| Зміст: |
[натисніть, щоб розгорнути]
ЗМІСТ
Він хотів «жить, творити на своїй землі...» Іван Дзюба 5
ВІРШІ ТА ПОЕМИ
«Проростень» (1919—1926)
«Під блакиттю весняною...» 42 «Розлютувався лютий надаремне...» 43
«Ще губи кам’яні...» 44
«Я полюбив тебе на п’яту...» 46
«На горі розцвітає яблуня...» 47
«Горять священні орифлами...» 48
«Мене хвилює синій обрій...» 49
«Долі своєї я не кляну...» 50
«Я світ увесь сприймаю оком...» 51 Шехерезада
І. «Я п’ю прив’ялу тишу саду...» 52
II. «Стогнала ніч. Вже гострі глиці...» 53
III. «Помережав вечір кучерявий...» 54
IV. «Я побачив тебе з трамваю» 55
Прощання з Поділлям
56
«І знов, як перший чоловік...»
57
«Лани — як хустка в басамани...» 58
«Вона жива і нежива...»
59
«Наставила шовкових кросен...» 60
«Серпневий прохолонув вар»
61
«Зоріти ніч і бути з вамп..»
62 Сліпа
63 Мати
І. «На чолі вінчик паперовий...» 65
II. «Убогий цвинтар і ворота...» 66
«На смерканні. Гасне вечір...» 67
Пам’яті С. Єсеніна
68
«Ой, колом сонце догори!»
70
«За водою зозуля кує...»
71
Дощ 72 «Розлив свій гнів і стих» 73 На побережжі 74 Кримські цикади (3 Махара) 75 «На прю стає холодний ранок...» 76 «Бреду обніжками й житами» 77
«Мені сниться: я знов в Поділах...» 78
«Ласкавий серпень. П’яне сонце...» 79
Завірюха 80 В село 81
Вірші різних років
Молода весна 83 «Хмеліють хмари, хвилюють в трансі» 84
«Ревно забилось в тривозі...» 85
«Справдились навісні вироки...» 86
«Білі вишні, ще й білі морелі...» 87
З циклу «Сліпі» 88
530
Поетові 89
Маленькій Оксані
90
«Здрастуй, липню кучерявий!»
91
Перед грозою 92
Круті 93
«Південь. Сонце. Спека» 94
«Прийшло на рано...» 95
«І кожен день кудись в трамваї...» 96
«Над озером рідкий туман...» 97
«Накинув вечір голубу намітку...» 98
Із циклу «Море»
І. «Ніде ні човна, ні вітрила...»
99
II. На пляжі
100
III. «Солоний вітер подув із моря...»
101
Лебеді
102
Черкаси
103
В Галичині
І. «Сонце зайшло за Дністром» 106
II. «Немов обідрані курки...» (3 FL Махара) 108 «Померкло сяйво позолот...» 109
«Ми тільки гралися з тобою...» ПО Любці Колессі 112
«По кліті кованій, з залізними дверима...» 113
«Спустившися на саме дно копальні...» 114
Victoria regia 115
На могилі Руданського 116
«Прекрасніший за «Весну» Боттічеллі...» 117
На Хортиці 118
Чернігів 119
Київ 120
Поділ 121
Чудо 122 Кам’янець 123 Місто майбутнього 124
Кошмар 125
532
Переквітує квітень 129 Донбас 130 «Виходь на путь сувору і тверезу...» 131 Лист до Оксани 132
Симфонія 136 Іспанська балада 137 «Від болю сонце скорчилось і в’яне...» 139 Томас Мор 140 Друге народження 142 Зимова казка 143
«І степ смарагдовий, і хмура тайга...» 145
Героєві 146
«І знов обвугленими сірниками...» 147
Поеми
Поворот 148 Ведмідь-Гора 172 Констанца 179
533
ПЕРЕКЛАДИ
З російської
Олександр Пушкін
Поетові 186 «Про дальню мріючи отчину...» 187
Цигани 188
Михайло Лєрмонтов
Парус 210 «І скучно, і сумно, і нікому руку подать...» 211
Хмари 212 «Прощай, невмивана Росіє...» 213 Земля і небо 214
До *** 215 Русалка 216 Дари Терека 218
Демон 221
534
Володимир Соллогуб
«Я не сказав тобі, що я тебе люблю...» 257
Афанасій Фет «Як хмурно, сумно восени...» 258
Іван Бунін
Пісня 259
З білоруської
Максим Богданович
«Вінок» (1929) «В єгипетській далекій стороні...»
