Clarinettes solaires: antologie de la poesie ukrainienne (фр.)

TABLE DES MATIERES
À la recherche des Clarinettes Solaires 3 Pavlo Tytchyna 5
Ni Zeus, ni Pan, ni Saint-Esprit... 6 Entrouvrez les portes... 6 Notre-Dame de la douleur 7 Ah ! dame Inné... 9 Ne me regarde pas tant... 10 Olexiï Dovgyï 11
La Rose des Tourments 12 Seul au milieu du champ... 12 Sources 13
Dmytro Tcherednytchenko 14
MKC. L'immaculée (extraits) 15 Mykola Vingranovskyï 17
Ne me touche pas... 17 Personne ne vous aimera autant... 18 Léonid Davydenko 19
Il a apporté une fleur .19 Le calice d’un soir d’hiver... 20 Taras Melnytchouk 21 Maternité. 21 XXe siècle. 22 Mykola Vorobïov 25
Si... (extraits) 25
La Montagne et la Fleur (extraits) 26 Raïssa Lycha 28
un chevreau blanc porte... 28 point ma mère...28 Ievhén Dorochkevytch 30
Les choeurs simplissimes de menthe... 30 Appel 31

Vassyl Holoborodko 33
Un dessin de fille 33 Un pot sur la table 34 Viktor Kordoun 35
L’herbe au-delà des herbes 33 Frisson d’août 36 Lubov Holota 37
L’invisible a passé..37 Le destin d’été m’entraîne... 38 Viktor Baranov 40
Lorsque tu me proposes... 40 La nuit un chérubin nous veille... 41 Assieds-toi à cette table... 42 Halyna Kyrpa 43
La paume d’été. 43 J’ai vu une mamie si vieillissime... 44 Une nuit de l’intérieur. 44 Volodymyr Barna 45 Le sais-tu... 45
Je m’établis sur le creux... 46 Stanislav Bondarenko 47
Le miel de ta rosée. 47 Quand la mer est aux pieds. 48 Volodyslav Graban 49
J’ai tué en moi le bœuf... 49 L’apogée. 49 Olexandre Balabko 51
La fête des Rameaux 52 Mykhaïlo Sydorjevskyï 53
partis cers la nouvelle fenaison... 53 la voie du corps... 54 Vassyl Slaptchouk 55
Les chevaux de kolkhoze... 35 Je plante le soleil... 55

Ils y allaient, réveillaient des chiens... 56 Serguiï Dziouba 57
Une beauté en pleurs... 57 Sur ma paume d’argent... 57 J’entame la plus belle des notes... 58 Serguiï Pantiouk 59
Deux poèmes à trois lignes 59 La galactique de Toi 59 Tetiana Dziouba 61
Un jour tu as reçu une enveloppe... 61 Passe le temps des poèmes... 62 L’été indien, c’est le souvenir... 63 Ihor Pavliouk 64
Dans ma tristesse - pas de .64
Les étoiles nous tombaient... 65 Ivan Androussiak 66
on irait à pied - vers la lune... 66 Iouriï Mosenkis 68
Toi et la couleur. 68 Viktoria Ostach 70
ça sent l’histoire... 70 Prise de conscience. 70 Natalka Beltchenko 72
Ceux qui ont vu Breughel... 72 Elbrouz. 73 Vyatcheslav Gouk 74
Les incunables criméens (extraits) 74 Oliana Routa 77
Ici, chaque jour... 77 Dans les ténèbres nocturnes... 78 Anna Bagriana 79
tu passeras ce chemin à gué... 79 Il lui a offert des voiles... 80 tu m’embrassais... 81

Kateryna Michtchouk 82
Les hannetons fusillent... 82 Mon Dieu, entends-tu les clochettes... 82 une poupée en chiffons... 83 Tetyana Vynnyk 84
Sur la montagne des ombres
’Savonneuses 84
Iryna Chouvalova 87 le corps 87
mais l’été est si proche... 88 Dmytro Drozdovskyï gi
Plus de rires... 91 où s’enfuit-il le jour... 92 Dmytro Tchystiak 94
Montagnes (extraits) 95 Viatcheslav Levytskyï 97 Novembre. 97
Garcia Lorca. Le portique. 98 Nazariï Nazarov 99
Des paroles en l’air. 99 Sans nom. 100
Les papys les mamies vieillissent... 101 Un mot sur le traducteur J03