äâåðåé íå çàìèêàëè ïåðåä íàìè? Ìåíå íå ïðîãàíÿëè? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Äàëåá³, ² çàìèêàëè, é ïðîãàíÿëè âàñ. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. É âîíà ñàìà ìåíå òàì íå ãàíüáèëà? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Sans fable *, âîíà ñàìà âàñ òàì ãàíüáèëà. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ìåíå íå îáðàæàëà êóõîâàðêà? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Âåñòàëêà êóõí³ ãëóçóâàëà ç âàñ. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Íå áóâ ÿ çìóøåíèé ï³òè â³äò³ëü, Ðîçëþ÷åíèé äî êðàþ? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Î, òî ïðàâäà! Ïîñâ³ä÷èòü ìîæóòü öå ìî¿ ê³ñòêè, Áî âàøó ëþòü âîíè â³ä÷óëè ïåðø³. ÀÄвÀÍÀ ×è æ äîáðå ïîòóðàòü éîìó â áåçóìñòâ³? ϲÍ× Êîðèñíî é òå: öåé õëîïåöü äîáðå áà÷èòü Éîãî æàõëèâèé ñòàí ³ áîæåâ³ëëÿ Âãàìîâóº, ïîãîäæóþ÷èñü ç íèì. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ϳäáèëà òè çîëîòàðÿ, ùîá â³í Ìåíå ùå é çàïðîòîðèâ ó â'ÿçíèöþ! ÀÄвÀÍÀ Òà ÿ æ ïîñëàëà ãðîø³ âàì íà âèêóï,- Îñü, ÷åðåç Äðîìéî, ùî ïðèá³ã ïî íèõ. ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Ùî? Ãðîø³ ÷åðåç ìåíå? Î, ìîæëèâî, Áàæàííÿ äîáðå; ò³ëüêè æ ïðèñÿãàþñü, ß ç ãðîøåé íå ä³ñòàâ ³ ì³äÿêà. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. À òè õ³áà äî íå¿ íå ïðèõîäèâ Ïî ãàìàíåöü äóêàò³â? ÀÄвÀÍÀ Òàê, ïðèõîäèâ Äî ìåíå â³í, ³ ÿ éîìó äàëà. ËÞÖ²ÀÍÀ À ñâ³äîê ÿ, ùî â³í éîãî îäåðæàâ. ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Ó ñâ³äêè çâó áàò³æíèêà ³ áîãà, Ùî ïîñëàíèé ÿ áóâ ïî íàãàÿ! ϲÍ× (äî Àäð³àíè) Âîíè îáèäâà á³ñîì îäåðæèì³,- Ïàí ³ ñëóãà; ÿ áà÷ó öå âèðàçíî Ïî ¿õ ñìåðòåëüí³é áë³äîñò³; ¿õ òðåáà Çâ'ÿçàòè é ïîñàäèòè â òåìíå ì³ñöå, Øàíîâíà ïàí³. * Áåç áðåõí³ (ôð.). ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Íó, êàæè! ×îìó Çàìêíóëàñü íèí³ òè â³ä ìåíå? Áëàçíþ, À òè ÷îãî, êàæè, íàäóìàâñü ðàïòîì ³ä ãàìàíöÿ ³ç ãð³øìè â³äð³êàòèñü? ÀÄвÀÍÀ Íå çàìèêàëàñü íèí³ ÿ â³ä òåáå, ̳é ëþáèé ìóæå. ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Î ëàñêàâèé ïàíå, À ÿ í³ÿêèõ ãðîøåé íå îäåðæàâ; Ïðîòå, ÿ ïðèçíàþñü: äîäîìó íàñ Ñüîãîäí³ ç âàìè é ñïðàâä³ íå âïóñòèëè. ÀÄвÀÍÀ Øàõðàé ëóêàâèé! Áðåøåø òè ïîäâ³éíî! ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ðîçïóñíèöå ëóêàâà, áðåøåø òè  óñüîìó! Áà÷ó, òè çëèãàëàñü ïîòàé ²ç áàíäîþ ïðîêëÿòîþ ö³ºþ, Ùîá âçÿòü ìåíå íà ãëóì ãèäêèé, íà ïîñì³õ! Àëå îöèìè í³ãòÿìè ÿ âèðâó Òâî¿ áðåõëèâ³ î÷³, ùîá âîíè Ç ãàíüáè ì íå ìîãëè âò³øàòèñü! ϳí÷ òà éîãî ñëóãè íàìàãàþòüñÿ çâ'ÿçàòè Àíò³ôîëà Åôåñüêîãî òà Äðîì³î Åôå- ñüêîãî. ÀÄвÀÍÀ Â'ÿæ³òü éîãî, â'ÿæ³òü! Íå ï³äïóñêàéòå! ϲÍ× Íà ïîì³÷!  íüîìó, ñïðàâä³, äóæèé á³ñ. ËÞÖ²ÀÍÀ Îõ, á³äíèé â³í,- áë³äèé, ³ ïîãëÿä äèêèé! Âõîäÿòü òðîº ÷è ÷åòâåðî ñëóã ³ çâ'ÿçóþòü Àíò³ôîëà Åôåñüêîãî. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Âè õî÷åòå ìåíå óáèòü, ÷è ùî? Äîçîðöþ, ÿ æ òâ³é â'ÿçåíü, òî íåâæå Äîïóñòèø òè, ùîá âèðâàëè âîíè Ìåíå ó òåáå? ÑÒÐÀÆÍÈÊ Ãåòü îä íüîãî! Íó! ³í â'ÿçåíü ì³é, ÿ âàì éîãî íå äàì! ϲÍ× È öüîãî â'ÿæ³òü: â³í òàêîæ áîæåâ³ëüíèé! ÀÄвÀÍÀ ×îãî òè õî÷åø, ñòðàæíèêó áåçãëóçäèé? ×è âåñåëî òîá³ íà òå äèâèòèñü, ßê òóò ìîðäóºòüñÿ íåùàñíèé õâîðèé ² ñàì ñåáå ãàíüáèòü? ÑÒÐÀÆÍÈÊ Â³í â'ÿçåíü ì³é; ² ÿê éîãî ÿ â³äïóùó, ìåí³ æ Çà íüîãî ïðèéäåòüñÿ ñïëàòèòè áîðã. ÀÄвÀÍÀ ß çàïëà÷ó çà íüîãî áîðã ñàìà. Âåäè ìåíå ìåðù³é äî êðåäèòîðà, Äîâ³äàþñü ÿ, ñê³ëüêè, é çàïëà÷ó. ̳é äîáðèé ïàíå äîêòîðå, ïðîøó âàñ, Äîãëÿíüòå ² áåçïå÷íî â³äâåä³òü Éîãî â. ì³é ä³ì. Î, çëîïîâ³ñíèé äåíü! ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Î çëîïîâ³ñíà øëüîíäðî! ÄÐÎ̲ΠÅÔ. ² ÿ çà âàñ ïëàòèòè ìóøó, ïàíå. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ²äè ï³ä òðè ÷îðòè! Ãåòü, äóðíþ! Íàùî Ìåíå äîâîäèø òè äî ñêàçó? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Ïàíå, Íåâæå æ âè õî÷åòå, ùîá àà í³ùî Çâ'ÿçàëè âàñ? Á³ñíóéòåñÿ æ, êðè÷³òü, ̳é äîáðèé ïàíå! Âñ³õ ÷îðò³â ñêëèêàéòå! ËÞÖ²ÀÍÀ Ðÿòóé ¿õ á³äí³ äóø³, áîæå ìèëèé! ßê³ ñòðàøí³ ñëîâà! ÀÄвÀÍÀ Âåä³òü æå ¿õ. Õîä³ì ç³ ìíîþ, ñåñòðî. ϳí÷ ³ ñëóãè âèâîäÿòü Àíò³ôîëà Åôåñüêîãî é Äðîì³î Åôåñüêîãî. À òåïåð Ñêàæè, õòî âèìàãàâ éîãî àðåøòó? ÑÒÐÀÆÍÈÊ Òóò çîëîòàð º, Àíäæåëî â³í çâåòüñÿ, Âè çíàºòå éîãî? ÀÄвÀÍÀ Òàê, çíàþ. Ñê³ëüêè æ Çàáîðãóâàâ éîìó ì³é ìóæ? ÑÒÐÀÆÍÈÊ Äâ³ ñîòí³! Äóêàò³â çîëîòèõ. ÀÄвÀÍÀ Íó, à çà â³ùî? ÑÒÐÀÆÍÈÊ Òà çà ëàíöþã, ùî âçÿà âàø ìóæ ó íüîãî. ÀÄвÀÍÀ ̳é ìóæ äëÿ ìåíå çàìîâëÿâ ëàíöþã^ Àëå éîãî â³í íå îäåðæàâ. ÊÓÐÒÈÇÀÍÊÀ Ïàí³, Êîëè âàø ìóæ ñüîãîäí³, ñòðàøíî ëþòèé, Äî ìåíå âäåðñÿ â ä³ì, â³í âçÿâ ì³é ïåðñòåíü (Òîé ïåðñòåíü â íüîãî ùå é òåïåð íà ïàëüö³), À òðîõè çãîäîì ÿ éîãî çóñòð³ëà Âæå ç ëàíöþãîì. ÀÄвÀÍÀ Ìîæëèâî, à ïðîòå ß ëàíöþãà íå áà÷èëà í³êîëè.