Наталія Гриців » Творча особистість Василя Мисика як перекладача в контексті української культури ХХ сторіччя
[додати інший файл чи обкладинку цього твору] [додати цей твір до вибраного]

Творча особистість Василя Мисика як перекладача в контексті української культури ХХ сторіччя

Праця
Написано: 2015 року
Розділ: Наукова
Твір додано: 24.07.2017
Твір змінено: 24.07.2017
Завантажити: pdf див. (2,1 МБ)
Опис: Мета дослідження – розкрити сутність творчої особистості В. Мисика
як перекладача шляхом систематизування та комплексного осмислення його
перекладів.

Реалізація поставленої мети передбачає виконання таких завдань:
– поглибити методику вивчення творчої особистості перекладача та
екстраполювати її на дослідження перекладацької діяльності В. Мисика;
– окреслити культурні, світоглядні та естетичні детермінанти творчої
особистості перекладача;
– з’ясувати передумови становлення світогляду В. Мисика та
визначити чинники, що формували його творчу особистість;
– здійснити всебічний аналіз перекладів В. Мисика у зіставленні з
оригіналами, щоб виявити особливості його перекладацької концепції;
– проаналізувати саморедагування В. Мисика, що виявляється в
нормотворчій функції його перекладів;
– всебічно осмислити та систематизувати внесок В. Мисика до української
полісистеми ХХ ст., оцінити переклади щодо їхньої вагомості для поступу
українського літературного процесу, для посилення вагомості нашої
літератури на світовій арені.
Зміст: [натисніть, щоб розгорнути]
Пов'язані автори:
Мисик Василь
 
Відгуки читачів:
 
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
 
Тільки зареєстровані читачі можуть залишати відгуки. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь спочатку.