Людмила Дячук » Гендерна проблематика в перекладознавстві на пострадянському просторі
[додати інший файл чи обкладинку цього твору] [додати цей твір до вибраного]

Гендерна проблематика в перекладознавстві на пострадянському просторі

Стаття
Написано: 2011 року
Розділ: Наукова
Твір додано: 13.02.2019
Твір змінено: 13.02.2019
Завантажити: pdf див. (360,9 КБ)
Опис: Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. – 2011. – Вип. 19.


Статтю присвячено аналізу досліджень гендерної проблематики в перекладознавстві на пострадянському просторі. Передові позиції в цьому питанні займають російські дослідники. Вони, детально аналізуючи варіанти перекладів ряду творів, виділяють не лише гендерні проблеми, відтворення яких є запорукою якісного перекладу, але й аргументовано стверджують про наявні відмінності варіантів перекладів художніх творів в залежності від гендерної приналежності перекладача. Це пов’язано з відмінністю у світосприйнятті жінки-перекладача та чоловіка-перекладача.
 
Відгуки читачів:
 
Поки не додано жодних відгуків до цього твору.
 
Тільки зареєстровані читачі можуть залишати відгуки. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь спочатку.