- Òþðåìíèêó, âåäè æ ìåíå äî òîãî Çîëîòàðÿ: ÿ õî÷ó çíàòè ïðàâäó. Âõîäÿòü Àíò³ôîë ѳðàêóçüêèé ç âèäîáóòèì ìå÷åì ³ Äðîì³î ѳðà- êóçüêèé. ËÞÖ²ÀÍÀ Ðÿòóé íàñ, áîæå! Âèðâàëèñü âîíè! ÀÄвÀÍÀ Ìå÷à â³í îãîëèâ! Ñþäè ïðÿìóº! Ñêîð³ø ãóêàé ëþäåé íà äîïîìîãó, Ùîá çíîâó ¿õ çâ'ÿçàëè! ÑÒÐÀÆÍÈÊ Óò³êàéìî! Ìåðù³é! Âîíè óá'þòü íàñ! Ñòðàæíèê, Àäð³àíà é Ëþö³àíà âèá³ãàþòü. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Áà÷ó ÿ, Ìå÷³â îãîëåíèõ â³äüìè áîÿòüñÿ! ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Òà, ùî õîò³ëà áóòè âàì æîíîþ, Òåïåð â³ä âàñ ò³êàº. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Íó, õîä³ì  «Êåíòàâð» ïî íàø³ ðå÷³! ß âîë³â áè, Ùîá ìè ñèä³ëè âæå íà êîðàáë³! ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ¿é-áîãó, ìîæíà áåçïå÷íî ïåðåíî÷óâàòè òóò. Ïåâåí, ùî âîíè í³÷îãî ëèõîãî íàì íå çàïîä³þòü; àäæå âè é ñàì³ áà÷èòå: âîíè ðîçìîâëÿþòü ç íàìè ïðèâ³òíî, äàþòü íàì ãðîøåé. Ìåí³ çäàºòüñÿ, òóòåøí³ ëþäè òàê³ äîáð³ òà ìèë³, ùî êîëè á íå îòà ãîðà ñêàæåíîãî ì'ÿñà, ÿêà âèìàãàº, ùîá ÿ ç íåþ îäðóæèâñÿ, ÿ, ìàáóòü, áóâ áè íå â³ä òîãî, ùîá çàëèøèòèñÿ òóò íàçàâæäè ³ íàâ³òü îáåðíóòèñÿ íà â³äüìàêà. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ß íå ëèøóñü - äàâàé õî÷ ö³ëå ì³ñòî! Ãàéäà ïî ðå÷³ ³ - íà êîðàáåëü! Âèõîäÿòü. Ä²ß Ï'ßÒÀ ÑÖÅÍÀ 1 Âóëèöÿ ïåðåä àáàòñòâîì. Âõîäÿòü 2-é êóïåöü ³ Àíäæåëî. ÀÍÄÆÅËÎ Øêîäóþ, ïàíå: íàäòî âàñ çàòðèìàâ; Òà, ñëîâî ÷åñò³, â³í óçÿâ ëàíöþã, Õî÷ â³äìàãàºòüñÿ òàê áåçñîðîìíî. 2-É ÊÓÏÅÖÜ ßêî¿ â³í çàæèâ ó ì³ñò³ ñëàâè? ÀÍÄÆÅËÎ Éîãî òóò âåëüìè ïîâàæàþòü, ïàíå, Âñ³ ñòàâëÿòüñÿ äî íüîãî äóæå òåïëî,- Íåìà â Åôåñ³ ð³âíîãî éîìó; Íà ñëîâî ëàäåí ÿ éîìó äîâ³ðèòü Ìî¿ äîñòàòêè. 2-É ÊÓÏÅÖÜ Òèõøå ãîâîð³òü: Ìåí³ çäàºòüñÿ, â³í ³äå ñþäè. Âõîäÿòü Àíò³ôîë ѳðàêóçüêèé ³ Äðîì³î ѳðàêóçüêèé ÀÍÄÆÅËÎ Òàê, òàê, ³ â íüîãî òîé ëàíöþã íà øè¿, ßêîãî í³áè â³í íå âçÿâ ó ìåíå. Ëàñêàâèé ïàíå, ï³ä³éä³òü ³ âè, ß ç íèì ïîãîâîðþ! ßê âè ìîãëè Çàâäàòü ìåí³, øàíîâíèé Àíò³ôîëå, Òàêî¿ ïðèêðîñò³ é îáðàçè? Ïàíå, Òàæ âè çãàíüáèëè ³ ñåáå òèì ñàìèì, Áî çàïåâíÿëè, íàâ³òü ïðèñÿãàëèñü, Ùî íå ä³ñòàëè ëàíöþãà â³ä ìåíå, ßêèé âè çàðàç íîñèòå â³äêðèòî. Îêð³ì òóðáîò, ãàíüáè é ìîãî àðåøòó, Â÷èíèëè âè ³ùå âåëèêó øêîäó ² äðóãîâ³ ñòàòå÷íîìó ìîºìó; Êîëè á òóò íå çàòðèìàëà éîãî Òà ñâàðêà íàøà, â³í óæå äàâíî, ³òðèëà ðîçïóñòèâøè, ïëèâ áè ìîðåì. Íåâæå é òåïåð âè áóäåòå çð³êàòèñü, Ùî ëàíöþãà öüîþ âçÿëè ó ìåíå? ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Åãå æ, óçÿâ; òà ÿ ³ íå çð³êàâñÿ. 2-É ÊÓÏÅÖÜ Í³, êðèâîïðèñÿãàþ÷è, çð³êàëèñü. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Õòî ÷óâ, ùî ÿ çð³êàâñÿ é ïðèñÿãàâ? 2-É ÊÓÏÅÖÜ ß ÷óâ íà âëàñí³ âóõà. Î, ãàíüáà! Ùî òè æèâåø ì³æ ÷åñíèìè ëþäüìè! ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Íåã³äíèê òè, êîëè ìåíå ãàíüáèø! Òà ÷åñòü ñâîþ ³ ÷åñí³ñòü äîâåäó ÿ, ßêùî òè ïðèéìåø âèêëèê ì³é. 2-É ÊÓÏÅÖÜ. Ïðèéìàþ! ² âñ³ì ÿ äîêàæó, ùî òè íåã³äíèê. Âèäîáóâàþòü ìå÷³. Âõîäÿòü Àäð³àíà, Ëþö³àíà, êóðòèçàíêà òà ³íø³. ÀÄвÀÍÀ Ñïèí³òüñÿ, áîãà ðàäè! ³í áåçóìíèé! Ñêîð³øå â³äáåð³òü ìå÷à! Çâ'ÿæ³òü Éîãî ³ Äðîì³î òà â³äâåä³òü Îáîõ äîäîìó. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Íó æ, ò³êàéìî, ïàíå! Îí ìîíàñòèð... Òóäè õóò÷³é á³æ³ìî, À í³ - òî íàì îáîì ê³íåöü âæå! Àíò³ôîë ѳðàêóçüêèé ³ Äðîì³î ѳðàêóçüêèé âá³ãàþòü ó ìîíàñòèð. Âõîäèòü àáàòèñà. ÀÁÀÒÈÑÀ Ìèð âàì! ×îãî âè, ëþäè äîáð³, çáèëèñü òóò? ÀÄвÀÍÀ Ùîá ìóæà á³äíîãî ìîãî çàáðàòè, Ùî îáåçóì³â; òîæ äîçâîëüòå íàì Çàéòè: ìè ìóñèìî éîãî çâ'ÿçàòè É äîäîìó â³äâåñòè äëÿ ë³êóâàííÿ. ÀÍÄÆÅËÎ ß òàê ³ çíàâ, ùî âòðàòèâ â³í ñâ³é ðîçóì! 2-É ÊÓÏÅÖÜ Øêîäóþ ÿ, ùî çíÿâ íà íüîãî çáðîþ. ÀÁÀÒÈÑÀ À ÷è äàâíî âæå çáîæåâîë³â â³í? ÀÄвÀÍÀ ³í áóâ òàêèé ñóìíèé îñòàíí³é òèæäåíü, Ïîõìóðèé ³ ñåðäèòèé, ÿê í³êîëè; Ïðîòå ëèøå ñüîãîäí³ ïî îá³ä³ ijéøëà éîãî õâîðîáà àæ äî ñêàçó. ÀÁÀÒÈÑÀ ×è ïîõîâàâ êîãîñü ³ç ùèðèõ äðóç³â? Éîìó, áóâà, ëþáîâ ÿêàñü íåã³äíà Íå ïîëîíèëà ñåðöÿ?  ãð³õ òàêèé Ìîëîäèêè âïàäàþòü íàé÷àñò³øå, Àáè ëèø âîëþ äàâ ñâî¿ì î÷àì. ßêà ç öèõ á³ä çâàëèëàñÿ íà íüîãî? ÀÄвÀÍÀ Òà æîäíà ç íèõ, ÿêùî ëèø íå îñòàííÿ,- Êîõàííÿ á òî; çíèêàâ â³í ÷àñòî ç äîìó. ÀÁÀÒÈÑÀ Çà öå âàì ñë³ä áè ãðèìàòè íà íüîãî. ÀÄвÀÍÀ ß ãðèìàëà. ÀÁÀÒÈÑÀ Àëå íå äîñèòü ð³çêî? ÀÄвÀÍÀ Òàê, ÿê ìåí³ öå äîçâîëÿëà ñêðîìí³ñòü. ÀÁÀÒÈÑÀ ², ìàáóòü, ñàì íà ñàì? ÀÄвÀÍÀ ͳ, ³ íà ëþäÿõ. ÀÁÀÒÈÑÀ Òî, âèäíî, äóæå ð³äêî? ÀÄвÀÍÀ ß äåíü ó äåíü òîâêëà éîìó òå æ ñàìå. Íå ì³ã â³í ñïàòü ³ ¿ñòè â³ä äîêîð³â. ³÷-íà-â³÷ á³ëüøå í³ ïðî ùî ³ç íèì Íå ãîâîðèëà ÿ ³ â òîâàðèñòâ³ Ðîáèëà íàòÿêè íà òå íå ðàç; Éîìó ÿ ãîâîðèëà áåçóïèííî, Ùî ÷èíèòü â³í ³ ãèäêî, ³ íå÷åñíî... ÀÁÀÒÈÑÀ ², çðåøòîþ, â³í ç òîãî é çáîæåâîë³â. Ïîñò³éíèé êðèê ðåâíèâî¿ æîíè Äîøêóëüí³øèé, àí³æ óêóñ çóá³â Ñêàæåíîãî ñîáàêè. Òàæ éîìó Òâî¿ äîêîðè íå äàâàëè ñïàòè, Îò ³ ïîòüìàðèâñÿ ó íüîãî ðîçóì. éîìó äîêîðîì ñòðàâè ïðèïðàâëÿëà, À ïðèêðîñò³ ðîçëàäíóþòü íàì øëóíîê, Òîìó é òðÿñå éîãî âåñü ÷àñ ãàðÿ÷êà. À ùî òàêå ãàðÿ÷êà, ÿê íå ò³ æ Áåçóìñòâà íàïàäè? Ñàìà ñêàçàëà, Ùî òè ñâî¿ì áóð÷àííÿì íåâãàìîâíèì Éîãî óò³õó, ñïîê³é ðóéíóâàëà; Äî ìåëàíõî볿 öå ñïðè÷èíèëîñü. Âîíà æ - ñåñòðà îä÷àþ é áåçíà䳿. Ñë³äîì çà íåþ éäå îòðóéíà çãðàÿ Áë³äèõ íåäóã, òèõ âîðîã³â æèòòÿ! Áåç ñíó, áåç ¿æ³, áåç ðîçâàã - ïîâ³ð, Íå ëèø ëþäèíà, îøà볺 é çâ³ð. Âñå ðåâíîù³! Òè âèííà ìèìîâîë³, Ùî ÷îëîâ³ê òâ³é ðàïòîì çáîæåâîë³â. ËÞÖ²ÀÍÀ  ¿¿ äîêîðàõ ëàã³äí³ñòü âåëèêà, À ÷îëîâ³ê òàêèé áðóòàëüíèé, äèêèé!