Наталка Сняданко
 
 

Наталка Сняданко

нар. 20.05.1973
Україна
(українка)

Наталка Сняданко народилася 1973 року у Львові.

За освітою – філолог (Львівський та Фрайбузький університети), за фахом журналіст і перекладач. Займалася перекладами з німецької (Франц Кафка, Фрідріх Дюрренматт, Ґюнтер Ґрасс, Юдит Германн, Стефан Цвайґ), польської (Чеслав Мілош, Збігнев Герберт, Ярослав Івашкевич, Ян Бжехва) та російської (Андрій Курков).

 Друкується в українській та закордонній пресі («Львівська газета», «Дзеркало тижня», «Столичные новости», «Критика», Gazeta Wyborcza, Sueddeutsche Zeitung, Odra). Пише прозу.

1995–1997 – вчилася на славістиці та романістиці університету міста Фрайбурга (Німеччина). Тепер працює кореспондентом відділу культури «Львівської газети».

Разом з поетесами Мар*яной Савкою, Марианною Кияновскою, співачкою Юлиею Мищенко, художницею Анною Середою та однокурсницею Наталюею Томкив приймала участь у створенні поетично-театрално-музичному угрупованняпід назвою ММЮННА ТУГА.

Літературні твори публікувала в альманасі «Ранок, день і вечір львівського авангарду» (1993), збірці «Привітання життя» (1994), газеті «Літературний Львів» (1994), часописах «Перевал» (1995), «Четвер» 2000), та «Королівський ліс» (2000, 2002), «Сучасність» (№2, 2003). У липні 2001 року у видавництві «Піраміда» (Львів) вийшла книга «Колекція пристрастей, або пригоди молодої українки».

Автор книжок: «Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки» (Львів: Піраміда, 2001; Харків: Фоліо, 2004; 2006) , «Сезонний розпродаж блондинок» (Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 2005), «Синдром стерильності» (Київ: Нора-Друк, 2006), «Чебрець у молоці» (Харків: Фоліо, 2007), «Країна поламаних іграшок та інші подорожі» (К: Грані-Т, 2008), «Комашина тарзанка» (Харків: Фоліо, 2009).

У перекладі іноземними мовами світ побачили книги: «Kolekcja namiętności» (Wolowiec: Czarne, 2004), «Коллекция страстей, или Приключения молодой украинки» (Москва: Идея-Пресс, 2005), «Sammlung der Leidenschaften» (dtv, 2007) , «Агатангел, или синдром стерильности» (Москва: Флюид, 2008), «Ahatanhel» (Wolowiec: Czarne, 2008).

Книга «Колекція пристрастей» уперше вийшла у Львові у 2001 році (видавництво «Піраміда»), у травні 2004 р. з’явилася в польському перекладі (видавництво «Czarne»), відразу ж увійшла у десятку бестселерів однієї з польських книгарень.
У 2011 отримала міжнародну премію  імені Джозефа Конрада
 
Для оповідань Наталки Сняданко характерний есеїстичний аналітизм і провокативність. Для неї не існує просто речей чи просто слів: і слова, і речі мають здатність розтягуватися й звужуватись, обертатися всередину самих себе й вивертатися назовні, розвиватися, розчленовуватись і входити в нові сполуки. Кожне окреме життя має тут безліч варіантів, тому воно ніколи не закінчується як таке, бо його події стають оповідями, кожна нова оповідь – новим життям, та й життя загалом – тільки текстом.