Антон Чехов » Вибрані твори. Том 1 (вид. 1930)
| [додати інший файл чи обкладинку цього твору] [додати цей твір до вибраного] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Вибрані твори. Том 1 (вид. 1930)(пер. Ананій Лебідь, Антін Харченко, Антін Хуторян, Борис Антоненко-Давидович, Валер'ян Підмогильний, Григорій Косинка, Дмитро Тась, Дмитро Фальківський, Євген Плужник, Іван Рильський, Леонід Пахаревський, Максим Рильський, Микола Зеров, Наталія Горова, С. Вільховий, Яків Качура)
Оповідання
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Відгуки читачів:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13.10.2018 •
Sfumato
Докладно про усі ці видання у непоганій праці - http://chtyvo.org.ua/authors/Kolomiiets_Lada/Ukrainskyi_khudozhnii_pereklad_ta_perekladachi_1920-30-kh_rokiv/
13.10.2018 •
Sfumato
Без зазначення перекладачів Чехова почали видавати ще у 1936 р. ("Вибрані твори", Держвидав, 518 ст.) Але на титулі ще був зазначений редактор В. Іванушкін. У наступному 1937 р. вийшов ще один великий том "Вибраних творів" стерильно чистий від імен перекладачів, і навіть без редактора (Іванушкіна вже репресували).
12.10.2018 •
phoma2
На жаль, сторінку знайти не допоможу, можу хіба сказати, що вступна стаття Рильського передруковувалася в його зібранні творів і є на Чтиві, тобто дійсно вона не критична. Також знаю, що в 1949 році Чехова видавали взагалі без імен перекладачів саме через репресивний тиск. Зичу знайти втрачену частину, але якщо не вийде, то викладайте так з коментарем. Буде свідченням нищення української культури.
12.10.2018 •
Sfumato
Другий том є і повністю оброблений, але над ним добре попрацювали колись давно якісь нквдисти - вирвані сторінки з іменами перекладачів (себто головне втрачено). Також повністю вирвана передмова М. Рильського (це може не саме головне). У такому вигляді я поширювати не буду. Але триває пошук цих сторінок по инших вцілілих примірниках. Наразі було знайдено ще один примірник - там те саме... Знаємо де зберігається ще один - його перевірити зможемо тільки у грудні. Якщо маєте сторінку змісту та титул з 2 тому, чи можете знайти - можна поширювати хоч зараз.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||