- ßê ìîæåø, ñåñòðî, ñëóõàòè é ìîâ÷àòè ² äîçâîëÿºø òóò ñåáå êàðòàòè? ÀÄвÀÍÀ Ñóìë³ííÿ ò³ ñëîâà â ìåí³ çáóäèëè... Õîä³ì ïî íüîãî, ëþäè äîáð³. ÀÁÀÒÈÑÀ ͳ! ͳõòî íå ñ쳺 â ìîíàñòèð çàéòè. ÀÄвÀÍÀ Õàé âàø³ ñëóãè ïðèâåäóòü éîãî. ÀÁÀÒÈÑÀ Øóêàâ â³í âòå÷èùà â ñâÿùåííèõ ìóðàõ, Ùî çàõèñòÿòü éîãî îä âàøèõ ðóê. ß ïîâåðíó éîìó çäîðîâèé ðîçóì, ßêùî íå áóäóòü âñ³ çóñèëëÿ ìàðí³. ÀÄвÀÍÀ ß õî÷ó ìóæà äîãëÿäàòü ñàìà, Éîìó çà íÿíüêó áóòè, ë³êóâàòè. Çà íüîãî äáàòè, à òîìó ïðîøó,- Äîçâîëüòå, ÿ â³çüìó éîãî äîäîìó. ÀÁÀÒÈÑÀ ͳ, çà÷åêàé; éîãî íå â³äïóùó ÿ, Äîïîêè âæå íå âèïðîáóþ âñ³õ Ìåí³ â³äîìèõ çàñîá³â: ñèðîï³â, Ö³ëþùèõ òðóíê³â, ìîëèòîâ ñâÿòèõ, Ùîá ñòàâ â³í çíîâ çäîðîâèì ÷îëîâ³êîì. Òàê âèìàãà îá³òíèöÿ ìîÿ É íàêàçóº ìåí³ äóõîâíèé ñàí ì³é; ²äè æ ³ çàëèøè éîãî ç³ ìíîþ. ÀÄвÀÍÀ ß íå ï³äó, íå êèíó ÷îëîâ³êà; ² âàø³é ñâÿòîñò³ íå âèïàäຠÒàê ðîçëó÷àòè ìóæà ³ æîíó. ÀÁÀÒÈÑÀ Âãàìóéñü ³ éäè; òîá³ éîãî íå äàì ÿ. (Âèõîäèòü) ËÞÖ²ÀÍÀ Ïîñêàðæèòèñÿ êíÿçåâ³ òè ìóñèø Íà öþ îáðàçó! ÀÄвÀÍÀ Òàê, õîä³ì, éîìó Âïàäó äî í³ã ÿ ³ íå âñòàíó äîòè, Àæ ïîêè ñëüîçè ³ ìî¿ áëàãàííÿ Éîãî ñþäè ç'ÿâèòèñü íå ïðèìóñÿòü, Ùîá â³ä³áðàòè ìóæà â àáàòèñè. 2-É ÊÓÏÅÖÜ Ïîêàçóº, ìåí³ çäàºòüñÿ, ñòð³ëêà Âæå ð³âíî ï'ÿòü, ³, ìàáóòü, ñêîðî êíÿçü Òóò ç'ÿâèòüñÿ, éäó÷è â ñóìíó äîëèíó, Íà ì³ñöå ñòðàòè,- ïîáëèçó âîíî, Ãåí òàì ëåæèòü, çà ìîíàñòèðñüêèì âàëîì. ÀÍÄÆÅËÎ ×îãî òóäè ïðîõîäèòü ìຠêíÿçü? 2-É ÊÓÏÅÖÜ Ùîá òàì ïðèñóòí³ì áóòè ó ãîäèíó, ßê ïðèâñåëþäíî ãîëîâó ç³òíóòü ÊóïöåⳠѳðàêóçüêîìó, ÿêîãî Ïðèáèëî áóðåþ ó íàøó ãàâàíü. Ñþäè ïðèáóâøè, â³í çàêîí ïîðóøèâ, Çà ùî é ïðèðå÷åíî éîãî äî ñòðàòè. ÀÍÄÆÅËÎ Âîíè ³äóòü. Ïîäèâèìîñü íà ñòðàòó. ËÞÖ²ÀÍÀ Òè êíÿçåâ³ âïàäè äî í³ã, äîïîêè Ìîíàñòèðÿ â³í íå ïðîéøîâ. Âõîäÿòü êíÿçü ³ç ïî÷òîì, Åãåîí ç íåïîêðèòîþ ãîëîâîþ, êàò ³ âàðòà. ÊÍßÇÜ Íåõàé ²ùå ðàç îãîëîñÿòü ïðèâñåëþäíî: ßê äðóã ÿêèéñü çà íüîãî ñïëàòèòü âèêóï, ³í íå ïîìðå; õîò³ëè á ìè éîìó Äîïîìîãòè. ÀÄвÀÍÀ Î êíÿçþ íàø âåëèêèé, Îáîðîí³òü ìåíå â³ä àáàòèñè! ÊÍßÇÜ Òî äîáðî÷åñíà é ïðåïîäîáíà äàìà; Íå ìîæå áóòè, ùîá âîíà òîá³ ßêóñü â÷èíèëà ïðèêð³ñòü. ÀÄвÀÍÀ Î, äîçâîëüòå, ßñíîâåëüìîæíèé êíÿçþ íàø, ñêàçàòü âàì: ̳é Àíò³ôîë, ì³é ìóæ, ÿêîìó ÿ, Çà âàøîþ ïîðàäîþ, ñåáå Ó âëàäó â³ääàëà ³ âñå, ùî ìàþ,  öåé çãóáíèé äåíü çíåíàöüêà çáîæåâîë³â: Ïî÷àâ áåçóìíèé âóëèöÿìè á³ãàòü (À ç íèì ³ ðàá, ùî çáèâñÿ ç ïëèãó òåæ), Îáóðþþ÷è ÷åñíèõ ãîðîäÿí, Âäèðàþ÷èñü â ¿õ æèòëà, ñèëîì³öü  íèõ ïåðñí³ áåðó÷è é êîøòîâí³ ðå÷³, Âñå, ùî ïîäîáàëîñü éîãî áåçóìñòâó. Íàì ïîùàñòèëî ðàç éîãî çâ'ÿçàòè ² â³äâåñòè äîäîìó; ÿ æ ñàìà ϳøëà ïî ì³ñòó âèïðàâëÿòè øêîäó, ßêî¿ ìóæ çàâäàâ ñâî¿ì øàëåíñòâîì, ² ðàïòîì â³í,- íå çíàþ, ÿê öå ñòàëîñü,- Óò³ê îä ñòîðîæ³â ñâî¿õ, à ç íèì ² áîæåâ³ëüíèé ðàá éîãî ÷êóðíóâ. Ìè ùîéíî ¿õ îáîõ çóñòð³ëè òóò,- Ç îãîëåíèì ìå÷åì, íåñàìîâèòî Íàêèíóëèñü íà íàñ âîíè é ïðîãíàëè. Òà ìè âçÿëè ëþäåé ³ ïîâåðíóëèñü, Ùîá ¿õ çâ'ÿçàòü; òîä³ âîíè âòåêëè Ó ìîíàñòèð, à ìè ^- ñë³äîì çà íèìè; Àëå çàìêíóëà àáàòèñà áðàìó, É òåïåð íàñ íå âïóñêàº, ³ íå õî÷å ͳ âèäàòü ìóæà õâîðîãî ìåí³, ͳ â³ä³ñëàòè ç êèìñü éîãî äîäîìó. Î, íàêàæè, íàø êíÿçþ áëàãîðîäíèé, ³ääàòü éîãî ìåí³, ùîá ÿ ìîãëà Ïîäàòü éîìó ïîòð³áíó äîïîìîãó. ÊÍßÇÜ Òâ³é ìóæ áðàâ ó÷àñòü ó ìî¿õ ïîõîäàõ ² äîáðå âîþâàâ êîëèñü.  òîé äåíü, ßê òè éîãî ãîñïîäàðåì çðîáèëà Íàä âëàñíèì ëîæåì, äàâ òîá³ ÿ ñëîâî, Ùî ÿ çðîáëþ äëÿ íüîãî âñå, ùî çìîæó. Õàé õòîñü ³ç âàñ ïîñòóêຠó áðàìó Òà âèêëè÷å äî ìåíå àáàòèñó. ß õî÷ó çðàçó æ çàëàäíàòü öþ ñïðàâó, Ðàí³øå í³æ ï³äó. Âõîäèòü ñëóãà. ÑËÓÃÀ Î ïàí³, ïàí³! Ò³êàéòå ³ ðÿòóéòåñü! ̳é ãîñïîäàð ² ðàá éîãî, çâ³ëüíèâøèñü, îäøìàãàëè Óñ³õ ñëóæíèöü, à äîêòîðà çâ'ÿçàëè Òà é ï³äïàëèëè áîðîäó éîìó. À ëåäü ¿¿ îõîïëþâàâ âîãîíü, Âîíè ëèëè íà íüîãî ö³ë³ â³äðà Ïîìè¿â, ùîá âîëîññÿ ïîãàñèòè. ̳é ïàí íàâ÷à éîãî òåïåð òåðï³ííÿ, Ñëóãà æ òèì ÷àñîì ãîëîâó éîìó Ñòðèæå òî÷í³ñ³íüêî, ÿê áîæåâ³ëüíèì. ¿é-áîãó, ïàí³, ÿê íå ïîøëåòå Éîìó êîãîñü íåãàéíî íà ï³äìîãó, Ò³ äâîº çàêëèíàòåëÿ óá'þòü. ÀÄвÀÍÀ Çàìîâêíè, äóðíþ! Òóò òâ³é ïàí ³ ðàá; ² âñå áðåõíÿ, ïðî ùî òè íàì ãîâîðèø. ÑËÓÃÀ Æèòòÿì êëÿíóñü, ùî ÿ êàæó ëèø ïðàâäó! Ïîá³ã ùîäóõó ÿ, ÿê òå ïîáà÷èâ. ³í âàñ ðîçøóêóâàâ ³ ïðèñÿãàâñÿ Ëèöå âàì îáñìàëèòè, ÿê âï³éìàº, ² ãåòü ñïîòâîðèòü âàñ, øàíîâíà ïàí³!... Ãàëàñ çà ñöåíîþ. Î, ÷óºòå?.. Öå æ â³í!.. Ñêîð³ø ò³êàéòå! ÊÍßÇÜ Ñòàíü á³ëÿ ìåíå ³ íå á³éñÿ! Âàðòî Ïðèãîòóâàòè àëåáàðäè! ÀÄвÀÍÀ Ãîðå!.. Òà öå æ ì³é ìóæ! Âè ñâ³äêè âñ³, ùî â³í Ç'ÿâëÿºòüñÿ, ìîâ íåâèäèìåöü, âñþäè; Ìè æ áà÷èëè, ÿê ùîéíî ìóæ ñõîâàâñÿ Çà ìóðàìè, à öå, äèâèñü, âæå òàì; Öüîãî çáàãíóòü íå ìîæå ëþäñüêèé ðîçóì. Âõîäÿòü Àíò³ôîë Åôåñüêèé ³ Äðîì³î Åôåñüêèé. