Жюль Верн » Таємничий острів (вид. 2004)
[додати інший файл чи обкладинку цього твору] [додати цей твір до вибраного]

Таємничий острів (вид. 2004)

Роман
Написано: 1874 року
Джерело: toloka.hurtom.com
Розділ: Пригоди
Твір додано: 22.08.2013
Твір змінено: 22.08.2013
Завантажити: djvu (16,4 МБ) doc див. (30 МБ) doc.zip (28 МБ) epub (4,8 МБ) fb2.zip (4,1 МБ) txt див. (1 МБ) txt.zip (424,2 КБ)
Опис: Третя частина трилогії про капітана Немо.

Коментар оцифровувача з толоки Гуртом: "прізвища редакторів тре запам'ятати, такої халтури ще не бачив. Перекладали з російської і в великій кількості випадків (на кожній сторінці не менше 3 помилок) не переклали, а зробили російські кальки. СЛОВНИКИ для кого..."

Тож радимо звернути увагу на видання 1992 р. (Чтиво).
 
Відгуки читачів:
 
25.09.2014 • penjar
Не дивно, що і прізвище перекладача не вказано :-). Взагалі не розумію, для чого було перекладати з російської, якщо уже було чотири переклади: К. Довгань та А. Новий (1930), Л. Александрова (1937) Т.Черторижська (1955) В.Омельченко (1992). Мені, особисто, подобається видання 1955 року з ілюстраціями П.Фера. Шкода, що його немає на чтиві.
 
Тільки зареєстровані читачі можуть залишати відгуки. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь спочатку.