260 Погоня
261
«Упали з грудей пана бога...»
«Народе мій, скільки вже літ...»
264 Межі 265
«Краю мій рідний, проклятий від бога...»
«Не плач за краєм! Глянь в віконне...»
269
535
«Холодна ніч була. Я ліг у темнім полі...» 270
«Вийшов з хати. Тихо скрізь надворі» 271
«Теплий вечір, тихий вітер, свіжий стіг...» 272
«На добраніч, моя зорянице!» 273
«Леліє зоряний посів...»
274
«Тихо по травах м’яких...»
275
Ворожба 276
«1 знов я на старій садибі...»
277
«Гомонять ялини, сосни...» 278 «Чуєш гук?
Це сумний і похмурий лісун...»
279
Пугач 280 «Розложиста темрява пуща...» 281
Озеро («Стояли тут густі бори...») 282
Озеро («В темнім келисі глибокім...») 283 Додержане слово 284
«Під темним гіллям лип, що скрило нашу пару...» 285
«Підійми свої очі угору...»
286
536
«На сонце подивився я...» 287
«Привіт тобі, життя на волі!»
288
Дід
289
«Скільки в нашім житті є дорог...»
290
«Зів’яли польові квітки...»
291
Лист до Ластовського
292
Поетові
294
«Коли в темну скойку перлівниці...» 295
«Кволий я, але мене чарує...»
296
«Мов ластівка в очеретах...»
297 «Мудрої мови...» 298 Переписувач 299
Книга 300 Слуцькі ткалі ЗОЇ В старому саду 302 «Білим цвітом красує калина...» 303 «Непогожий вечір.
Серце, друже, в скрусі?»
304
537
«Уночі, як скалка догоряла...»
305
З ПОЛЬСЬКОЇ Адам Міцкевич До Д... Д...
306
З чеської Йозеф Гора Захід і Схід
307
З німецької Стефан Цвейг Ландшафт
310 Ніжності
311
Франц Верфель Тільки прислухатися 312
З французької Жерар де Нерваль El Desdichado
313
Теофіль Готье
Мистецтво
314
Шарль Леконт де Ліль
Слони 317 Бажання 319
Шарль Бодлер
Відповідності 320 Падло 321 Вечорова гармонія 323 Сплін 324
Теодор де Банвіль
Мертва
325
Леон Дьєркс
Око
326 Жовтневий вечір 327
539
Арман Сюллі-Прюдом
Розбита ваза
328 Сталактити
329
Стефан Малларме
Сонет
330
Поль Верлен
«Великий чорний сон...» 331
«Голубіє понад дахом...» 332
«В серці і сльози, і біль...»
333
«Лампи круг тісний і світлий» 334 Сонет 335
Трістан Корб’єр
Рапсодія глухого 336
Жорж Роденбах
Вечірня ніжність
338
540
Жюль Лафорг
Жалобний марш на смерть Землі 339
Поль Клодель
Тьма 343
Жюль Ромен
Місто 344 «Самим собою буть перестаю поволі...» 345
З фінської
Калевала
Народження і одруження Ільмарінена 346
Ільмарінен і смерть 350
ЛІТЕРАТУРОЗНАВЧІ ПРАЦІ
Іван Франко і Леся Українка 354
Поема Лесі Українки «Віла-посестра» на тлі сербського та українського епосу 367
Нові матеріали до життєпису Василя Чумака 441
541
Нотатки про чеський переклад поезій Павла Тичини 452
Проблеми сучасної славістики 460
Життя й творчість Максима Богдановича
467
Рецензія на твори М. Богдановича
490
Янка Купала 497 Генеза Шевченкової-поезії «У тієї Катерини хата на помості» 507
ПРИМІТКИ
522
|