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ïðàâîñóäó áëàãàþ ÿ! ²ì'ÿì Ïðèñëóã ìî¿õ òîá³ â ÷àñè ìèíóë³, ß, êíÿçþ áëàãîðîäíèé, çàõèùàâ Òåáå â æîðñòîêèõ ñ³÷àõ ³ íà ñåáå Ïðèéìàâ â³ä âîðîãà ñòðàøí³ óäàðè, Ðÿòóþ÷è òâîº æèòòÿ; òîæ êðîâ'þ, ßêó òîä³ çà òåáå ïðîëèâàâ, ß çàêëèíàþ,- ïðàâèé ñóä â÷èíè! ÅÃÅÎÍ ßê íå çáåçóìèâñü ÿ â³ä ñòðàõó ñìåðò³, Òî áà÷ó ñèíà Àíò³ôîëà é Äðîìéî. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ïðàâîñóäó ïðîøó ñóïðîòè æ³íêè, Ùî ñàì òè çà æîíó ìåí³ â³ääàâ; Âîíà çíóùàëàñü ç ìåíå, çíåâàæàëà. Ò³¿ ãàíüáè, ùî íåþ ÿ óêðèòèé, ͳ çäóìàòè, í³ óÿâèòü íå ìîæíà! ÊÍßÇÜ Ñêàæè, ùî çàïîä³ÿíî òîá³,'- ² ñïðàâåäëèâèé âèíåñó ÿ ïðèñóä. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ñüîãîäí³, ñâ³òëèé êíÿçþ íàø, âîíà Ìåíå â ìîþ ãîñïîäó íå âïóñòèëà, Ñàìà æ â òîé ÷àñ áåíêåòóâàëà òàì Ç ðîçïóòíèêîì ñâî¿ì! ÊÍßÇÜ Òî ãð³õ òÿæêèé! Ñêàæè, òè òàê ÷ííèëà, æ³íêî? ÀÄвÀÍÀ ͳ, ̳é äîáðèé êíÿçþ! É â³í, ³ ÿ ñàìà, É ìîÿ ñåñòðà,- îá³äàëè ìè ðàçîì; Êëÿíóñü äóø³ ñïàñ³ííÿì, âñå òå ôàëüø, Ó ÷îìó â³í ìåíå îáâèíóâàòèâ! ËÞÖ²ÀÍÀ Õàé á³ëüø ÿ íå ïîáà÷ó ñâ³òëà äíÿ, Íåõàé ÿ íå çàñíó âíî÷³, êîëè Âîíà âàì íå ñêàçàëà ùèðó ïðàâäó! Àíäîþåëî Çëàìàëà êëÿòâó òè, îáëóäíà æ³íêî! Âîíè îáèäâ³ áðåøóòü! ¿õ ó öüîìó Ïðàâäèâî âèíóâàòèòü áîæåâ³ëüíèé. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Âîëîäàðþ, ÿ çíàþ, ùî êàæó âàì; Ñåáå íå îäóðìàíèâ ÿ âèíîì, ² ÿ íå îøàë³â â³ä ëþòóâàííÿ, Õî÷ ì³ã áè â³ä òàêèõ ñòðàøíèõ îáðàç Óìà â³äáèòèñü íàâ³òü íàéìóäð³øèé. Ìåíå öÿ æ³íêà íèí³ íå âïóñòèëà, Êîëè äîäîìó ÿ ïðèéøîâ îá³äàòü; Öåé çîëîòàð,- êîëè á íå áóâ â³í çàðàç ²ç íåþ çàîäíî,- ïîñâ³ä÷èòü ì³ã áè Ìî¿ ñëîâà, áî â³í òàì áóâ ç³ ìíîþ É ï³øîâ â³ä ìåíå ïî ëàíöþã, ÿêèé Ìàâ ïðèíåñòè ìåí³ ó «Äèêîáðàç», Äå ðàçîì ç Åàëòàçàðîì ÿ îá³äàâ, Òà íå ïðèéøîâ, ³ ïî îá³ä³ ÿ Ïîäàâñü éîãî øóêàòè, ³ çóñòð³â Éîãî íà âóëèö³ ç öèì ïàíîì ðàçîì. ² òàì ï³äñòóïíèé çîëîòàð ïîêëÿâñÿ, Ùî â³í ñüîãîäí³ äàâ ìåí³ ëàíöþã, ßêîãî - ñâ³äîê áîã! - ÿ ùå é íå áà÷èâ; ² îñü çà öå äîçîðöåâ³ çâåë³â â³í Ìåíå àðåøòóâàòè. ß ñêîðèâñÿ É ïîñëàâ ñëóãó äîäîìó ïî äóêàòè, Àëå ñëóãà âåðíóâñÿ áåç í³÷îãî. Òîä³ ÿ ïîïðîñèâ òîãî äîçîðöÿ. Ùîá â³í ï³øîâ òóäè ç³ ìíîþ ðàçîì; Äîðîãîþ ìè ñòð³ëè Ìîþ æîíó, ¿¿ ñåñòðó ³ ç âàìè Âàòàãó ï³äëèõ ñï³ëüíèê³â ¿¿! Âîíè âåëè ùå é ϳí÷à çà ñîáîþ: Öå - ëåäàð, öå - áë³äà, ãîëîäíà íåì³÷, Öå - øàðëàòàí, ê³ñòÿê õîäÿ÷èé, ìàã, Øàõðàé ³ âîðîæáèò, æåáðàê îáäåðòèé, Öå - òðóï æèâèé, ïîòâîðà áåç î÷åé; ² öåé ìàõëÿð îãèäíèé óäàâàâ ²ç ñåáå çàêëèíàòåëÿ! Ìåí³ Óâ î÷³ çàçèðàâ ³ ìàöàâ ïóëüñ; À ïîò³ì, âòóïèâøèñü ìåí³ â îáëè÷÷ÿ Ïàñêóäíîþ ìàðìèçîþ ñâîºþ, ³í çàêðè÷àâ: ÿ á³ñîì îäåðæèìèé. Òîä³ óñ³ íàêèíóëèñü íà ìåíå, Çâ'ÿçàëè ðóêè é ïîòÿãëè äîäîìó, Çàìêíóëè òàì ó òåìí³ì, âîãê³ì ñêëåï³ Ç ñëóãîþ ðàçîì, çâ'ÿçàíèì, ÿê ÿ; Òà ìîòóçêè ÿ ïåðåãðèç çóáàìè, ² âèðâàâñÿ íà âîëþ, òà é äî âàñ, Âîëîäàðþ, ïðèá³ã ñþäè íåãàéíî, Ùîá ñïðàâåäëèâî¿ ïðîñèòü â³äîìñòè Çà öþ íå÷óâàíó ãàíüáó é íàñèëüñòâî! ÀÍÄÆÅËÎ Âîëîäàðþ, ÿ ñâ³ä÷ó âàì, ùî íèí³ Â³í ñïðàâä³ â ñåáå âäîìà íå îá³äàâ ² ùî éîãî â ãîñïîäó íå âïóñòèëè. ÊÍßÇÜ À ëàíöþãà òè äàâ éîìó ÷è í³? ÀÍÄÆÅËÎ ß äàâ éîìó, é, êîëè â³í âá³ã ñþäè, Âñ³ áà÷èëè ëàíöþã íà øè¿ â íüîãî. 2-É ÊÓÏÅÖÜ ² ïðèñÿãàþñÿ: ÿ ÷óâ, ÿê âè Ïðèçíàëèñü, â³í îääàâ âàì ëàíöþãà, À ïåðåä òèì íà ðèíêó âè êëÿëèñü, Ùî ëàíöþãà é íå áà÷èëè í³êîëè, ² ÷åðåç òå ÿ çíÿâ íà âàñ ìå÷à; À âè ñîá³ ñõîâàëèñü â ìîíàñòèð ² âèéøëè çâ³äòè, ìàáóòü, ò³ëüêè ÷óäîì. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ͳêîëè â ìîíàñòèð ÿ íå çàõîäèâ, Ìå÷à òè ïðîòè ìåíå íå çä³éìàâ, ² ëàíöþãà í³êîëè ÿ íå áà÷èâ. Êëÿíóñÿ íåáîì - öå áðåõíÿ íåã³äíà! ÊÍßÇÜ ßê äèâíî âñå çàïëóòàëîñü â ö³é ñïðàâ³! Ãàäàþ ÿ, ùî âè ïîíàïèâàëèñü ²ç êåëèõà ʳðêå¿. Ùîá éîãî Çàãíàëè é ñïðàâä³ â ìîíàñòèð, òî â³í ² áóâ áè òàì; êîëè á æå çáîæåâîë³â, Òî âæå íå çàõèùàâñÿ á òàê ðîçóìíî. Âè êàæåòå, ùî â³í îá³äàâ äîìà, Òà çîëîòàð äîâîäèòü ïðîòèëåæíå. À òè ùî ñêàæåø, õëîï÷å? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. ßñíèé êíÿçþ, Îá³äàâ â³í ³ç íåþ â «Äèêîáðàç³». ÊÓÐÒÈÇÀÍÊÀ Òàê, òàê, ³ çíÿâ ó ìåíå ç ïàëüöÿ ïåðñòåíü. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Òî ïðàâäà, ì³é âîëîäàðþ, öåé ïåðñòåíü ß â íå¿ âçÿâ. ÊÍßÇÜ Òè áà÷èëà, ÿê â³í Ââ³éøîâ ñþäè, â àáàòñòâî? ÊÓÐÒÈÇÀÍÊÀ Òàê, âëàäàðþ, ß áà÷èëà, ÿê áà÷ó âàøó ñâ³òë³ñòü. ÊÍßÇÜ ßê äèâíî öå! Ïîêëèêàòü àáàòèñó! Ìåí³ çäàºòüñÿ, âàì ÷îãîñü áðàêóº, ßêùî íå çáîæåâîë³ëè ö³ëêîì. Îäèí ³ç ïî÷òó âèõîäèòü. ÅÃÅÎÍ Âåëèêèé êíÿçþ íàø, äîçâîëüòå ç ëàñêè Ìåí³ ñêàçàòè ñëîâî; ÿ çíàéøîâ, Íà ùàñòÿ, äðóãà òóò, ÿêèé âðÿòóº Ìåí³ æèòòÿ, ñïëàòèâøè âàì âñþ ñóìó, ßêó ïðèçíà÷åíî çà âèêóï ì³é. ÊÍßÇÜ Êàæè, ùî ìàºø, ñ³ðàêóçöþ. Íó, ×îãî æ òè õî÷åø? ÅÃÅÎÍ ×è çâàòè âàñ íå Àíò³ôîë, ì³é ïàíå? À âàøîãî íåâ³ëüíèêà íå Äðîìéî? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Ãîäèíó ëèø òîìó íåâ³ëüíèé áóâ ÿ, Òà ïåðåãðèç â³í íà ìåí³ ìîòóçêó, ² Äðîì³î ñëóãîþ â³ëüíèì ñòàâ. ÅÃÅÎÍ ß ïåðåêîíàíèé, ùî âè îáèäâà Ïðî ìåíå çãàäóºòå. ÄÐÎ̲ΠÅÔ. ͳ, ñåáå Ìè çãàäóºìî, äèâëÿ÷èñü íà âàñ; Çâ'ÿçàëè íåùîäàâíî é íàñ òàê ñàìî, ßê âàñ òåïåð. Âè, ïàíå, ìîæå, òåæ Îäèí ³ç ïàö³ºíò³â äóðíÿ ϳí÷à? ÅÃÅÎÍ ×îìó âè äèâèòåñü íà ìåíå òàê, Ìîâ ÿ ÷óæèé? Âè æ çíàºòå ìåíå. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ß äîñ³ âàñ í³êîëè ùå íå áà÷èâ. ÅÃÅÎÍ Î, ÿê ìåâå çì³íèëè äí³ ñêîðáîòè, ³äêîëè ç âàìè áà÷èâñü ÿ âîñòàííº. é æóðáà ïîòâîðíîþ ðóêîþ ÷àñó Ñïîòâîðèëà ìîº ëèöå é çðîáèëà Éîãî ÷óæèì! Î äðóæå ì³é, ñêàæè, ×è òè õî÷ âï³çíàºø ì³é ãîëîñ? ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ͳ. ÅÃÅÎÍ Òè, Äðîìéî, òåæ íå âï³çíàºø? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. ² ÿ, ̳é ïàíå, òåæ íå âï³çíàþ. ÅÃÅÎÍ Ïðîòå, ß ïåâåí, ì³é òè óï³çíàºø ãîëîñ. ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Âè òàê ãàäàºòå, ïàíå? À ÿ - ÿêðàç íàâïàêè, ÿ ïåâåí, ùî çîâñ³ì íå âï³çíàþ; à êîëè ëþäèíà ùîñü çàïåðå÷óº, òî òðåáà ¿é â³ðèòè, ÅÃÅÎÍ ² ãîëîñó íå âï³çíàþòü! Íåâæå, Î ÷àñå ëþòèé, çà ñ³ì ë³ò êîðîòêèõ Òè òàê çóì³â ðîçáèòü ì³é á³äíèé ãîëîñ, Ùî íàâ³òü ð³äíèé ñèí âï³çíàòü íå ìîæå. ² õî÷ çèìà, ÿêà âáèâà âñ³ ñîêè, Ìîº ëèöå ç³â'ÿëå âêðèëà ñí³ãîì, Õî÷ êðèãîþ âçÿëàñÿ â æèëàõ êðîâ, Òà í³÷ æèòòÿ ïîáåðåãëà ùå ïàì'ÿòü ² ñâ³òëî â ãàñíó÷³é ìî¿é ëàìïàä³, Ùå òðîõè ÷óþòü âóõà, õî÷ ³ ãëóõíóòü, ² âñ³ ö³ ñèâ³ ñâ³äêè (ïåâåí ÿ) Ìåí³ ãîâîðÿòü ïðàâäó,- òè ì³é ñèí. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ñâîãî ÿ áàòüêà ùå íå áà÷èâ çðîäó! ÅÃÅÎÍ Çãàäàé, ì³é ñèíó, ëèø ñ³ì ë³ò ìèíóëî, ßê âè¿õàâ òè ç ѳðàêóç-, ÷è òè Ñîðîìèøñÿ âï³çíàòü ìåíå â íåùàñò³? ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ² êíÿçü íàø, ³ ìî¿ çíàéîì³ â ì³ñò³ Ïîñâ³ä÷èòü ìîæóòü, ùî öå âñå - íå òàê: ß Ñ³ðàêóç ³ùå íå áà÷èâ çðîäó. ÊÍßÇÜ Çíàé, ñ³ðàêóçöþ, îñü âæå äâàäöÿòü ðîê³â ß îï³êóþñü Àíò³ôîëîì, â³í Çà âåñü öåé ÷àñ íå áà÷èâ ѳðàêóç. Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî ë³òà ³ ãîðå Òîá³ ïîòðîõó âèñòàðèëè ðîçóì. Âõîäèòü àáàòèñà ç Àíò³ôîëîì ѳðàêóçüêèì ³ Äðîì³î ѳðà- êóçüêèì. ÀÁÀÒÈÑÀ Âåëèêèé, êíÿçþ íàø, îñü ÷îëîâ³ê, ßêîçèó òóò òÿæêó â÷èíèëè êðèâäó. Âñ³ òîâïëÿòüñÿ, ùîá ïîäèâèòèñü íà íüîãî. ÀÄвÀÍÀ Äâà ìóæ³ áà÷ó ÿ, êîëè ì£íå Íå îáäóðèëè âëàñí³ î÷³. ÊÍßÇÜ Ìàáóòü, Îäèí ³ç íèõ - òâ³é ìóæ, à äðóãèé - Òî äóõ éîòî; òàê ñàìî é ö³ îáîº. Êîòðèé ç íèõ ÷îëîâ³ê? Êîòðèé ç íèõ äóõ? Õòî çìîæå ðîçð³çíèòè ¿õ, ïàíîâå? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ß - Äðîì³î, çâåëè éîìó çàáðàòèñü! ÄÐÎ̲ΠÅÔ. ß - Äðîì³î, äîçâîëü ìåí³ çîñòàòèñü! ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Íåâæå òåáå ÿ áà÷ó, áàòüêó ì³é? ×è öå òâ³é ïðèâèä? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Î ñòàðèé ì³é ïàíå! Òà õòî æ öå âàñ çâ'ÿçàâ? ÀÁÀÒÈÑÀ Õòî á íå çâ'ÿçàâ, ß ðîçâ'ÿæó é âèçâîëåííÿì éîãî Çäîáóäó ìóæà. Åãåîíå ñèâèé, Ñêàæè, ÷è òè òîé ñàìèé, ùî êîëèñü Äðóæèíó ìàâ Åì³ë³þ, ÿêà Òîá³ ðîäèëà äâîõ ñèí³â-áëèçíÿòîê? ßê òè òîé ñàìèé Åãåîí, ñêàæè æ, Ñêàæè ìåðù³é Åì³ë³¿ ò³é ñàì³é! ÅÃÅÎÍ Êîëè öå âñå íå ñîí, òî òè ³ ñïðàâä³ Åì³ë³ÿ; ÿê òè - âîíà, ñêàæè É ìåí³, äå ñèí, ùî ïëèâ ç òîáîþ ðàçîì Íà ò³ì ôàòàëüí³ì ïëîò³? ÀÁÀÒÈÑÀ Íàñ óñ³õ,- Éîãî, ìåíå ³ Äðîìéî,- âðÿòóâàëè ×óòëèâ³ ìîðåïëàâö³ ç Åï³äàìíà; Àëå ðèáàëêè ãðóá³ ³ç Êîð³íôà Äîãíàëè ñêîðî ¿õ ³ â³ä³áðàëè  íèõ Äðñø³î é ìîãî, ìàëîãî ñèíà, Ìåíå â åÿ³äàìêÿí âîíè ëèøèëè. Ùî ç íèìâ ñòàëîñÿ, íå çíàþ ÿ: Òîä³ çíàéøëà ñîá³ ïðèòóëîê òóò. ÊÍßÇÜ Öå ñòâåðäæóº òó ðîçëîâ³äü, ùî ìè Ùå ðàíêîì ÷óëè; îñü äâà Àíò³ôîëè Îäíàêîâ³, ÿê íà îäèí êîïèë; À îñü äâà Äðîì³î, íà äèâî ñõîæ³. Òàê, ñïðàâä³, öå áàòüêè îöèõ ä³òåé, Ùî âèïàäîê ¿õ çâ³â îöå äîêóïè. Ïðèáóâ òè ³ç Êîð³íôà, Àíò³ôîëå? ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ͳ, ãåðöîãó, ïðèáóâ ÿ ç ѳðàêóç. ÊÍßÇÜ Ñòðèâàé, ñòàíü çáîêó; ÿ í³ÿê íå ìîæó Âàñ ðîçð³çíèòè. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ß ñþäè ïðèáóâ Ç Êîð³íôà, ì³é âîëîäàðþ ëàñêàâèé. ÄÐÎ̲ΠÅÔ. ² ÿ ç íèì òåæ. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ïðèâ³ç ìåíå ñþäè çàâçÿòèé âî¿í, Âàø ñëàâíèé äÿäüêî, Ìåíàôîíñüêèé êíÿçü. ÀÄвÀÍÀ À õòî ç âàñ äâîõ îá³äàâ íèí³ â ìåíå? ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ß, ïðåõîðîøà ïàí³. ÀÄвÀÍÀ Âè ì³é ìóæ? ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Å, í³! Äàðóéòå, ÿ íà öå íå çãîäåí! ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. ² ÿ òàêîæ, õî÷ ìóæåì íàçèâàëà Ìåíå âîíà; à ÷àð³âíà öÿ ïàííà, ¿¿ ñåñòðà, ³ìåíóâàëà áðàòîì. (Äî Ëþö³àíè) Òå, â ÷³ì ÿ òàê âàñ çàïåâíÿâ òîä³, Íàä³þ ìàþ äîâåñòè íà ä³ë³, ßê öå íå ñîí, ùî áà÷ó ÿ ³ ÷óþ. ÀÍÄÆÅËÎ Îñü, ïàíå, òîé ëàíöþã, ùî ÿ âàì äàâ! ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Çäàºòüñÿ, ïàíå. ß ³ íå çð³êàþñü. ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. À âè çà òîé ëàíöþã ìåíå ñõîïèëè! ÀÍÄÆÅËÎ Çäàºòüñÿ, ïàíå. ß ³ íå çð³êàþñü. ÀÄвÀÍÀ ß âàì ïîñëàëà ãðîø³ ÷åðåç Äðîìéî Íà âèêóï, ïàíå; â³í ¿õ íå ïðèí³ñ? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Î í³! Íå ÷åðåç ìåíå! ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Òîé ãàìàíåöü äóêàò³â ÿ îäåðæàâ: Éîãî ïðèí³ñ ìåí³ ñëóãà ì³é, Äðîìéî. ß áà÷ó, êîæíîìó ç íàñ ïîïàäàâñÿ Ñëóãà íå ñâ³é, à áðàò³â; íàñ æå äâ»ê Òåæ ïëóòàëè: â³í ìíîþ áóâ, ÿ - íèì: Îò ç öüîãî ïîìèëêè âñ³ ³ ïîñòàëè! ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Çà ö³ äóêàòè âèêóïëþ ÿ áàòüêà. ÊÍßÇÜ Íå òðåáà, ÿ éîìó æèòòÿ äàðóþ. ÊÓÐÒÈÇÀÍÊÀ Ïðîøó, ì³é ä³àìàíò â³ääàéòå, ïàíå! ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. ³çüì³òü éîãî; âåëèêà äÿêà âàì Çà âàø ñìà÷íèé îá³ä. ÀÁÀÒÈÑÀ Çðîá³òü íàì ëàñêó, Ïðåñëàâíèé êíÿçþ íàø, ó ìîíàñòèð ²ç íàìè ðàçîì çàâ³òàéòå; òàì Äîêëàäíî ìè ïðî íàø³ âñ³ ïðèãîäè Ðîçêàæåì âàì, ³ âñ³õ, ùî òóò ç³éøëèñü, Ùî â äåíü öåé â³ä ÷èñëåííèõ ïîìèëîê Ñòðàæäàëè, ïðîñèìî ìè òåæ äî ãóðòó ² îá³öÿºì âñ³õ çàäîâîëüíèòè. Î, äâàäöÿòü ï'ÿòü òÿæêèõ ³ äîâãèõ ðîê³â, Ñèíè ìî¿, ïðîìó÷èëàñü ÿ ç âàìè, ² ò³ëüêè çàðàç íàðîäèëà âàñ! Âè, êíÿçþ íàø, òè, ìóæå ì³é, ³ ä³òè, ² âè, êàëåíäàð³ ¿õ ç ïåðøèõ äí³â, Õîä³ì ìåðù³é ïîõðåñòèíè ñïðàâëÿòè: ʳíåöü æóðá³, òîæ íóìî ñâÿòêóâàòè! ÊÍßÇÜ Îõî÷å áóäó êóìîì íà õðåñòèíàõ. Êíÿçü, àáàòèñà, Åãåîí, êóðòèçàíêà, 2-é êóïåöü, Àíäæåëî òà ïî÷åò âèõîäÿòü. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. ×è çá³ãàòè ìåí³ íà êîðàáåëü Ïî âàø³ ðå÷³, ïàíå? ÀÍÒ²ÔÎË ÅÔ. Ïî ìî¿? ßê³ æ òóäè â³äí³ñ òè ðå÷³, Äðîìéî? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ò³ ðå÷³, ùî áóëè â «Êåíòàâð³», ïàíå. ÀÍÒ²ÔÎË Ñ²Ð. Öå â³í ìåí³ ãîâîðèòü. Äðîìéî, ÿ Ãîñïîäàð òâ³é, õîä³ìî ç íàìè çàðàç; Ïðî ðå÷³ ò³ ïîäáàºìî ìè çãîäîì; Íó, áðàòà æ îáí³ìè é ïîò³øñÿ ç íèì! Àíò³ôîë ѳðàêóçüêèé ³ Àíò³ôîë Åôåñüêèé, Àäð³àíà ³ Ëþö³àíà âèõîäÿòü. ÄÐÎ̲ΠѲÐ.  ãîñïîäàðÿ òâîãî æèâå êðàñóíÿ,- Îõ, òà é ãëàäêà æ!.. Âîíà ìåíå ñüîãîäí³ Ëåäü íå çàñìàæèëà ï³ä ÷àñ îá³äó; Òåïåð âîíà ìåí³ ñåñòðîþ áóäå,- ͳâðîêó ¿é,- à íå æîíîþ, ïðàâäà æ? ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Ìåí³ çäàºòüñÿ âñå, ùî òè íå áðàò ì³é, À äçåðêàëî ìîº. Äèâëþñü íà òåáå ² áà÷ó, ùî âðîäëèâèé ÿ õëîï÷èíà! Õîä³ì ³ ìè íà ñâÿòî ïîäèâèòèñü. ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ïðîøó âàñ, ïàíå, éòè âïåðåä, âè ñòàðøèé. ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Öå ùå ïèòàííÿ: ÿê éîãî ðîçâ'ÿæåì? ÄÐÎ̲ΠѲÐ. Ìè ñîëîìèíêó áóäåìî òÿãòè Çà íàøå ñòàðøèíñòâî; òèì ÷àñîì òè ²äè âïåðåä. ÄÐÎ̲ΠÅÔ. Î í³, õàé êðàùå òàê: Ìè ðàçîì íàðîäèëèñü, ÿê áëèçíÿòà, Òî. é è³äåì ïîï³äðó÷êè, ÿê äâà áðàòà... Âèõîäÿòü.
Íàïèñàíà áëèçüêî 1592-1593 pp. Âïåðøå îïóáë³êîâàíà in folio 1623 p., ìîæëèâî, çà ï³ðàòñüêèìè òåêñòàìè.
Ï'ºñà º îáðîáêîþ êîìå䳿 ðèìñüêîãî äðàìàòóðãà Ïëàâòà «Ìåíåõìè» â äóñ³ ³äðîäæåííÿ. Âèá³ð ñþæåòó íå âèïàäêîâèé. Íà äîñâ³ä Ïëàâòà ³ Òåðåíö³ÿ ñïèðàëàñÿ âñÿ ïîáóòîâà «ïðàâèëüíà» êîìåä³ÿ àíãë³éñüêîãî ³äðîäæåííÿ, ïîâ'ÿçàíà ç òðàäèö³ºþ ³òàë³éñüêî¿ commedia erudita. Òâîðè Ïëàâòà ³ Òåðåíö³ÿ âõîäèëè äî íàâ÷àëüíèõ ïðîãðàì êîëåäæ³â, ¿õ îõî÷å âèêîíóâàëè òåàòðàëüí³ òðóïè. «Ìåíåõìè» Ïëàâòà, íàïðèêëàä, áóëè ïîñòàâëåí³ íà àíãë³éñüê³é ñöåí³ ùå â 1527 p., ïðè äâîð³ Ãåíð³õà VIII.
 îñòàíí³ äåñÿòèð³÷÷ÿ XVI ñò. «ïðàâèëüíà» êîìåä³ÿ òðàíñôîðìóºòüñÿ: çíèêຠñàòèðè÷íå çîáðàæåííÿ õàðàêòåð³â, ï³äêðåñëåííÿ ³ãðîâèõ çàñàä ïîðóøóº ïîáóòîâó â³ðîã³äí³ñòü. Íàðîäíî-ôàðñîâèé åëåìåíò âèõîäèòü íà ïåðåäí³é ïëàí.
Áëèçüêà äî êîìå䳿 ôàðñîâèõ ïîëîæåíü ³ «Êîìåä³ÿ ïîìèëîê». Ïëóòàíèíà äâ³éíèê³â, ðîáëåíèé ïðèéîì Ïëàâòà («Ìåíåõìè», «Âàêõ³äè», «Àìô³òð³îí»), ìàéñòåðíî îá³ãðóºòüñÿ Øåêñï³ðîì. Äî òîãî æ ñèòóàö³ÿ «qui pro quo» («öåé çàì³ñòü òîãî») äåäàë³ óñêëàäíþºòüñÿ: ãåðî¿â-áëèçíþê³â ñóïðîâîäÿòü ñëóãè-áëèçíþêè (ìîæëèâî, öå çàïîçè÷åíî ç «Àìô³òð³îíà» Ïëàâòà). Ôàðñîâèé ñþæåò óñêëàäíþºòüñÿ. Êîì³÷í³ íåâ³äïîâ³äíîñò³, íåïîðîçóì³ííÿ ì³æ ïàðòíåðàìè, ùî ãîâîðÿòü ïðî ð³çíå, ïåðåêîíàí³ â òîìó, ùî ìîâà éäå ïðî òå æ ñàìå, çì³íþþòü îäíå îäíîãî.
Ïðîòå òðàäèö³éíà ôàðñîâà ñèòóàö³ÿ ï³äëÿãຠïåðåîö³íö³. Êîì³÷íå ³ ë³ðè÷íå, ñèíòåç ÿêèõ ñòàíå íåâ³ä'ºìíîþ ïðèêìåòîþ äàëüøèõ òâîð³â Øåêñï³ðà, â³ä÷óòí³ ³ â «Êîìå䳿 ïîìèëîê». Êîëè îñíîâíà ä³ÿ êîì³÷íà, òî îáðàìëåííÿ (ïðîëîã, åï³ëîã) ï³äêðåñëåíî äðàìàòè÷íå. Ó Ïëàâòà ïåðåä³ñòîð³ÿ âèêëàäàëàñü ó ïðîëîç³ â ðîçïîâ³ä³ îäíîãî ç àêòîð³â. Ó Øåêñï³ðà æ ¿¿ ðîçïîâ³äຠñàì Åãåîí. Ïðè÷îìó çíà÷åííÿ ïðîëîãà íå âè÷åðïóºòüñÿ íåîáõ³äí³ñòþ îçíàéîìèòè ãëÿäà÷à ç äàâíî ìèíóëèìè ïîä³ÿìè.
Ñàìå â ö³é ñöåí³ ñòâîðþºòüñÿ òîé äðàìàòè÷íèé íàñòð³é, ÿêèé çáåðåæåòüñÿ â ï³ä´ðóíò³ âñ³º¿ 䳿. ² õî÷à ô³ãóðà Åãåîíà ç'ÿâëÿºòüñÿ ëèøå â åï³çîäàõ îáðàìëåííÿ, íîãî òåìà íå çíèêàº. Òàê, Àíò³ôîë ѳðàêóçüêèé, ÿêèé ùîéíî ïðèáóâ äî Åôåñà, çíຠïðî áëèçüêó ñòðàòó íåâ³äîìîãî êóïöÿ ç ѳðàêóç ³ îòðèìóº ñóìó ãðîøåé, ùî, âëàñíå, äîð³âíþº íåîáõ³äí³é äëÿ âèêóïó ïðèðå÷åíîãî. Ïåðñîíàæ³ ùå íå óñâ³äîìëþþòü çíà÷åííÿ öèõ ïîä³é, àëå éîãî ðîçóì³þòü ãëÿäà÷³.
Îñîáëèâå çì³ñòîâíå íàâàíòàæåííÿ íàäàºòüñÿ ðîçïîâ³ä³ êíÿçÿ Åôåñüêîãî ïðî âîðîæíå÷ó ì³æ ѳðàêóçàìè òà Åôåñîì - öåé ìîòèâ â³äñóòí³é ó Ïëàâòà. Âîðîæíå÷à, äèñãàðìîí³ÿ òà ¿¿ ïîäîëàííÿ ñòàþòü ³äåéíîþ äîì³íàíòîþ êîìå䳿.  öüîìó Øåêñï³ð çíà÷íî áëèæ÷èé äî ë³òåðàòóðè ³äðîäæåííÿ, í³æ äî àíòè÷íîãî ïåðøîäæåðåëà. Äèñãàðìîí³ÿ îõîïëþº âñ³ ñþæåòí³ ùàáë³: äåðæàâíèé (âîðîæíå÷à äâîõ ì³ñò - ѳðàêóç òà Åôåñà), ñ³ìåéíèé (ðîçëóêà Åãåîíà òà Åì³ë³¿, íåïîðîçóì³ííÿ â äîì³ Àíò³ôîëà Åôåñüêîãî), îñîáèñòèé (âçàºìèíè Àíò³ôîëà ѳðàêóçüêîãî òà Ëþö³àíè). Âò³ì, ãåðî¿ êîìå䳿 ïîçáàâëåí³ áóäü-ÿêî¿ «òðàã³÷íî¿ ïðîâèíè». Âñ³ ïðîòèð³÷÷ÿ ïîðîäæåí³ çîâí³øí³ìè îáñòàâèíàìè.
Ó çâ'ÿçêó ç öèì Øåêñï³ð îáëàãîðîäæóº îáðàçè ïëàâò³âñüêî¿ êîìå䳿, ïîçáàâëÿº ãåðî¿â ãîñòðî õàðàêòåðíèõ ðèñ. Àäð³àíà, íàïðèêëàä, âæå íå ñâàðëèâà äðóæèíà Ìåíåõìà, à ïðèñòðàñíà òà íåçàëåæíà æ³íêà, ùî ñòðàæäຠâ³ä áàéäóæîñò³ êîõàíîãî ÷îëîâ³êà. Àíò³ôîë Åôåñüêèé, ïðè âñ³é ñâî¿é çîâí³øí³é áðóòàëüíîñò³, âíóòð³øíüî äåë³êàòí³øèé â³ä ïëàâò³âñüêîãî ïåðñîíàæà, ùî âèêðàäຠïëàù äðóæèíè, ùîá â³äíåñòè éîãî êóðòèçàíö³. Ðèñàìè ìð³éëèâîñò³ é ìåëàíõî볿 íàä³ëåíèé Àíò³ôîë ѳðàêóçüêèé, óæå çîâñ³ì íå ñõîæèé íà ãåðîÿ ðèìñüêî¿ êîìå䳿. Êîì³çì õàðàêòåð³â, òèïîâèé äëÿ Ïëàâòà, çàì³íåíî êîì³çìîì ñèòóàö³é.
Äæåðåëîì íåïîðîçóì³ííÿ ñòàº, ÿê ³ â á³ëüøîñò³ ðàíí³õ êîìåä³é Øåêñï³ðà, ñàìà ïðèìõëèâà ïðèðîäà, ùî ñòâîðþº ïåðåïîíè íà øëÿõó ãåðî¿â, äîïîâíþº íåâ³ðîã³äí³ ñèòóàö³¿ ³ ñàìà æ ¿õ äîëàº. Ðóõ ôàáóëè êîìå䳿 - â³ä âîðîæíå÷³ äî ïðèìèðåííÿ, ¿³ä äèñãàðìîí³¿ - äî ãàðìîí³¿. Ô³íàë, òàêèì ÷èíîì, â³äíîâëþº ïîðÿäîê íà âñ³õ ð³âíÿõ.
«Êîìåä³ÿ ïîìèëîê» çàéìຠïðîì³æíå ñòàíîâèùå ì³æ «ïîáóòîâîþ» ³ «ðîìàíòè÷íîþ» êîìåä³ÿìè, áîðîòüáà òà âçàºìîä³ÿ ÿêèõ âèçíà÷ຠñâîºð³äí³ñòü ðîçâèòêó ðåíåñàíñíî¿ äðàìàòóð㳿 â Àíã볿. Ïîáóäîâà ï'ºñè, çáåðåæåííÿ ºäíîñò³ ÷àñó ³ ì³ñöÿ 䳿, ôàðñîâèé åëåìåíò - íàãàäóþòü «ïðàâèëüíó» ïîáóòîâó êîìåä³þ. ³äìîâà â³ä â³ðîã³äíîñò³, äåùî óñêëàäíåíà ³íòðèãà, ñï³â³ñíóâàííÿ êîì³÷íîãî ç ë³ðè÷íèì òà äðàìàòè÷íèì - ïðèòàìàíí³ «ðîìàíòè÷í³é» êîìå䳿, ùî ñïèðàëàñü ïåðåäóñ³ì «à äîñâ³ä íàðîäíî¿ ñöåíè, îïîâ³äíó òðàäèö³þ Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ òà ³äðîäæåííÿ. Äî ðå÷³, Øåêñï³ð çâåðòàºòüñÿ â êîìå䳿 ³ äî ïàñòîðàëüíèõ ìîòèâ³â òà ëåãåíä. Òàê, íàïðèêëàä, ³ñòîð³ÿ áàòüêà, ùî âòðàòèâ ñèí³â, íàãàäóº ëåãåíäó ïðî Àïîëëîíà Ò³ðñüêîãî, ç ÿêîþ àíãë³éñüêèé ÷èòà÷ ìàâ ìîæëèâ³ñòü îçíàéîìèòèñÿ â êíèç³ Äæ. Ãîóåðà «Confessio ammantis» (ï³çí³øå ¿¿ áóëî îáðîáëåíî â «Ïåð³êë³» Øåêñï³ðà). Íå äàþ÷è ñèíòåçó öèõ æàíðîâèõ ðîçãàëóæåíü, «Êîìåä³ÿ ïîìèëîê», ïðîòå, ñâ³ä÷èòü, ùî àâòîð íàìàãàâñÿ òàêèé ñèíòåç ñòâîðèòè,
Íà óêðà¿íñüêó ìîâó êîìåä³þ âïåðøå ïåðåêëàâ Ï. Êóë³ø íà ïî÷àòêó 80-õ pp.; ¿¿ áóëî âêëþ÷åíî äî ïåðøîãî òîìó éîãî ïåðåêëàä³â ³ç Øåêñï³ðà, ùî âèéøîâ ó Ëüâîâ³ 1882 ð. Äî «Êîìå䳿 ïîìèëîê» çâåðòàºòüñÿ ³ Ì. Êðîïèâíèöüêèé, êîìåä³þ ÿêîãî «Ïîøèëèñÿ â äóðí³» ². Ôðàíêî ðîçãëÿäàâ ÿê ñàìîñò³éíå íàñë³äóâàííÿ Øåêñï³ðà.  1924 ð. áóâ çðîáëåíèé ñêîðî÷åíèé ïåðåêëàä êîìå䳿 ñïåö³àëüíî äëÿ òåàòðàëüíèõ âèñòàâ, àëå öÿ ïðàêòèêà ñåáå íå âèïðàâäàëà.
Ñ. 7. Ñîë³í.- Øåêñï³ð âèêîðèñòîâóº â êîìå䳿 ³ìåíà ëàòèíñüê³ (Ñîë³í, Äðîì³î), ãðåöüê³ (Àíò³ôîë, Åãåîí), ³òàë³éñüê³ (Àíäæåëî, Àäð³àíà, Áàëòàçàð), àíãë³éñüê³ (ϳí÷, ³ìåíà ñëóæíèöü). ²ì'ÿ Ñîë³í ìîæå áóòè ïîâ'ÿçàíå ç ³ìåíåì ïîïóëÿðíîãî â Àíã볿 ÷àñ³â Øåêñï³ðà Êàéÿ Þë³ÿ Ñîë³íà (ïðèáë. Ill ñò. í. º.) - àâòîðà «Ïîë³ã³ñòîðà» (àíãë. ïåðåêëàä 1587). Ïåðñîíàæ ç òàêèì ³ì'ÿì º ³ â êîìå䳿 ñó÷àñíèêà Øåêñï³ðà Äæ. Ë³ë³ «Êàìïàñïà» (1584).
Åôåñ- äàâíüîãðåöüêå ì³ñòî â Êàð³¿, íà çàõ³äíîìó óçáåðåææ³ Ìàëî¿ À糿. ѳðàêóçè - äàâíüîãðåöüêå ì³ñòî íà ï³âäåííîìó ñõîä³ îñòðîâà ѳö³ë³¿. Çàñíîâàíå ÿê êîëîí³ÿ Êîð³íôà.
Ñ. 8. Åï³äàìí - äàâíüîãðåöüêå ì³ñòî íà ï³âí³÷íîìó óçáåðåææ³ Àäð³àòè÷íîãî ìîðÿ (ñó÷àñíèé Äóððåñ).
Ñ. 9. ...îäèí - ç Êîð³íôà, À äðóãèé - ç Åï³äàâðà.- Ïðîòèñòàâëåííÿ òóò íå ìຠñåíñó. ßê Êîð³íô, òàê ³ Åï³äàâð ëåæàòü ó ï³âí³÷íî-ñõ³äíîìó íàïðÿì³ â³ä Åï³äàìíà. Çðàçîê äîñèòü â³ëüíîãî âèêîðèñòàííÿ Øåêñï³ðîì ãåîãðàô³÷íèõ íàçâ.
Êîð³íô - äàâíüîãðåöüêå ì³ñòî íà Êîð³íôñüêîìó ïåðåøèéêó, ùî ç'ºäíóº Ñåðåäíþ Ãðåö³þ ç Ïåëîïîííåñîì.
Åï³äàâð - äàâíüîãðåöüêå ì³ñòî íà ñõ³äíîìó óçáåðåææ³ Ãðåö³¿.
Ñ. 10. Ôîðòóíà - â ðèìñüê³é ì³ôîëî㳿 áîãèíÿ ùàñòÿ, íàãîäè, óäà÷³. Ïåðåíîñíî: äîëÿ, óäà÷à.
Ñ. 11. Àíò³ôîë - ïî-ãðåöüêîìó îçíà÷àº: «Âçàºìíà ïðèõèëüí³ñòü, ïðèÿçíü». ²ì'ÿ Àíò³ôîëà âæå çóñòð³÷àëîñÿ â ïàñòîðàëüíîìó ðîìàí³ ïîïåðåäíèêà Øåêñï³ðà Ô. ѳäí³ «Àðêàä³ÿ» (1581; îïóáë. 1590).
Äðîì³î - òàê çâåòüñÿ ðàá ó ê³ëüêîõ êîìåä³ÿõ Òåðåíö³ÿ. Äðîì³î íàçâàíî é ñëóãó â ï'ºñ³ Äæ. Ë³ë³ «Ìàò³íêà Áîìá³» (áë. 1590), ÿêó áóëî ñòâîðåíî çà çðàçêîì êîìåä³é Ïëàâòà.
Ñ. 13. ...âæå é êàïëóí Çãîð³â...- Ôàðñîâå îá³ãðóâàííÿ òåìè ¿æ³ - òèïîâèé çàñ³á íàðîäíîãî òåàòðó, ïîøèðåíèé ùå â àíòè÷í³é êîìå䳿. Íàáóâຠíàäçâè÷àéíî¿ ïîïóëÿðíîñò³ â ë³òåðàòóð³ ³äðîäæåííÿ.
Ñ. 14. «Ôåí³êñ», à äàë³ «Êåíòàâð».- Çà ÷àñ³â Øåêñï³ðà â Àíã볿 ³ñíóâàâ çâè÷àé íàäàâàòè æèòëàì îñîáëèâ³ íàçâè, íàé÷àñò³øå çà àðõ³òåêòóðíèìè îçäîáàìè áóäèíê³â, íàïðèêëàä, çà çîáðàæåííÿì íà ôàñàä³ êàçêîâî¿ ïòèö³ Ôåí³êñà, Êåíòàâðà ³ ò. ³í.
Îäíà ç ÷èñëåííèõ àíãë³éñüêèõ ðåàë³é ó òåêñò³ òâîð³â Øåêñï³ðà. Íà ãîëîâ³ ÿ é ñïðàâä³ ìàðêè ìàþ.- Êîìåä³éíå âèêîðèñòàííÿ íàçâ ìîíåò çóñòð³÷àºòüñÿ ìàéæå â êîæíîìó òâîð³ Øåêñï³ðà: «äîëàð» (dollar) ïðèð³âíþºòüñÿ äî ñëîâà «ñòðàæäàííÿ» (dole), «íîáëü» (noble)-äëÿ îçíà÷åííÿ çíàòíîñò³ ðîäó (nobleman) òîùî.  öüîìó âèïàäêó - ãðà ñëîâà «marks»: «ìàðêè» (ìîíåòè) òà «øðàìè».
Ñ. 27. Äðîì³î - îäâ³ðíèé ïàíà, êîëè õî÷åø çíàòè.- Åï³çîä íàãàäóº ñöåíó ç «Àìô³òð³îíà» Ïëàâòà, ï³ä ÷àñ ÿêî¿ ñïðàâæí³é Ñîñ³ÿ ïîðèâàºòüñÿ óâ³éòè â ä³ì ñâîãî ãîñïîäàðÿ, ùî éîãî îõîðîíÿº Ñîñ³ÿ-Ìåðêóð³é.
Ñ. 32. Ñèðåíà - ó ãðåöüê³é ì³ôîëî㳿 íàï³âæ³íêà-íàï³âïòèöÿ, ùî ñâî¿ì ÷àð³âíèì ñï³âîì çâàáëþº ìîðåïëàâö³â.
Ñ. 33. ...âèá³ãຠÄðîì³î Ѳðàêóçüêèé.- Åï³çîä ìຠïàðîä³éíå çíà÷åííÿ. Ñöåíà çóñòð³÷³ Àíò³ôîëà ѳðàêóçüêîãî òà Ëþö³àíè êîì³çóºòüñÿ ðîçïîâ³ääþ Äðîì³î ïðî òå, ùî äî íüîãî çàïàëàëà æàãîþ êóõîâàðêà Ëþö³ÿ. Ðîìàíòè÷íà çàêîõàí³ñòü äóáëþºòüñÿ íà¿âíî-ïðèðîäíèì ïî÷óòòÿì.
Ñ. 34. Íà ÿê³é æå ÷àñòèí³ ¿¿ ò³ëà ²ðëàíä³ÿ? - Êîì³÷íó ãåîãðàô³þ Äðîì³î ïîáóäîâàíî íà íèçö³ çëîáîäåííèõ íàòÿê³â òà ïîë³òè÷íèõ àëþç³é.
Ñ. 41. Òàðòàð-çà ãðåöüêîþ ì³ôîëî㳺þ, íàäðà çåìë³, áåçîäíÿ, äå ñòðàæäàþòü ïåðåìîæåí³ òèòàÿè. Íåð³äêî îòîòîæíþºòüñÿ ç ïåêëîì. ...á³ñ, ùî â áóéâîëà çàøèòèé...- òîáòî ñòðàæíèê, îäÿãíåíèé ó øê³ðÿíó êóðòêó. Îäÿã ñòðàæà ïîðÿäêó ïîð³âíþºòüñÿ òàêîæ ç óáðàííÿì Àäàìà, ÿêèé, çà á³áë³éíîþ ëåãåíäîþ, ï³ñëÿ ãð³õîïàä³ííÿ îäÿãàºòüñÿ â çâ³ðÿ÷³ øêóðè.
Ñ. 43. ...ëàïëàíäñüê³ ÷àêëóíè.- Ëàïëàíä³ÿ - òåðèòîð³ÿ íà ï³âíî÷³ Øâåö³¿, Íîðâå㳿, Ô³íëÿí䳿 òà Êîëüñüêîãî ï³âîñòðîâà. Ó äàâíèíó ìàëà ñëàâó êðà¿íè ÷àêëóí³â.
Îñü àíãåëè, ùî ìàþòü âàñ óðÿòóâàòè...- ãðà ñë³â: «àíãåë» - ìîíåòà ³ «àíãåë» âîäíî÷àñ íàòÿê íà õðèñòèÿíñüêó ëåãåíäó ïðî âðÿòóâàííÿ ñâ. Ïåòðà ç â'ÿçíèö³ àíãåëîì. Ñ. 44. ...çàïàñ³òüñÿ äîâãîþ ëîæêîþ.- Çà äàâí³ì àíãë³éñüêèì ïðèñë³â'ÿì, òîé, õòî ¿ñòü ç äèÿâîëîì, êîí÷å ìóñèòü ìàòè äîâãó ëîæêó.
Ñ. 45. Ïàâè÷ êðè÷èòü: «Â³ä ãîðäîù³â ò³êàéòå!» - Çîáðàæåííÿ ïàâè÷à íåð³äêî ñëóæèëî çà ñèìâîë ìàðíîñëàâñòâà.
Ñ. 46. ...íå ä³ñòàâàâ... í³÷îãî, êð³ì ñòóñàí³â.- Ñêàðãè Äðîì³î íà ñóâîðå ïîâîäæåííÿ ç íèì Àíò³ôîëà íàãàäóþòü êîì³÷í³ íàð³êàííÿ ðàá³â ó êîìåä³ÿõ Ïëàâòà. Òåìà ïîáî¿â õàðàêòåðíà ³ äëÿ íàðîäíî¿ áàëàãàííî¿ êîì³êè. Öå òèïîâèé çðàçîê ïîáóòîâîãî áóôîííîãî ãóìîðó.
ϳí÷ - ³ì'ÿ ãåðîÿ ìຠçíà÷åííÿ: àíãë³éñüêîþ ìîâîþ âîíî îçíà÷ຠ«ùèïîê». Õî÷ ó òåêñò³ ϳí÷à é íàçèâàþòü çàêëèíàòåëåì, ãåðîé ñêîð³ø íàãàäóº ñîáîþ øê³ëüíîãî â÷èòåëÿ-ïåäàíòà.
Ñ. 48. Âåñòàëêà êóõí³.- Ó Äàâíüîìó Ðèì³ âåñòàëêè - æðèö³ áîãèí³ Âåñòè, ùî ï³äòðèìóâàëà â õðàì³ ñâÿùåííèé âîãîíü. Âîíè çð³êàëèñÿ øëþáó é ïîâèíí³ áóëè çáåð³ãàòè öíîòëèâ³ñòü. Òóò ³ðîí³÷íî îá³ãðóºòüñÿ çàíÿòòÿ êóõîâàðêè ³ ¿¿ õòèâ³ñòü.
Ñ. 57. Âîíè ëèëè íà íüîãî ö³ë³ â³äðà...- ó äàâíèíó áîæåâ³ëüíèõ ë³êóâàëè, ëëþ÷è ¿ì íà ãîëîâó õîëîäíó âîäó.
Ñ. 60. ...âè ïîíàïèâàëèñü ²ç êåëèõà ʳðêå¿.- ʳðêåÿ - ó ãðåöüê³é ì³ôîëî㳿 ÷àð³âíèöÿ, ùî ïåðåòâîðþâàëà ïîäîðîæí³õ ó òâàðèí, äàþ÷è ¿ì âèïèòè ÷àð³âíîãî íàïîþ.
Ñ. 63. Äâà Äðîì³î.-  ³òàë³éñüê³é êîìå䳿 del arte ³ñíóâàëè äâà àìïëóà ñëóã (dzianni): ìåòêèé, ñïðèòíèé, øàõðàþâàòèé òà ïðîñòîäóøíèé, ÷åñíèé, ³íêîëè ïñèõ³÷íî íåïîâíîö³ííèé òèï.  «Êîìå䳿 ïîìèëîê» öåé ðîçïîä³ë óæå íàì³÷àºòüñÿ: Äðîì³î Åôåñüêèé áëèçüêèé äî ïåðøîãî òèïó, Äðîì³î ѳðàêóçüêèé äå÷èì íàãàäóº äðóãèé.
Ñ. 64. Ìåíàôîí - íà ³ì'ÿ Ìåíàôîí íàòðàïëÿºìî â òðàãå䳿 Ê. Ìàðëî «Òàìåðëàí» (1587-1588, îïóáë. 1590) òà â ïàñòîðàëüíîìó ðîìàí³ Ð. Ãð³íà «Ìåíàôîí» (1589).
Îëåíà ÀËÅÊѪªÍÊÎ
© Aerius, 2004